"ISOLangCode" = "fr";
"Version %@" = "Version %@";

"Please enable access for assistive devices!" = "Veuillez activer l’accès pour les périphériques d’aide!";

"TextExpander - Fatal Error" = "TextExpander ne peut pas enregistrer les réglages";
"Could not save settings. Please try again or send a brief bug report to <textexpander@smilesoftware.com>. Thanks!" = "TextExpander ne peut pas enregistrer les réglages.  Veuillez réessayer, ou envoyer un message à <textexpander-fr@smilesoftware.com>.";
"Could not launch TextExpander Daemon. Please try again or send a brief bug report to <textexpander@smilesoftware.com>. Thanks!" = "Impossible de lancer le démon TextExpander. Veuillez réessayer ou envoyer un bref rapport d’anomalie à <textexpander-fr@smilesoftware.com>. Merci!";
"OK" = "OK";

"Snippets" = "Extraits";
"Subscription Snippets" = "Extraits externes";
"No Snippets" = "Aucun extrait";
"Empty Selection" = "Sélection vide";
"Multiple Selection" = "Sélection multiple";

"Group %@" = "Groupe %@";
"Snippet %@ - %@" = "Extrait %@ - %@";
"1 snippet" = "\n1 extrait";
"%d snippets" = "\n%d extraits";
"%d of %d snippets" = "\n%d extraits sur %d";

"T" = "B";   // plain text
"F" = "F";   // formatted text
"P" = "I";   // picture

"\"Plain Text\" snippets cannot contain pictures" = "Les extraits en format texte ne peuvent pas contenir d’images";
"Do you want to convert this snippet to the \"Formatted Text, Pictures\" format?" = "Souhaitez-vous convertir cet extrait en format texte RTF?";
"Convert" = "Convertir";
"Cancel" = "Annuler";
"Choose picture file..." = "Choisir une image…";

"%@ (Read-Only)" = "%@ (Lecture seule)";
"Choose remote snippets file..." = "Choisir un fichier d’extraits externe…";
"Import snippets..." = "Importer des extraits…";

"Warning: Abbreviations should consist of at least two characters!" = "Attention: une abréviation doit comporter au moins deux caractères !";
"Error: The abbreviation \"%@\" is already in use!" = "Erreur : l’abréviation « %@ » est déjà utilisée !";
"Error: The abbreviations \"%@\" and \"%@\" interfere with each other!" = "Les abréviations \"%@\" et \"%@\" interfèrent l’une avec l’autre !";

"(Picture...)" = "(Image…)";
"(...Picture...)" = "(…Image…)";
"(...Picture)" = "(…Image)";
"(Picture)" = "(Image)";
"(Empty)" = "(Vide)";
"(White Space)" = "(Caractère espace)";

// T4ME date formatters (not defined in cocoa)
"%a, %b %1d, %Y" = "%a, %1d. %b %Y";
"%1I:%M %p" = "%1H:%M %p";

"TextExpander URL" = "http://www.smilesoftware.com/cgi-bin/redirect.pl?product=TextExpander&cmd=about&lang=fr";

/* Update  */
"Never Checked" = "Recherche jamais effectuée";
"Last check: %@" = "Dernière recherche : %@";
"Unable to determine latest version" = "Impossible de déterminer la version la plus récente";
"Using latest version" = "Dernière version installée";
"Newer version available" = "Nouvelle version disponible";

/* Purchase */
"Purchase via Phone URL" = "http://www.smilesoftware.com/cgi-bin/redirect.pl?product=textexpander&cmd=phonestore&lang=fr";
"Purchase via Fax URL" = "http://www.smilesoftware.com/cgi-bin/redirect.pl?product=textexpander&cmd=faxstore&lang=fr";
"Purchase via Web URL" = "http://www.smilesoftware.com/cgi-bin/redirect.pl?product=textexpander&cmd=webstore&lang=fr";

"Thank You URL" = "http://www.smilesoftware.com/cgi-bin/redirect.pl?product=TextExpander&cmd=thankyou&lang=fr";

