"current_locale" = "fr";

"new_user_welcome" = "Bienvenue dans Carbon Copy Cloner !";
"new_user_documentation_offer" = "Souhaitez-vous consulter le Guide de prise en main rapide de Carbon Copy Cloner avant d'utiliser CCC ?";

"task_migration_header_text" = "***Bienvenue dans Carbon Copy Cloner 4.0 ! Souhaitez-vous importer les tâches de l'ancienne version de CCC ?***\nSélectionnez ci-dessous les tâches à importer, puis cliquez sur **Importer**. Les tâches importées seront désactivées dans l'ancienne version de CCC, mais elles ne seront pas supprimées. Il est important de contrôler les tâches importées dans CCC 4. Cliquez sur chacune d'entre elles pour vérifier les réglages. Ceci fait, vous pouvez choisir **Désinstaller CCC 3.x** dans le menu Fichier pour désinstaller complètement l'ancienne version de CCC.\nSi vous préférez recommencer à zéro ou si vous hésitez à procéder à l'importation, cliquez sur **Fermer**. Vous pourrez revenir à cette fenêtre en choisissant **Migration des tâches** dans le menu Fichier.";
"task_migration_compatible_task_%@" = "« %@ » peut être migrée vers Carbon Copy Cloner 4.";
"task_migration_incompatible_task_%@" = "« %@ » n'est pas compatible avec Carbon Copy Cloner 4.";
"task_migration_task_was_disabled" = "<r>Cette tâche a été désactivée dans l'ancienne version de Carbon Copy Cloner. Vous pouvez l'importer, mais vous devrez la vérifier pour qu'elle puisse être activée.<r>\n";
"task_migration_import_changes_header" = "**CCC doit modifier la tâche pour qu'elle soit compatible avec CCC 4. Les modifications suivantes vont être automatiquement appliquées** :\n";
"task_migration_block_copy" = "• Cette tâche va être mise à jour vers une méthode de copie de fichiers plus fiable. CCC 4 ne prend plus en charge la méthode de sauvegarde avec copie en mode bloc en raison de problèmes de fiabilité liés à l'outil de copie en mode bloc dans OS X.";
"task_migration_deleted_trash_deprecated" = "• CCC 4 ne prend pas en charge le déplacement des éléments supprimés vers la corbeille. Les éléments supprimés seront placés dans le dossier SafetyNet de CCC à la place.\n";
"task_migration_modified_trash_deprecated" = "• CCC 4 ne prend pas en charge le déplacement des anciennes versions des éléments modifiés vers la corbeille. Les anciennes versions des éléments modifiés seront placées dans le dossier SafetyNet de CCC à la place.\n";
"task_migration_mod_sep_handling_deprecated" = "• Les anciennes versions des éléments modifiés doivent être gérées comme les élément supprimés. Les anciennes versions des éléments modifiés seront placées dans le dossier SafetyNet de CCC.\n";
"task_migration_preflight_arguments_warning" = "• L’ordre des arguments envoyés aux scripts de préexécution a changé. Consultez la documentation de CCC sur les scripts de préexécution pour obtenir plus de détails et ajustez votre script de préexécution comme requis.";
"task_migration_prompt_delete_%d" = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les %d tâches sélectionnées ?";
"task_migration_prompt_delete_detail_%@" = "Cette action est irréversible. Les tâches suivantes ne seront pas importées et seront supprimées définitivement :\n\n%@\n";
"Delete Selected Tasks" = "Supprimer les tâches sélectionnées";
"uninstall_old_ccc_prompt_%@" = "Vous utilisez Carbon Copy Cloner depuis un certain temps, voulez-vous désinstaller la version %@ maintenant ?";
"uninstall_old_ccc_confirm_%@" = "Voulez-vous vraiment désinstaller Carbon Copy Cloner %@ ?";
"uninstall_old_ccc_detail" = "Ceci supprimera définitivement toutes les tâches créées par l'ancienne version de CCC.";
"uninstall_old_ccc_detail_%@" = "Ceci supprimera définitivement toutes les tâches créées par l'ancienne version de CCC et placera « %@ » dans la corbeille.";

"task_is_suspended" = "Tâche en suspens";
"startup_disk_uuid_mismatch" = "Cette tâche est suspendue car elle a été créée alors que votre Mac avait démarré à partir d'un autre disque de démarrage.";
"startup_disk_uuid_mismatch_%@" = "CCC suspend les tâches créées sur un autre disque de démarrage afin d'éviter toute sauvegarde involontaire. Votre Mac a été démarré à partir du volume « %@ ». Voulez-vous activer cette tâche et l'associer au disque de démarrage actuel ou la laisser en suspens pour l'exécuter lorsque vous aurez démarré à partir du disque de démarrage d'origine ?";
"Activate Task" = "Activer la tâche";
"Leave Suspended" = "Laisser en suspens";
"task_is_disabled" = "Tâche désactivée";
"tasks_disabled_alert" = "Tâches CCC actuellement désactivées";
"tasks_disabled_alert_info" = "Voulez-vous activer ces tâches et continuer l’ouverture de CCC ?";
"enable_tasks" = "Activer les tâches";

"setting_requires_uali" = "Ce réglage est désactivé car il nécessite le chargement de l’agent utilisateur CCC à l’ouverture de session. Vous pouvez régler ceci dans la fenêtre Notifications des préférences de CCC.";
"confirm_switch_to_simple" = "Les tâches programmées seront désactivées lors du passage au mode simple.";
"confirm_switch_to_simple_detail" = "Le mode simple permet d’exécuter les tâches de sauvegarde de manière ponctuelle et simplifiée ; toutes les tâches de sauvegarde configurées pour une exécution automatisée seront désactivées jusqu’au retour au mode standard.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_adhoc_deleted" = "La tâche nommée « Tâche de sauvegarde CCC » sera réinitialisée aux réglages par défaut à chaque ouverture de CCC.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_tail" = "Voulez-vous vraiment passer au mode simple ?";
"simple_mode" = "Mode simple";

"reload_helper_tool_prompt" = "OS X ne démarre pas l'utilitaire privilégié de Carbon Copy Cloner.";
"reload_helper_tool_info" = "L'utilitaire de CCC est requis pour stocker et exécuter vos tâches. Vous serez invité à vous authentifier afin que CCC puisse réinstaller son utilitaire.";
"update_helper_tool_prompt" = "Carbon Copy Cloner doit mettre à jour son utilitaire privilégié.";
"update_helper_tool_info" = "Toutes les tâches en cours d'exécution seront interrompues. Si vous préférez laisser les tâches se terminer, quittez CCC et rouvrez l'application une fois les tâches achevées.";
"pht_auth_prompt" = "CCC a recours à une application d'arrière-plan pour enregistrer et gérer les opérations automatiques des tâches de sauvegarde. Des autorisations d'administrateur sont requises pour l'installation de cet utilitaire.\n\n";
"task_auth_prompt" = "Des autorisations d'administrateurs sont requises pour apporter des modifications aux tâches de sauvegarde CCC.";
"BSUserNotAuthorized" = "Cette action requiert des autorisations d'administrateur.";
"BSUserNotAuthorized_suggestion" = "Ouvrez une session en tant qu'administrateur et réessayez, ou fournissez les informations d'authentification d'un administrateur la prochaine fois que vous tenterez cette tâche.";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed" = "CCC n'a pas pu supprimer une ou plusieurs anciennes tâches programmées.";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed_suggestion" = "Essayez de supprimer les fichiers de configuration « com.bombich.scheduledtask » du dossier /Bibliothèque/LaunchDaemons, puis redémarrez l'ordinateur. Si vous n'y arrivez pas ou si le problème persiste, choisissez Signaler un problème… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"BSXPCHelperNewerThanAgent" = "Impossible de charger les tâches car cette version de CCC est antérieure à celle qui a servi à les créer.";
"BSXPCHelperNewerThanAgent_suggestion" = "Placez cette copie de CCC dans la corbeille et téléchargez à nouveau CCC à l'adresse http://bombich.com.";

"signature_invalid" = "Certaines parties de CCC peuvent avoir été altérées depuis son téléchargement.";
"signature_invalid_suggestion_%@" = "Placez cette version dans la corbeille et téléchargez à nouveau CCC à l'adresse http://bombich.com. %@";

"failed_to_load_interface_resource" = "CCC n'a pas pu charger un fichier de ressources d'interface.";
"failed_to_load_interface_resource_suggestion" = "Si le problème persiste après le téléchargement d'une nouvelle copie de CCC depuis le site bombich.com, choisissez Signaler un problème… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"get_und_disk_info_failed_%@" = "CCC n'a pas pu collecter les détails du système de fichiers sous-jacent de « %@ ».";
"get_und_disk_info_failed_info" = "Démontez et remontez le volume sous-jacent, puis réessayez. Si cette erreur se reproduit et que le volume sous-jacent est un périphérique propriétaire, il ne fonctionnera pas avec CCC.";

"suppress_alert" = "Ne plus m'avertir";
"select_source_and_destination" = "Sélectionnez un volume **source** et un volume de **destination**.";
"select_a_source" = "Sélectionnez une **source**.";
"select_a_dest" = "Sélectionnez une **destination**.";

"source_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "le dossier **%1$@** sur le volume **%2$@**";
"source_desc_network_volume_%@" = "le volume réseau **%@**";
"source_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "le dossier **%1$@** sur le volume réseau **%2$@**";
"source_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "le dossier **%1$@** sur le Mac distant **%2$@**";

"destination_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "le dossier **%1$@** sur le volume **%2$@**";
"destination_desc_network_volume_%@" = "le volume réseau **%@**";
"destination_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "le dossier **%1$@** sur le volume réseau **%2$@**";
"destination_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "le dossier **%1$@** sur le Mac distant **%2$@**";

"task_plan" = "Plan de la tâche";
"task_plan_%@" = "Plan de la tâche « %@ »";

"all_files" = "Tous les fichiers";
"selected_files" = "Fichiers sélectionnés";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC copiera **les éléments sélectionnés** depuis <sourceWhole> vers <destWhole>. Seuls les éléments modifiés depuis la dernière tâche de sauvegarde seront copiés. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCC clonera <sourceWhole> vers <destWhole>. Seuls les éléments modifiés depuis la dernière tâche de sauvegarde seront copiés. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC copiera **les éléments sélectionnés** depuis <sourceWhole> dans une image disque à l'emplacement <dest> sur <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC montera l'image disque à l’emplacement <dest> sur <destWhole>, puis copiera **les éléments sélectionnés** depuis <sourceWhole> vers l'image disque montée. Seuls les éléments modifiés depuis la dernière tâche de sauvegarde seront copiés. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC copiera **tout** depuis <sourceWhole> dans une image disque à l'emplacement <dest> sur <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC montera l'image disque à l’emplacement <dest> sur <destWhole>, puis copiera **tout** depuis <sourceWhole> vers l'image disque montée. Seuls les éléments modifiés depuis la dernière tâche de sauvegarde seront copiés. ";

"desc_dmg_compress" = " L'image disque sera compressée. ";
"desc_dmg_encrypt" = " L'image disque sera chiffrée avec un mot de passe. ";
"desc_dmg_segment_%@" = " L'image disque sera divisée en segments. Aucun segment ne dépassera %@ Mo. ";

"desc_network_compress" = "Les données transmises sur le réseau seront compressées. ";
"desc_network_bwlimit_%d" = "La bande passante utilisée n'excèdera pas %d Ko/s. ";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "La bande passante du disque et du réseau sera limitée à %d Ko/s. ";

"next_run_mush_%@" = "**Prochaine exécution** : %@";
"last_run_mush_%@" = "**Dernière exécution** : %@";
"last_run_had_errors_%@" = "**Dernière exécution** : %@ (une erreur s'est produite, cliquez sur Historique dans la barre d'outils pour plus de détails.)";
"Succeeded" = "Réussi";
"Errors occurred" = "Erreurs";
"Today" = "Aujourd’hui";
"Yesterday" = "Hier";
"More..." = "Plus…";