"Intro Text Format" = "1. Acheter TextExpander pour la somme de EUR $%@:";
"Thanks for purchasing TextExpander!" = "Merci d'avoir acheté TextExpander !";
"We hope you enjoy using TextExpander as much as we enjoyed creating it.\r\rPlease tell your Mac OS X friends and colleagues about TextExpander." = "Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser TextExpander.\r\rFaites découvrir TextExpander à vos amis et collègues sur Mac OS X.";

/* Hour Saved */
"You've saved %d hours so far with TextExpander. Please register now." = "Depuis que vous utilisez TextExpander, vous avez économisé %d heures de saisie. Veuillez enregistrer TextExpander.";

"TextExpander can import your TypeIt4Me 2 abbreviations." = "TextExpander peut importer vos abréviations TypeIt4Me 2.";
"TextExpander can import your TypeIt4Me 3 abbreviations." = "TextExpander peut importer vos abréviations TypeIt4Me 3.";
"TextExpander can import your Typinator abbreviations." = "TextExpander peut importer vos abréviations Typinator.";
"Import Now" = "Importer maintenant";
"Maybe Later" = "Plus tard";

"space" = "espace";
"tab" = "tabulation";
"return" = "retour";
"esc" = "Echap";

/* 2.0 */
"S" = "S";   // AppleScript
"(Untitled)" = "(Sans titre)";   // untitled group
"Local" = "Local";
"External File" = "Fichier externe";
"URL" = "URL";
"Make local copy of group \"%@\"" = "Créer une copie locale du groupe \"%@\"";
"Save a copy of group \"%@\"..." = "Sauvegarder une copie du groupe \"%@\"…";
"Print group \"%@\"..." = "Imprimer le groupe “%@”…";
"Cannot Process URL" = "Impossible de traiter l'URL";   // warning
"Edit URL" = "Modifier URL";   // default option
"TextExpander cannot process the URL as entered. It is not properly formed." = "TextExpander ne peut traiter l'URL tel qu'il est saisi, car son format n'est pas valable.";
"Choose snippets file..." = "Choisir un fichier d'extraits...";
"Are you sure you want to remove the group \"%@\" permanently?" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer le groupe “%@” ?";
"You cannot undo this action." = "Cette action est irréversible.";
"Are you sure you want to remove all selected snippets?" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer tous les extraits sélectionnés?";

"Push to set Hotkey" = "Cliquer pour créer la touche Hotkey";
"Press the Hotkey you wish to use." = "Appuyer sur la touche rapide souhaitée";
"You must hold Command, Control, Option and/or Shift to set your Hotkey." = "Vous devez garder la touche commande, control, option et/ou majuscule pour définir votre touche rapide.";

"Expand in all applications except:" = "Insérer dans toutes les applications sauf :";
"Expand in only these applications:" = "Insérer uniquement dans les applications :";

"Enter your name & serial number (from your Email receipt):" = "Veuillez saisir votre nom & numéro de série (dans votre reçu E-Mail) :";
"New users, please choose a purchase method (US $%@).\nRegistered users, please enter your name & serial." = "Si vous êtes un nouvel utilisateur de TextExpander, veuillez choisir une méthode d'achat (US $%@).\nSi vous avez acheté TextExpander, veuillez saisir votre nom & numéro de série.";

"TextExpander Snippets" = "Extraits de TextExpander";
"Additional Snippets" = "Extraits complémentaires";

/* 2.7 */
"TextExpander Group Received" = "Groupe TextExpander reçu ";
"Add group \"%@\" sent via Bonjour?" = "Ajouter groupe \"%@\" envoyé par Bonjour ?";
"Replace" = "Remplacer";
"Add" = "Ajouter";

"TextExpander Group Requested" = "Groupe TextExpander demandé";
"The user of device \"%@\" has requested the TextExpander group \"%@\"." = "L’utilisateur de l’appareil \"%@\" a demandé le groupe TextExpander \"%@\".";
"Send" = "Envoyer";
"Deny" = "Refuser";

"Go to System Preference > Keyboard > Keyboard Shortcuts.\nSelect \"Services\" from the lefthand column.\nCheck \"Create TextExpander 3 Snippet\" in the righthand column to enable \"Create Snippet from Selection\" in TextExpander." = "Allez dans Préférences système > Clavier > Raccourcis clavier.\nSélectionnez \"Services\" à partir de la colonne de gauche.\nCochez \"Créer snippet TextExpander 3\" dans la colonne de droite pour activer \"Créer un snippet à partir de la sélection\" dans TextExpander.";
"TextExpander Service Must Be Enabled" = "Le service de TextExpander doit être activé";