"schedule_hourly" = "Toutes les heures";
"schedule_daily" = "Tous les jours";
"schedule_weekly" = "Toutes les semaines";
"schedule_monthly" = "Tous les mois";
"schedule_tgt_attached" = "À la reconnexion de la source ou destination";
"schedule_manually" = "Sans programmation fixe";
"unsaved_changes_%@" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à la tâche « %@ » ?";
"unsaved_changes_suggestion" = "Cette tâche reviendra à son état précédent si vous n'enregistrez pas les modifications.";
"unsaved_changes_and_disable_task_suggestion" = "Cette tâche reviendra à son état précédent si vous n'enregistrez pas les modifications. En outre, la sélection de la source ou de la destination de cette tâche n'est pas valide. Elle passera donc à une exécution manuelle plutôt que programmée.";
"unsaved_changes_delete_task_suggestion" = "Cette tâche sera supprimée si vous n'enregistrez pas les modifications.";
"unsaved_changes_duplicate_without_persistence_suggestion" = "Cliquez sur Annuler pour supprimer la tâche dupliquée et revenir à la tâche sans enregistrement des modifications. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications et passer à la tâche dupliquée.";
"unsaved_changes_duplicate_with_persistence_suggestion" = "Revenir : la tâche d'origine reviendra à ses réglages précédents et la tâche dupliquée, qui conservera les modifications récentes, sera sélectionnée.\n\nAnnuler : la tâche dupliquée sera supprimée et vous reviendrez à la tâche sans enregistrement des modifications.\n\nEnregistrer : les modifications apportées à la tâche d'origine seront enregistrées et la tâche dupliquée sera sélectionnée.";
"unsaved_changes_email_template" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au modèle d'e-mail de CCC ?";
"unsaved_changes_email_template_suggestion" = "Le modèle reviendra à son état précédent si vous n'enregistrez pas les modifications.";
"delete_task_confirmation_%@" = "Voulez-vous vraiment supprimer la tâche « %@ » ?";
"delete_task_information" = "Cette opération est irréversible, la tâche sera supprimée définitivement.";

"Save" = "Enregistrer";
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
"Delete Task" = "Supprimer la tâche";
"Revert Changes" = "Annuler les modifications";
"Disable task" = "Désactiver la tâche";
"Re-enable task" = "Réactiver la tâche";

"Sunday" = "dimanche";
"Monday" = "lundi";
"Tuesday" = "mardi";
"Wednesday" = "mercredi";
"Thursday" = "jeudi";
"Friday" = "vendredi";
"Saturday" = "samedi";
"Sunday_mid_sentence" = "dimanche";
"Monday_mid_sentence" = "lundi";
"Tuesday_mid_sentence" = "mardi";
"Wednesday_mid_sentence" = "mercredi";
"Thursday_mid_sentence" = "jeudi";
"Friday_mid_sentence" = "vendredi";
"Saturday_mid_sentence" = "samedi";
"sun_abbrev" = "Di";
"mon_abbrev" = "Lu";
"tue_abbrev" = "Ma";
"wed_abbrev" = "Me";
"thu_abbrev" = "Je";
"fri_abbrev" = "Ve";
"sat_abbrev" = "Sa";
"first" = "premier";
"second" = "deuxième";
"third" = "troisième";
"fourth" = "quatrième";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "dernier";

"hour" = "heures";
"hour_plural" = "heures";
"day" = "jour";
"day_plural" = "jours";
"week" = "semaine";
"week_plural" = "semaines";
"month" = "mois";
"month_plural" = "mois";
"day_of_the_month" = "Jour du mois";

"sched_hourly_desc_hourly" = "Toutes les heures";
/* Ex: Every 3 hours */
"sched_hourly_desc_hourly_%d" = "Toutes les %d heures";

/* Ex: Run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@" = "À %@ tous les jours";
/* Ex: Run at 6:30AM every 2 days */
"sched_daily_desc_daily_%@_%d" = "À %1$@ tous les %2$d jours";

/* Ex: On Tuesday every week */
"sched_weekly_desc_weekly_%@" = "Le %@ toutes les semaines";
/* Ex: On Tuesday every 3 weeks */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%d" = "Le %1$@ toutes les %2$d semaines";

/* Ex: On the third Monday, every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@" = "Le %1$@ %2$@, tous les mois.";
/* Ex: On the last Friday, every 3 months. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%d" = "Le %1$@ %2$@, tous les %3$d mois.";

"sched_desc_tgt_attached" = "Cette tâche sera exécutée **à la prochaine reconnexion du disque source ou de destination** si les deux volumes sont présents.";
"sched_desc_tgt_attached_throttle_%@" = "Après %@, cette tâche sera exécutée **à la reconnexion du disque source ou de destination** si les deux volumes sont présents.";
"sched_desc_manually" = "Cette tâche sera exécutée lorsque vous cliquerez sur Cloner.";

"schedule_basis_title_manual" = "Exécution par clic sur Cloner";
"schedule_basis_subtitle_manual" = "";
"schedule_basis_title_hourly" = "Exécution horaire";
"schedule_basis_title_daily" = "Exécution quotidienne";
"schedule_basis_title_weekly" = "Exécution hebdomadaire";
"schedule_basis_title_monthly" = "Exécution mensuelle";
"schedule_basis_title_disk_attached" = "Exécution à l'apparition des disques";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached" = "Rappel un jour après";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached_%d" = "Rappel %d jours après";

// Manual, e.g. a task should be run on a Manual basis
"Manual_%@" = "Manuel : %@";
"Hourly_%@" = "Toutes les heures : %@";
"Daily_%@" = "Tous les jours : %@";
"Weekly_%@" = "Toutes les semaines : %@";
"Monthly_%@" = "Tous les mois : %@";
"On Reconnect_%@" = "À la reconnexion : %@";
"task_requires_review" = "Vérification de la tâche requise";

"Manually" = "Manuellement";
"Hourly" = "Toutes les heures";
"Daily" = "Tous les jours";
"Weekly" = "Toutes les semaines";
"Monthly" = "Tous les mois";
"Disk Mount" = "Montage du disque";

"Show Sidebar" = "Afficher la barre latérale";
"Hide Sidebar" = "Masquer la barre latérale";

"source_selector" = "Sélecteur de la source";
"destination_selector" = "Sélecteur de la destination";
"select_source" = "Choisir une source…";
"select_target" = "Choisir une destination…";
"no_source_selected" = "Aucune source sélectionnée";
"no_dest_selected" = "Aucune destination sélectionnée";
"restore_from_backup" = "Restauration depuis une image disque…";
"choose_image" = "Choisir une image disque…";
"new_disk_image" = "Nouvelle image disque…";
"remote_host" = "Mac distant…";
"Mac OS not installed" = "Mac OS non installé";
"Choose an account" = "Choisir un compte";
"other_sources" = "AUTRES SOURCES";
"other_destinations" = "AUTRES DESTINATIONS";

"On" = "Oui";
"Off" = "Non";

"%@ used" = "%@ utilisé";
"%@ free" = "%@ disponible";

"Mount point: %@" = "Point de montage : %@";
"Filesystem: %@" = "Système de fichiers : %@";
"Filesystem URL: %@" = "URL du système de fichiers : %@";
"Capacity: %@" = "Capacité : %@";
"Available: %@" = "Disponible : %@";
"Used: %@" = "Utilisé : %@";
"This volume is read-only" = "Ce volume est en lecture seule.";
"Remote path: %@" = "Chemin distant : %@";
"OS X version: %@" = "Version d'OS X : %@";
/* ex. Kilobytes */
"KB" = "Ko";
/* ex. Megabytes */
"MB" = "Mo";
/* ex. Gigabytes */
"GB" = "Go";
/* ex. Terabytes */
"TB" = "To";
"Show details" = "Afficher les détails";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "Sauvegarde";
/* e.g. 300 GB USB Volume*/
"volume_description_%@_%@_%@" = "Volume %3$@ de %1$@ %2$@";
"dmg_volume_description_%@_%@" = "Volume image disque de %1$@ %2$@";
"Volume: %@" = "Volume : %@";
"Folder: %@" = "Dossier : %@";
"Host: %@" = "Hôte : %@";

"source_for_%@" = "**Source** pour **%@**";
"dest_for_%@" = "**Destination** pour **%@**";
"und_source_for_%@" = "**Source sous-jacente** pour **%@**";
"und_dest_for_%@" = "**Destination sous-jacente** pour **%@**";
"dupe_task_name_%@" = "Copy de %@";
"Use Simple Settings" = "Utiliser les réglages simples";
"Use Simple Settings…" = "Utiliser les réglages simples…";
"Use Advanced Settings" = "Utiliser les réglages avancés";
"confirm_revert_to_simple_settings" = "Passer aux réglages simples rétablira les réglages avancés aux valeurs par défaut.";
"confirm_revert_to_simple_settings_suggestion" = "Voulez-vous vraiment passer aux réglages simples ?";

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Quit" = "Quitter";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";
"skip" = "Ignorer";
"Proceed" = "Poursuivre";
"show_log" = "Afficher l'historique";
"Agree" = "Accepter";
"Disagree" = "Refuser";
"No Thanks" = "Non";
"Launch Disk Utility" = "Lancer Utilitaire de disque";
"Open Disk Center" = "Ouvrir le centre de disques";
"Update Recovery HD" = "Mettre à jour Recovery HD";
"enable_deleted_items_archive" = "Archiver les éléments supprimés";
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";
"Submit Request" = "Envoyer la demande";
"Submit Logs & Request..." = "Envoyer historiques et demande…";
"Open CCC" = "Ouvrir CCC";
"Reset..." = "Réinitialiser…";
"Create Recovery Volume..." = "Créer un volume de restauration…";
"vo_usage_help" = "Aide d’utilisation";
"vo_disk_center_help" = "Informations sur le centre de disques";
"vo_email_settings_help" = "Aide de Réglages de courrier";
"vo_error_help" = "Informations sur l'erreur sélectionnée";
"vo_task_migration_help" = "Aide de Migration des tâches";
"vo_filters_help" = "Aide de Filtres personnalisés";
"vo_target_notices_help" = "Aide de Problèmes de configuration";
"vo_remote_mac_help" = "Aide de Réglages du Mac distant";

"Warning" = "Avertissement";
"Error" = "Erreur";
"Cancelled" = "Annulé";

"network_source_and_network_dest_unsupported" = "Sélectionner un périphérique réseau comme source et destination à la fois n'est pas une configuration prise en charge.";
"network_source_and_network_dest_unsupported_suggestion" = "Choisissez un dossier ou volume local comme source ou destination.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended" = "Sélectionner un périphérique réseau comme source et destination à la fois n'est pas une configuration recommandée.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended_suggestion" = "Vous pouvez configurer CCC de cette manière, mais cette tâche de sauvegarde sera très lente et inefficace. Les fichiers chemineront deux fois sur le réseau : d'abord de la source NAS à votre Mac, puis de votre Mac à la destination NAS. Il est conseillé d'exécuter CCC sur le périphérique source ou de destination (s'il s'agit d'un Mac), ou au moins de sauvegarder dans une image disque sur le périphérique de destination afin d'améliorer les performances.";

"Path to source folder:" = "Chemin vers le dossier source :";
"Path to destination folder:" = "Chemin vers le dossier de destination :";


"Continue" = "Continuer";
"Continue anyway" = "Continuer quand même";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "OS X signale des erreurs de lecture ou écriture sur « %@ ».";
"read_write_errors_detected_info" = "Ces erreurs indiquent que ce disque a un problème, comme une panne de média, une panne mécanique, ou une erreur dans le programme interne du disque. Si vous continuez cette tâche de sauvegarde, ces problèmes peuvent causer le gel de la tâche, un blocage de CCC, ou rendre le système instable. Voulez-vous poursuivre cette tâche ?";