"TextExpander Preferences..." = "Préférences de TextExpander…";

"TextExpander Warning: Assistive devices are disabled" = "Avertissement de TextExpander : l’accès pour les périphériques d’aide est désactivé.";
"Please go to the \"Universal Access\" preference pane and enable access for assistive devices before using TextExpander!\n\nTextExpander will deactivate for now." = "Ouvrez le panneau des préférences d’\"Accès universel\" et activez l’accès pour les périphériques d’aide avant d’utiliser TextExpander !\n\nTextExpander va maintenant être désactivé.";
"Open the \"Universal Access\" preference pane..." = "Ouvrir le panneau des préférences \"Accès universel\"…";
"Open \"Services Preferences\"..." = "Ouvrir \"Préférences de services\"...";

// NEW for 3.0!!

"Purchase / Register TextExpander..." = "Acheter / Enregistrer TextExpander...";

"Purchase TextExpander!" = "Acheter TextExpander !";
"You've saved over %d hours with TextExpander!" = "Vous avez économisé plus de %d heures avec TextExpander !";

"SupportEmail" = "http://smilesoftware.com/cgi-bin/redirect.pl?product=%@&cmd=support&version=%@&osversion=%@&lang=fr";

// Main window toolbar
"New Snippet" = "Nouvel extrait";
"New Group" = "Nouveau groupe";
"Delete" = "Effacer";
"Preferences" = "Préférences";
"Statistics" = "Statistiques";

// Preferences
"Expansion" = "Expansion";
"Options" = "Options";
"Appearance" = "Apparence";
"Sync" = "Synchronisation";
"Hotkeys" = "Touches rapides";
"Update" = "Mises à jour";

// Nag
"Congratulations! By using TextExpander to expand your snippets, you saved one hour of typing!" = "Félicitations ! En utilisant TextExpander pour insérer vos extraits, vous avez économisé une heure de saisie !";
"You just saved another hour of typing with TextExpander. When you consider the value of your time, TextExpander is a bargain!" = "Vous venez d'économiser une heure de saisie en utilisant TextExpander.  Vu que votre temps est si précieux, TextExpander est une bonne affaire !";
"Purchase" = "Acheter";
"Later" = "Plus tard";

// Apperance / Dock
"Relaunch" = "Relancer";
"Relaunch Required" = "Redémarrage nécessaire";
"TextExpander must relaunch so that its icon does not appear in the Dock. The menu bar will not switch to show TextExpander when run in this mode.\nWe recommend you either Show TextExpander in the menu bar, or set up a hotkey to activate TextExpander, so that you will be able to access your snippets and settings." = "TextExpander doit redémarrer pour que son icône n'apparaisse pas dans le Dock. La barre de menu ne montrera pas TextExpander lorsqu'il est exécuté dans ce mode.\nNous vous recommandons d'afficher TextExpander dans la barre de menu, ou de mettre en place un raccourci clavier pour activer TextExpander, de sorte que vous puissiez accéder à vos Snippets et réglages.";

// Remove Older TextExpander
"Older TextExpander Version Found" = "Une version plus ancienne de TextExpander à été trouvée";
"Remove" = "Enlever";
"Older TextExpander Version Removed" = "Une version plus ancienne de TexteExpander a été supprimée";
"TextExpander can remove older versions. We recommend you press Remove." = "TextExpander peut enlever les versions plus anciennes. Nous recommandons de choisir Enlever.";
"Your older version of TextExpander was removed successfully." = "Votre ancienne version de TextExpander a été enlevée.";
"No Older TextExpander Found" = "Aucune version plus ancienne de TextExpander trouvée";
"TextExpander did not find any older versions to remove." = "TextExpander n'a pas trouvé de version plus ancienne à enlever.";

// Singular delete
"Are you sure you want to remove this snippet?" = "Êtes-vous sûr d'effacer cet extrait ?";

"%.2f seconds" = "%.2f seconds";