"checksum_performance_warning" = "L’option Rechercher et remplacer les fichiers endommagés augmente considérablement la durée de la sauvegarde.";
"checksum_performance_warning_info" = "Normalement, CCC utilise la taille de fichier et la date de modification pour déterminer si un fichier doit être copié ou non. Quoique rare, un fichier peut avoir été endommagé sur la destination tout en restant inaperçu jusqu'à la tentative de restauration de l'élément. Si l’option Rechercher et remplacer les fichiers endommagés est activée, CCC relit chaque fichier sur la source et la destination et calcule une somme de contrôle servant à déterminer si le fichier doit être copié. Il est conseillé d’utiliser cette option pour les sauvegardes hebdomadaires ou mensuelles.";

"doc_no_internet_connection" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'accès au contenu depuis Internet.";
"doc_network_diags_prompt" = "Diagnostic réseau peut vous aider à corriger les problèmes de connexion réseau.";
"Network Diagnostics..." = "Diagnostic réseau";

"Bombich Software Privacy Policy" = "Engagement de confidentialité de Bombich Software";
"submit_attachments_with_report_%@" = "Avant d'envoyer votre message à l'assistance de CCC, pensez à y inclure quelques fichiers de diagnostic. L'historique d'activité et les rapports de diagnostic de CCC contiennent des informations sur votre utilisation de CCC et sur les problèmes qui ont pu survenir pendant son utilisation. Ces fichiers nous permettent de répondre à vos questions et de résoudre les problèmes que vous nous signalez plus rapidement.\n\nLes fichiers que vous nous envoyez sont stockés de manière confidentielle sur un serveur sécurisé. La protection de votre vie privée est importante pour Bombich Software et le contenu de ces fichiers ne sera divulgué en aucun cas. Vous pouvez consulter le contenu de ces fichiers dans l'application Console. L'%@ est disponible en ligne.";

"submit_attachments_without_report_%@" = "L'historique d'activité et les rapports de diagnostic de CCC contiennent des informations sur votre utilisation de CCC et sur les problèmes qui ont pu survenir pendant son utilisation. Pour poser une question ou signaler un problème, accédez à l'onglet Demande d'assistance. Si vous avez déjà envoyé un rapport, utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer vos fichiers de diagnostic.\n\nLes fichiers que vous nous envoyez sont stockés de manière confidentielle. La protection de votre vie privée est importante pour Bombich Software et le contenu de ces fichiers ne sera divulgué en aucun cas. Vous pouvez consulter le contenu de ces fichiers dans l'application Console. L'%@ est disponible en ligne.";

"last_submission_%@_%@" = "Dernier envoi : %@ (n° de rapport CCC : %@)";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "Transfert de %@…";
"diag_submission_failed" = "CCC n'a pas pu transférer les fichiers de diagnostic pour une raison indéterminée.";
"diag_submission_failed_%@" = "CCC n'a pas pu transférer les fichiers de diagnostic : « %@ ».";
"diag_submission_failed_suggestion" = "Envoyez les fichiers indiqués à support@bombich.com.";
"N/A" = "N/d";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "Remplissez le champ « %@ ».";
"Please describe your concern about this error message." = "Décrivez votre problème concernant ce message d'erreur.";
"replace_stub_text_%@" = "Remplacez le texte « %@ » par votre propre problème. Si la réponse ou la documentation ne vous aide pas à résoudre le problème, n'hésitez pas à nous le faire savoir !";
"reg_assistance_details_request" = "Merci de nous communiquer un maximum d'informations pour nous aider à retrouver votre achat.";
"replace_stub_reg_text_%@" = "Remplacez le texte « %@ » par vos propres informations.";

"Go Back" = "Revenir";
/* Verb on a button, e.g. "Close" the window */
"Close" = "Fermer";
"support_request_confirm_close" = "Souhaitez-vous revenir en arrière et et envoyer votre demande d'assistance ?";
"support_request_confirm_close_detail" = "Le texte que vous avez saisi dans le formulaire de demande d'assistance sera effacé si vous n'envoyez pas la demande avant de fermer cette fenêtre.";


"Upgrade CCC..." = "Mettre à niveau CCC…";
"upgrade_title_%@" = "Carbon Copy Cloner %@ est disponible !";
"registration" = "Enregistrement";

"upgrade_pitch" = "Votre licence actuelle est admissible au tarif réduit de mise à niveau ! Vous pouvez acheter la mise à niveau dès maintenant.\n\n";
"learn_more_about_new_version" = "En savoir plus sur la nouvelle version\n";
"download_new_version_trial" = "Télécharger et évaluer gratuitement pendant 30 jours\n";
"download_new_version" = "Télécharger la nouvelle version\n";

"Remind Me Later" = "Me le rappeler plus tard";

"standard_trial_pitch" = "Merci d'évaluer Carbon Copy Cloner ! Vous disposez de 30 jours pour tester CCC de A à Z avant de l'acheter. Explorez les fonctionnalités de sauvegarde incrémentale et automatisée de CCC, créez une sauvegarde de démarrage, déplacez votre vie numérique vers un nouveau disque et soyez tout simplement tranquille.";
"trial_upgrade_pitch_%@_%@" = "Carbon Copy Cloner %@ est disponible (vous avez la version %@).\n\n";
"have_upgrade_get_download_%@_%@" = "Votre licence est valide pour Carbon Copy Cloner %@ (vous avez la version %@).\n\n";
"trial_check_for_coupons_on_website_%@" = "Merci d'évaluer Carbon Copy Cloner %@ ! La licence que vous possédez actuellement pour une version antérieure de CCC vous permet peut-être de profiter du tarif de mise à niveau.\n\n";
"check_upgrade_eligibility" = "Vérifier l'admissibilité à la mise à niveau";
"trial_no_coupon" = "Merci d'évaluer Carbon Copy Cloner ! Vous disposez de 30 jours pour tester CCC de A à Z avant de l'acheter. Explorez les fonctionnalités de sauvegarde incrémentale et automatisée de CCC, créez une sauvegarde de démarrage, déplacez votre vie numérique vers un nouveau disque et soyez tout simplement tranquille.\n<r>**Votre licence actuelle n'est malheureusement pas admissible au tarif de mise à niveau.**<r>";
"trial_have_coupon_%@" = "Merci d'évaluer Carbon Copy Cloner %@ ! Votre licence de CCC 3.5 **est admissible au tarif de mise à niveau**. Cliquez sur Acheter CCC pour profiter de la remise.";
"check_email_for_registration_%@_%@" = "Votre licence pour Carbon Copy Cloner %@ a été envoyée à « %@ ». Relevez votre courrier pour obtenir vos informations d'enregistrement. Cliquez sur le lien figurant dans l'e-mail pour appliquer automatiquement les informations d'enregistrement dans CCC. Pour recevoir à nouveau cet e-mail, cliquez sur Récupérer/saisir le code d'enregistrement.";
"license_invalid" = "Les informations d'enregistrement fournies ne sont plus valides.";
"license_invalid_info" = "Achetez une nouvelle licence de CCC ou contactez sales@bombich.com pour obtenir de l'aide.";
"license_illegal" = "Cette copie de CCC peut avoir été altérée dans le but d'accepter des informations d'enregistrement frauduleuses.";
"license_illegal_info" = "Supprimez cette version de CCC et téléchargez une nouvelle copie à partir du site bombich.com.";
"retrieve_enter_reg_code" = "Récupérer/saisir le code d'enregistrement";
"enter_reg_code" = "Saisir le code d'enregistrement";

"data_copied_%@" = "Données copiées : %@";
"time_elapsed_%@" = "Temps écoulé : %@";
"task_status_%@_%@" = "Données copiées : %@  Temps écoulé : %@";
"save_target_dmg_to_source_warning" = "L'emplacement choisi pour l'enregistrer l'image disque est sur le volume source actuellement sélectionné. Si vous poursuivez avec ces réglages, le volume source pourrait être saturé. Voulez-vous vraiment continuer ?";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "Vous n'avez pas l'autorisation d'enregistrer l'image disque dans ce dossier, choisissez-en un autre.";

"Please delete /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist and relaunch CCC" = "Supprimez /Bibliothèque/Preferences/com.bombich.ccc.plist et relancez CCC.";
"This legacy preference file will prevent CCC from working properly." = "Cet ancien fichier de préférences empêchera CCC de fonctionner correctement.";

/* This is example text presented to the user, they will be prompted to edit the text to specify the path to a file. The "- " at the beginning must be retained. */
"filters_new_custom_rule" = "- /chemin/vers/fichier";

"not_self" = "Impossible de copier un volume sur lui-même.";
"choose_another_suggestion" = "Choisissez une autre source ou destination.";
"source_folder_is_destination_folder" = "Impossible de copier un dossier dans lui-même.";
"dest_is_source_backing_store" = "Impossible de choisir le fichier d'image disque sous-jacent de la source comme destination.";
"source_is_folder_on_dest" = "Impossible de copier le contenu d'un dossier sur le volume contenant ce dossier.";

"choose_disk_name" = "Choisir la destination de la sauvegarde";
"pre/postflight_script_missing" = "Le fichier sélectionné n'a pas son bit d'exécution réglé. CCC ne pourra pas exécuter ce script.";
"pre/postflight_script_missing_suggestion" = "Faites du fichier un fichier exécutable, puis réessayez de le sélectionner.";
"not_a_script_or_application" = "L'élément sélectionné ne semble pas être un script shell.";
"not_a_script_suggestion" = "Les scripts shell portent souvent le suffixe « .sh ». Si vous avez la certitude que cet élément est un script shell, vous pouvez continuer de l’utiliser. S’il ne s’agit pas d’un script shell, des erreurs se produiront lorsque CCC tentera d’appeler le fichier comme script shell.";
"may_delete_items_from_%@" = "Cette tâche pourrait effacer des fichiers et dossiers sur « %@ ».";
"destructive_task_warning" = "Une fois supprimés, les fichiers et dossiers ne peuvent plus être récupérés. Voulez-vous vraiment continuer ?";
"choose_dmg_file" = "Sélectionner une image disque dans laquelle sauvegarder";
"choose_dmg_file_restore" = "Sélectionner la sauvegarde à partir de laquelle restaurer";

"mounting_image" = "Montage de l'image disque…";
"checking_encryption" = "Recherche de l'état de chiffrement sur l'image disque…";
"root_as_target_path_warning_%@" = "Voulez-vous vraiment spécifier « %@ » comme chemin d'accès sur la destination ? Ceci provoquera l'écrasement du système de démarrage sur l'ordinateur distant.";
"remote_mac_path_empty" = "Le champ du chemin doit être renseigné.";
"remote_mac_path_empty_suggestion" = "Cliquez sur ? ci-dessous pour obtenir de l’aide afin de déterminer cette valeur sur le Mac distant.";
"clone_complete" = "La sauvegarde s'est déroulée correctement.";
"clone_complete_mush_%@_%@" = "***La tâche de sauvegarde s'est déroulée correctement.***\n**Temps écoulé** : %@\n**Données copiées** : %@";
"clone_complete_mush_%@_%@_%@" = "***La tâche de sauvegarde s'est déroulée correctement.***\n**Temps écoulé** : %@\n**Fichiers copiés** : %@\n**Données copiées** : %@";
"clone_complete_with_suppressed_transfer_errors" = "La tâche de sauvegarde est terminée. Des erreurs ont été signalées, mais elles ont toutes été supprimées.";
"how_to_unsuppress_transfer_errors" = "Insérez 'defaults delete com.bombich.ccc suppressedTransferErrorCodes' dans une fenêtre de Terminal afin de réinitialiser la liste des codes d'erreur supprimés.";
"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC n'a pas pu démonter le volume sur l'image disque existante à l'emplacement %@.";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "Cela ne posera pas de problème avec la tâche de sauvegarde, mais vous devriez essayer de démonter ce volume en premier d'éviter toute confusion.";
"delete_existing_dmg_failed" = "CCC n'a pas pu supprimer l'image disque existant déjà à l'emplacement spécifié afin d'enregistrer la nouvelle image disque.";
"delete_existing_dmg_failed_info" = "Essayez de supprimer l'image disque existante via le Finder. Si l'image disque se trouve sur un volume réseau, éjectez le volume réseau, redémarrez le périphérique hébergeant le volume réseau, puis montez à nouveau le volume réseau et réessayez de spécifier une nouvelle image disque.";