// Helper launch problems
"Error Launching TextExpander Helper\r" = "Error Launching TextExpander Helper\r";
"Could not launch TextExpander Helper." = "Could not launch TextExpander Helper.";
"TextExpander Helper exited and could not be launched." = "TextExpander Helper exited and could not be launched.";
"TextExpander Helper repeatedly requires launching." = "TextExpander Helper repeatedly requires launching.";
"%@Restarting your computer may solve this problem. If it does not, contact support@smilesoftware.com.%@" = "%@Restarting your computer may solve this problem. If it does not, contact support@smilesoftware.com.%@";

"Buy Now" = "Acheter maintenant";
"Upgrade Now" = "Mettre à jour maintenant";
"Buy Later" = "Acheter ultérieurement";
"Upgrade Later" = "Mettre à jour ultérieurement";
"Buy Later (%ds left)" = "Acheter ultérieurement (%ds left)";
"Upgrade Later (%ds left)" = "Mettre à jour ultérieurement (%ds left)";
"Is your time worth US$%.2f per hour? Then, buy TextExpander now -\nit has already paid for itself!" = "Votre temps vaut-il US$%.2f par heure ? Alors, achetez TextExpander maintenant -\nil est déjà remboursé !";
"Is your time worth US$%.2f per hour? Then, upgrade TextExpander now -\nit has already paid for itself!" = "Votre temps vaut-il US$%.2f par heure ? Alors, mettez à jour TextExpander maintenant -\nil est déjà remboursé !";

"You purchased <<product>> prior to <<cutoff>>." = "Vous avez acheté <<product>> avant le <<cutoff>>.";
"Thanks for purchasing <<product>>!" = "Merci d'avoir acheté <<product>> !";
"We hope you enjoy using <<product>> as much as we enjoyed creating it.\r\rPlease tell your Mac OS X friends and colleagues about <<product>>." = "Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser <<product>>.\r\rFaites découvrir <<product>> à vos amis et collègues.";
"Thanks again for purchasing <<product>>!\nCheck out our other great products:" = "Merci encore d'avoir acheté <<product>> !\n Nous vous invitons à essayer nos autres logiciels disponibles :";
"Enter your pre-<<version>>.X <<product>> name & serial number:" = "Veuillez saisir votre nom et votre numéro de série pour <<product>> en pré-version <<version>>.X :";
"Enter your <<product>> <<version>>.X upgrade name & serial number:" = "Veuillez saisir votre nom et votre numéro de série de mise à jour pour <<product>> <<version>>.X :";
"If you haven't upgraded already, choose a purchase method.\nUpgrade to <<product>> <<version>>.X for US $%@:" = "Si vous n'avez pas effectué de mise à niveau, choisissez une méthode de paiement.\nMise à niveau vers <<product>> <<version>>.X pour %@ € :";
"You've already purchased <<baseproduct>>. Please choose a purchase method for the upgrade to <<proproduct>> (US $%@):" = "Vous possédez <<baseproduct>>. Veuillez choisir une méthode de paiement pour procéder à une mise à jour vers <<proproduct>> (%@ €) :";
"New users, please choose a purchase method (US $%@).\nRegistered users, please enter your name & serial." = "Si vous ne possédez pas de numéro de série, choisissez une méthode de paiement (%@ €).\n Si vous possédez un nom et numéro de série, veuillez les saisir.";
"If you purchased <<baseproduct>> or <<proproduct>> on or after <<cutoff>>, you are welcome to a free update. (Internet connection required.)" = "Si vous avez acheté <<baseproduct>> ou <<proproduct>> le ou après le <<cutoff>>, vous bénéficiez d'une mise à niveau gratuite (connexion Internet requise).";
"Get Update Serial Number" = "Obtenir N° de série mise à jour";
"Your automatic upgrade is completed." = "Votre mise à jour automatique est terminé.";
"Unable to locate your name and serial #. Contact support." = "Impossible de trouver votre nom et votre numéro de série. Veuillez contacter notre assistance technique.";
"Unable to perform lookup at this time. Please try later." = "Impossible de procéder à la recherche. Veuillez ressayer plus tard.";
"You must be connected to the Internet to upgrade." = "Une connexion à Internet est requise pour procéder à une mise à jour.";
"Enter your name & serial number (from your Email receipt):" = "Veuillez saisir votre nom et votre numéro de série (dans votre reçu courriel) :";
"Enter your upgrade user name & serial number:" = "Veuillez saisir votre nom et votre numéro de série de mise à niveau :";
"Enter your name & serial number:" = "Veuillez saisir votre nom et votre numéro de série:";