"target_space_warning_%@_%@" = "L'espace disponible sur ce volume est insuffisant pour les éléments que vous avez choisi de copier. Le volume source contient %@ de données alors que ce volume n'a que %@ d'espace disponible.";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "« %@ »  risque de ne pas pouvoir contenir de sauvegarde complète du volume source choisi.";
"cant_boot_from_dmg" = "Vous ne pourrez pas démarrer à partir du volume de destination : OS X ne peut pas démarrer à partir d'une image disque.";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "Il est cependant possible de restaurer le contenu de l'image disque sur un volume réel. Ce volume sera alors démarrable. Si le but est de créer une sauvegarde de démarrage à utiliser immédiatement, vous devriez sauvegarder directement sur un autre volume.";
"cant_determine_bootability" = "Le volume source ou de destination est sur un autre Mac. Il est impossible de déterminer la capacité à démarrer du volume de destination.";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "Le volume destination ne sera pas démarrable car un fichier système requis (%@) est manquant à la racine du volume source.";
"target_not_bootable_source_item_excluded" = "Vous avez exclu de cette tâche de sauvegarde un fichier ou dossier système requis. Il est impossible d'effectuer la sauvegarde complète d'OS X si les éléments Bibliothèque, Système, usr, bin, etc, private, sbin, tmp et var ont été exclus. L’élément mach_kernel est également requis pour OS X 10.9 et antérieur.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "Si vous souhaitez effectuer une sauvegarde intégrale d'OS X, sélectionnez à nouveau les éléments manquants dans la liste des éléments à copier.";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "Cliquez sur ? ci-dessous pour savoir dans quelle mesure le schéma de partition du disque peut affecter sa capacité à démarrer votre Mac. Notez que partitionner un disque n'est pas la même chose que formater un volume. Cet avertissement s'affichera même si votre disque est de format HFS+. Cette différence est également expliquée dans la documentation.";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "Vous pourriez avoir des difficultés à démarrer à partir de ce volume de destination : le disque sous-jacent n'est pas partitionné avec un schéma de partition recommandé par Apple pour les Mac Intel.";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "« %@ » contient déjà une installation d'OS X. Fusionner une version différente d'OS X à cette destination risque de causer des problèmes.";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "Pour effectuer une mise à niveau « propre » vers une version actuelle ou précédente d'OS X sur le volume de destination, vous devez autoriser CCC à remplacer les fichiers système sur la destination s'ils ne concordent pas avec ceux de la source.";
"target_conflicting_os_enable_safetynet" = " Avant de continuer, activez l'option SafetyNet de CCC afin d'éviter tout problème avec le SE sur le volume de destination.";
"target_conflicting_os_disable_update" = " Avant de continuer, désactivez l'option de dépannage Ne pas actualiser les fichiers plus récents, afin d'éviter tout problème avec le SE sur le volume de destination.";

"source_doesnt_meet_minimum_os_requirements" = "Le volume de destination risque de ne pas démarrer cet ordinateur car la version du système d'exploitation que vous restaurez est plus ancienne que celle livrée à l'origine sur ce modèle de Mac.";
"target_not_bootable_permissions_ignored" = "Le volume de destination ne sera pas démarrable car vous avez sélectionné l'option Ne pas préserver les permissions.";


"selected_volume_not_writable_%@" = "« %@ » n'est pas inscriptible. Par conséquent, CCC ne peut pas l'utiliser comme destination. Choisissez une autre destination.";
"selected_volume_is_protected_%@" = "« %@ » a été marqué comme protégé via les réglages par défaut de CCC, empêchant la sélection de cette destination.";
"selected_volume_is_protected_info" = "Pour rétablir le réglage par défaut protectedUUIDs, quittez CCC, puis copiez la ligne suivante dans Terminal :\n\ndefaults delete com.bombich.ccc protectedUUIDs";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "La sauvegarde Time Machine sur « %@ » ne sera pas transférée.";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "Les volumes de sauvegarde Time Machine utilisent les dispositifs de système de fichiers propriétaires d'Apple et Apple ne prend pas en charge l'utilisation d'utilitaires tierces pour copier les sauvegardes Time Machine. Utilisez Utilitaire de disques pour copier ce magasin de données propriétaire sur un autre disque.";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "« %@ » a un format de volume sensible à la casse, alors que ce n'est pas le cas de « %@ ». Si vous effectuez cette sauvegarde, les fichiers dont les noms ne diffèrent que par la casse dans un même dossier seront en conflit sur la destination.";
"CaseSensitive_tooltip" = "Vous pouvez appliquer un format de volume sensible à la casse avec Utilitaire de Disque.";