"Congratulations, you've saved 1 hour of typing using TextExpander!" = "Félicitations ! En utilisant TextExpander, vous avez économisé une heure !";
"Congratulations, you've saved %d hours of typing using TextExpander!" = "Félicitations ! En utilisant TextExpander, vous avez économisé %d heures !";

"Enable Logging" = "Activer le journal d'événements";
"Disable Logging" = "Désactiver la journalisation";
"Enable Detailed Logging" = "Activer la journalisation détaillée";
"Disable Detailed Logging" = "Désactiver la journalisation détaillée";

// 3.0.2
"Correct capitalization in all applications except:" = "Corriger la capitalisation en toutes les applications sauf:";
"Correct capitalization in only these applications:" = "Corriger la capitalisation en seulement ces applications:";

// 3.1.1
"enter" = "enter";

// 3.2
"Backups" = "Sauvegardes";	// Default folder name
"Restore" = "Restaurer";	// Button title
"TextExpander Backup " = "Sauvegarde TextExpander ";	// First part of backup file name
"Choose backup location..." = "Choisir emplacement sauvegarde...";
"Select backup file..." = "Sélectionner fichier de sauvegarde...";
"Unknown date" = "Date inconnue";
"?" = "?";		// indicates an unknown snippet count
"Restore from this file?" = "Restaurer à partir de ce fichier?";
"Replace all settings and restore from this backup file?\r(%@)" = "Remplacer tous les paramètres et restaurer à partir de ce fichier?\r(%@)";

// 3.2+
"Unable to create or write backup file:\r%@" = "Unable to create or write backup file:\r%@";
"Backup Failed" = "Backup Failed";	// alert title
"Could not backup current settings due to error:\r%@\rContinue restoring?" = "Could not backup current settings due to error:\r%@\rContinue restoring?";
"Continue" = "Continue";	// button

"Would you like TextExpander to launch automatically at Login?" = "Est-ce que vous souhaitez activer le lancement automatique de TextExpander au démarrage de la session?";
"Yes" = "Yes";
"No" = "No";
"We recommend you choose Yes. You'll only be asked this once. You can change this later using the Appearance preferences." = "Nous vous recommandons d'accepter maintenant; cette question ne vous sera plus présentée. Vous pouvez changez d'idée par la suite en utilisant le panneau Apparence des préférences.";
"Quit" = "Quitter";

"Install TextExpander Scripting Addition" = "Installer TextExpander Scripting Addition";
"This feature requires TextExpander to install software into the Library/ScriptingAdditions folder of your Home folder." = "Cette fonctionnalité requiert l'installation par TextExpander d'un logiciel dans le dossier  Bibliothèque/ScriptingAdditions ou Utilisateur.";

"Unknown Application" = "Application inconnue";
"Expansion disabled by secure input" = "Expansion désactivée par entrée sécurisée";
"<<Lengthy secure input explanation featuring app %@>>" = "La saisie d'événements sécurisée est activée lorsque vous tapez dans un champ mot de passe (● ● ●) et dans d'autres cas pour certaines applications. La saisie sécurisée empêche les logiciels malveillants d'enregistrer les mots de passe, mais elle empêche également l'expansion des extraits.\r\rLa saisie sécurisée a été récemment activée par:\r%@\r\rSi la saisie sécurisée reste active lorsque vous quittez le champ mot de passe, TextExpander ne sera pas en mesure d'étendre vos extraits. Essayez de quitter l'application qui a activé la saisie sécurisée.\r\rCliquez sur 'En savoir plus' pour accéder à une page Web contenant plus d'informations sur la saisie sécurisée et les applications qui l'utilisent.";
"Learn More" = "En savoir plus";
"Expansion Disabled (%@)" = "Expansion désactivée (%@)";

"Backup Now" = "Sauvergarder maintenant";
"Restore" = "Restaurer";
"Logging" = "Se connecter";

"Tags not balanced." = "Tags non équilibrés.";
"Unknown parsing error." = "Erreur de parsing inconnue.";
"Illegal tag." = "Tag illegal.";
"Group Value Substitution for '%@' failed. Group: %@" = "La substitution de la valeur du groupe '%@' a échoué. Groupe: %@";
"Snippet Value Substitution for '%@' failed. Snippet: %@" = "La substitution de la valeur de l'extrait '%@' a échoué. Extrait: %@";

// 3.3.1+
"Unable to move settings to Dropbox." = "Unable to move settings to Dropbox.";
"The Dropbox folder could not be located, or TextExpander was unable to move data to it." = "The Dropbox folder could not be located, or TextExpander was unable to move data to it.";
"Dropbox is not installed for this user." = "Dropbox is not installed for this user.";
"Visit Dropbox Website" = "Visit Dropbox Website";
"You must sign up for the Dropbox service and install Dropbox before you can use it for synchronizing your TextExpander snippets." = "You must sign up for the Dropbox service and install Dropbox before you can use it for synchronizing your TextExpander snippets.";
"My Snippets" = "My Snippets";

// 3.3.4 (actually older, but newly discovered)
"TextExpander data is already on your Dropbox." = "Les données TextExpander sont déjà dans Dropbox.";
"Replace Dropbox Data" = "Remplacer les données Dropbox";
"To use the data from Dropbox in favor of your local data, choose Link to Dropbox. To replace the data on Dropbox with your local data, choose Replace Dropbox Data." = "Pour utiliser les données à partir de Dropbox plutôt que vos données locales, sélectionnez Lier à Dropbox. Pour remplacer les données sur Dropbox par vos données locales, sélectionnez Remplacer les données Dropbox.";
"Link to Dropbox" = "Lier à Dropbox";


// 3.3.4+
"Folder name must be Dropbox." = "Le nom de dossier doit être Dropbox.";
"Please locate your Dropbox folder, select it, and press Open." = "Merci de pointer vers le dossier Dropbox, le sélectionner et cliquer sur Ouvrir.";
"Please select your Dropbox folder:" = "Merci de sélectionner votre dossier Dropbox:";

"Replace settings or import snippets" = "Remplacer les paramètres ou importer les extraits";
"Replace" = "Remplacer";
"Import" = "Importer";
"\"%@\" appears to be a settings file.\rReplace all settings with this file, or import all snippets as a group?" = "\"%@\" semble être un fichier de paramètres.\rRemplacer tous les paramètres avec ce fichier, ou importer tous les extraits dans un groupe?";

// 3.4+
"I've saved %d %@ and expanded %@ snippets using @TextExpander. How about you? http://smle.us/get_te" = "I've saved %d %@ and expanded %@ snippets using @TextExpander. How about you? http://smle.us/get_te";
"hour" = "hour";
"hours" = "hours";

"Failed to save group: %@" = "Echec de la sauvegarde du groupe : %@";
"No settings" = "Aucun réglage";
"No settings, or settings are not readable." = "Aucune configuration, ou aucune configuration lisible.";
"Settings problem" = "Problème de configuration";
"Error loading settings: %@ - %@." = "Erreur au chargement de la configuration : %@ - %@.";
"TextExpander Initialization Failure" = "Echec de l'initialisation de TextExpander";
"TextExpander failed to initialize: %@ - %@." = "Echec de l'initialisation de TextExpander : %@ - %@.";
"TextExpander Settings Failure" = "Echec de la configuration de TextExpander";
"TextExpander failed to load updated settings: %@ - %@." = "TextExpander n'a pas réussi à charger la configuration : %@ - %@.";

// 4.0
"%%fillpart:name=optional part %d:default=yes%%Optional content%%fillpartend%%" = "%%fillpart:name=partie optionnelle %d:default=yes%%Contenu optionnel%%fillpartend%%";
"%%fillpopup:name=popup %d:option 1:option 2:default=option 3:option 4:option 5%%" = "%%fillpopup:name=popup %d:option 1:option 2:default=option 3:option 4:option 5%%";
"%%fillarea:name=area %d%%" = "%%fillarea:name=zone %d%%";
"%%filltext:name=field %d%%" = "%%filltext:name=champ %d%%";

"new option" = "nouvelle option";
"optional part %d" = "partie optionnelle %d";
"Fill-in field values cannot contain ':' or '%%'." = "Les valeurs de champ ne peuvent contenir de ':' ou de '%%'.";

"Move to…" = "Déplacer vers...";
"Copy to…" = "Copier vers...";

"Upgrade Cutoff Date" = "15 Janvier 2012";

"You've saved over 5 hours using TextExpander." = "Vous avez gagné plus de 5 heures en utilisant TextExpander.";
"TextExpander will stop expanding in %d days." = "TextExpander cessera de fonctionner dans %d jours.";
"TextExpander will stop expanding today." = "TextExpander cessera de fonctionner aujourd'hui.";
"TextExpander has stopped expanding." = "TextExpander a cessé de fonctionner.";
"You've saved over 5 hours with TextExpander and used it for 30 days beyond that. It's time to buy." = "Vous avez économisé 5 heures de travail grâce à Textexpander et a été utilisé pendant 30 jours . Il est temps de l'acheter.";

"TextExpander is already running" = "TextExpander est déjà en cours d'exécution";
"Another copy of TextExpander is active. Please quit that first, then re-launch this copy." = "Une autre instance de TextExpander est active. Veuillez d'abord quitter cette autre instance, après quoi vous pourrez relancer cette copie.";

// 4.0.4
"Abbreviation \"%@\" conflicts with, or is a duplicate of:" = "Abréviation \"%@\" en conflit avec, ou est le double de:";
"Abbreviation \"%@\" conflicts with:" = "Abréviation \"%@\" en conflit avec:";
"Abbreviation \"%@\" is a duplicate of:" = "Abréviation \"%@\" est le double de:";
"Unknown/error with abbreviation \"%@\"." = "Inconnu/erreur avec l'abréviation \"%@\".";
"View Registration…" = "Voir l'enregistrement…";
"Warning: Snippet \"%@\" seems to already exist." = "Attention: Snippet \"%@\" il semble que ceci existe déjà.";

// 4.0.6
"To restore data from a backup, choose Restore Data from Backup from the File menu." = "Pour restaurer des données, choisir Restaurer les données à partir… du menu Fichier";
"To restore from a backup, customize the main window's toolbar to show \"Restore\"." = "To restore from a backup, customize the main window's toolbar to show \"Restaurer\".";
"To restore from a backup, use the \"Restore\" item in the main window's toolbar." = "To restore from a backup, use the \"Restaurer\" item in the main window's toolbar.";

"No Backup Files Found" = "No Backup Files Found";
"Backup folder not found, or no backup files found in folder.\nCheck Backup Preferences?" = "Backup folder not found, or no backup files found in folder.\nCheck Backup Preferences?";
"Backup is not enabled, and no backup files were found.\nView Backup Preferences?" = "Backup is not enabled, and no backup files were found.\nView Backup Preferences?";
"No Backups found in: %@" = "No Backups found in: %@";
"Fill-in error" = "Fill-in error";

// 4.1
"Please visit the Security & Privacy system preferences, and select both TextExpander and TextExpander Helper under Accessibility" = "Veuillez vous rendre sur le panneau de préférences Sécurité & confidentialité, puis sélectionnez à la fois TextExpander et TextExpander Helper sous Accessibilité";
"Please visit the Security & Privacy system preferences, and select both TextExpander and TextExpander Helper under Accessibility.\r\rYou may need to click the lock button in order to do so.\r\rTextExpander will quit now." = "Veuillez vous rendre sur le panneau de préférence Sécurité & confidentialité, puis sélectionnez à la fois TextExpander et TextExpander Helper sous Accessibilité.\r\rVous aurez peut-être besoin de cliquer sur le bouton de déverrouillage pour faire cela.\r\rTextExpander va quitter maintenant.";
"Open the \"Security & Privacy\" preference pane..." = "Ouvrir le panneau de préférences \"Sécurité & confidentialité\"…";
"TextExpander is unable to load a resource. Please check whether the TextExpander application has been moved." = "TextExpander est incapable de charger une ressource. Veuillez vérifier si l'application TextExpander a été déplacée.";
"Resource Not Found" = "Ressource non trouvée";
"Plain Text" = "Texte plein";
"Formatted Text, Pictures" = "Texte formaté, images";
"Change Format of Existing Snippets?" = "Changer le format des extraits existants ?";
"The default snippet format setting applies only to newly-created snippets.\r\rWould you like to change the format of your %lu editable snippets from \"%@\" to \"%@\"?\r\rYou cannot undo this operation." = "Le réglage de format d'extrait par défaut ne s'applique que sur les extraits nouvellement créés.\r\rSouhaitez-vous changer le format de vos extraits éditables %lu pour \"%@\" to \"%@\"?\r\rVous ne pouvez pas annuler cette opération.";
"Change" = "Modification";
"Error" = "Erreur";
"The operation could not be completed.\nException: %@ - %@" = "L'opération ne peut pas être terminée.\nException: %@ - %@";

"Upgrade Price" = "15,00";
"Base Price" = "34,95";
"Pro Price" = "34,95";
"Pro Upgrade Price" = "15,00";

// 4.1.2
"Expansion Problem" = "Problème d’expansion";
"Unknown problem expanding -- time limit exceeded." = "Problème d’expansion inconnu — limite de temps excédée.";
"Snippet contents computation for \"%@\" exceeded time limit." = "Le calcul du contenu d’extrait à atteint la limite de temps pour \"%@\".";
"File: %@" = "Fichier : %@";
"URL: %@" = "URL : %@";
"Unknown error reading settings: %@" = "Erreur inconnue de lecture des réglages : %@";
"Unable to save settings.\nError: %@" = "Impossible d’enregistrer les réglages.\nErreur : %@";
"Save Error" = "Enregistrement de l’erreur";

// 4.2.1
"Increase Limit" = "Increase Limit";
"Snippet contents computation for \"%@\" exceeded %.1f second time limit." = "Snippet contents computation for \"%@\" exceeded %.1f second time limit.";
"Unknown problem expanding -- %.1f second time limit exceeded." = "Unknown problem expanding -- %.1f second time limit exceeded.";
"Increase" = "Increase";
"Increase Computation Time Limit?" = "Increase Computation Time Limit?";
"Expansion content computation for a snippet exceeded %.1f second time limit.\nIf this occurs frequently, increase the time limit." = "Expansion content computation for a snippet exceeded %.1f second time limit.\nIf this occurs frequently, increase the time limit.";
"Expansion content computation for snippet \"%@\" exceeded %.1f second time limit.\nIf this occurs frequently, increase the time limit." = "Expansion content computation for snippet \"%@\" exceeded %.1f second time limit.\nIf this occurs frequently, increase the time limit.";
"Make Plain" = "Make Plain";
"No shell task specifier (#!) in Shell Script snippet \"%@\"." = "No shell task specifier (#!) in Shell Script snippet \"%@\".";
"Unknown problem expanding a shell script." = "Unknown problem expanding a shell script.";
"Shell Script snippet has no shell task specifier (#!) and can't be executed - %@" = "Shell Script snippet has no shell task specifier (#!) and can't be executed - %@";
"Change Snippet To Plain Text?" = "Change Snippet To Plain Text?";
"Snippet \"%@\" does not appear to be a Shell Script, but is set to Shell Script type." = "Snippet \"%@\" does not appear to be a Shell Script, but is set to Shell Script type.";
"Folder found where settings file expected. %@" = "Folder found where settings file expected. %@";
"In Dropbox." = "In Dropbox.";
"Error loading TextExpander settings: %@" = "Error loading TextExpander settings: %@";

// 4.3
"Unable to access settings folder: %@" = "Impossible d'accéder aux réglages du dossier : %@";
"Searching…" = "Recherche…";
"%d matching snippets" = "%d extraits correspondants";
"1 matching snippet found" = "1 extrait correspondant trouvé";
"No matching snippets found" = "Aucun extrait correspondant trouvé";

"Using %@ - %@" = "Using %@ - %@";	//XXXBB for Sparkle update check, ex: Using '4.3' - 'Last check: Newer version available'


// 4.3.2
"Last updated: %@" = "Last updated: %@";

"Release Modifier Key(s)" = "Release Modifier Key(s)";
"Please release Shift, Command, Option and Control keys so expansion can occur" = "Please release Shift, Command, Option and Control keys so expansion can occur";