"tgt_keys_pkg_name_%@" = "Informations d'authentification de %@.pkg";
"tgt_keys_installer_exists_%@" = "Un élément nommé « %@ » existe déjà sur votre bureau. Voulez-vous le supprimer avant de créer le paquet du programme d'installation des informations d'authentification ?";
"Overwrite" = "Écraser";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop" = "CCC n'a pas pu créer le programme d'installation des informations d'authentification sur votre bureau.";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop_suggestion" = "Vérifiez qu'un paquet du programme d'installation des informations d'authentification n'existe pas déjà sur votre bureau et que vous avez l'autorisation d'écriture dans votre dossier du bureau, puis réessayez.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg" = "CCC n'a pas pu copier votre clé publique DSA dans le paquet du programme d'installation des informations d'authentification sur votre bureau.";
"try_again_or_ask_for_help" = "Réessayez. Si le problème persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"fail_update_postflight" = "CCC n'a pas pu mettre à jour le paquet du programme d'installation des informations d'authentification.";
"fail_get_mac_address" = "CCC n'a pas pu déterminer l'identifiant unique de votre ordinateur. Choisissez Signaler un problème… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"pka_error" = "Une erreur s'est produite lors de la configuration pendant la configuration l'authentification par clé publique :";
"fail_mv_pkg_to_desktop" = "CCC n'a pas pu déplacer le paquet du programme d'installation des informations d'authentification sur votre bureau.";
"acip_install_failed" = "CCC n'a pas pu installer le paquet du programme d'installation des informations d'authentification.";
"acip_install_manually_suggestion" = "Le paquet est sur votre bureau. Installez-le sur cette machine, puis transférez-le sur le Mac distant et installez-le dessus.";
"tgt_pkg_on_desktop" = "Le paquet du programme d'installation des informations d'authentification est maintenant sur votre bureau. Copiez ce paquet sur votre ou vos ordinateur(s) distant(s) et installez-le en suivant les instructions fournies.";
"uninstall_failed" = "CCC n'a pas pu désinstaller son utilitaire privilégié.";
"uninstall_manually_suggestion" = "Cet élément est installé dans /Bibliothèque/PrivilegedHelperTools sur votre disque de démarrage. Placez l'élément dans la corbeille et redémarrez l'ordinateur afin de le désinstaller manuellement.";
"SafetyNet" = "SafetyNet";
"Archives" = "Archives";

"mounting_nas_%@" = "Montage du volume réseau « %@ »…";
"mounting_%@" = "Montage de « %@ »…";

"establishing_connectivity_to_%@" = "Établissement d'une connexion à %@…";
"enable_ownership_remote_dest" = "Activation des privilèges sur le volume de destination du Mac distant…";
"vsdb_adopting_%@" = "Activation des privilèges sur « %@ »…";

"Unmount the destination volume" = "Démonter le volume de destination";
"Unmount the underlying volume" = "Démonter le volume sous-jacent";

"Size: %@" = "Taille : %@";
"Modified: %@" = "Modifié : %@";

"uuid_mismatch_source" = "Le volume source n’était pas disponible lors de la tentative d’exécution de la tâche de sauvegarde.";
"uuid_mismatch_target" = "Le volume de destination n’était pas disponible lors de la tentative d’exécution de la tâche de sauvegarde.";
"uuid_mismatch_suggestion" = "Connectez ce volume, puis relancez la tâche de sauvegarde. Si vous avez renommé ou reformaté le volume depuis la création de la tâche de sauvegarde, actualisez les réglages de la tâche en sélectionnant la source ou la destination.";
"CCSourceMissing" = "Le volume source n'est pas disponible, ou il n'est pas disponible sur le même chemin qu'indiqué à l'origine.";
"CCTargetMissing" = "Le volume de destination n'est pas disponible, ou il n'est pas disponible sur le même chemin qu'indiqué à l'origine.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt" = "CCC ne peut pas effectuer cette tâche car le volume de destination est votre disque de démarrage, alors qu'il ne s'agissait pas de votre disque de démarrage lorsque vous avez créé cette tâche.";
"source_isnt_startup_disk" = "CCC n'effectuera pas cette tâche car le volume source n'est pas votre disque de démarrage, alors qu'il s'agissait de votre disque de démarrage lorsque vous avez créé cette tâche.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "Si vous avez démarré à partir d'un volume que vous utilisez normalement pour les sauvegardes, vous pouvez désactiver cette tâche dans CCC. Choisissez À propos de ce Mac dans le menu Pomme pour vérifier que votre Mac a été démarré à partir du volume prévu.";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC a trouvé plusieurs volumes ayant le même identifiant unique universel que le volume désigné comme source pour cette tâche.";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC ne peut pas continuer car il n'a pas été possible d'identifier correctement le volume que vous avez choisi lors de la configuration de cette tâche de sauvegarde. Démontez un des volumes en conflit puis relancez la tâche, ou choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC a trouvé plusieurs volumes ayant le même identifiant unique universel que le volume désigné comme destination pour cette tâche.";
"dest_is_read_only" = "Le volume de destination n'est pas inscriptible.";
"dest_is_read_only_suggestion" = "\"CCC ne peut pas continuer car il ne pourra pas copier les fichiers sur le volume de destination. Essayez de démonter et de remonter le volume de destination, puis relancez la tâche de sauvegarde. Si le problème persiste, utilisez Utilitaire de disque pour réparer ou reformater le volume.";

"multiple_volumes_same_name_%@" = "Il y a plus d'un volume monté nommé « %@ » et celui que vous avez sélectionné ne dispose pas d'identifiant unique universel.";
"multiple_volumes_same_name_suggestion" = "Étant donné que ces volumes sont intermittents sur votre système, CCC ne pourra pas les distinguer de façon fiable. Donnez-leur des noms uniques, puis effectuez une nouvelle sélection.";
"multiple_volumes_same_name_strict_id_disabled" = "Réactivez le réglage Utiliser l'identification de volume stricte afin que CCC puisse utiliser l'identifiant unique de chaque volume pour identifier la destination.";
"multiple_volumes_same_uuid_suggestion" = "Démontez ou reformatez l'un des volumes en conflit, puis effectuez une nouvelle sélection.";

"CCSourcePresentButNotMounted" = "Le volume source est présent, mais il n'a pas été possible de le monter.";
"CCDestinationPresentButNotMounted" = "Le volume de destination est présent, mais il n'a pas été possible de le monter.";
"CCSourceMountedButStatFailed" = "Le volume source est présent, mais il ne répond pas correctement.";
"CCDestinationMountedButStatFailed" = "Le volume de destination est présent, mais il ne répond pas correctement.";

"CCSourceFolderMissing" = "Le dossier source est manquant.";
"CCDestinationFolderMissing" = "Le dossier de destination est manquant.";
"FolderMissing_suggestion" = "Créez à nouveau ce dossier dans le Finder, puis relancez la tâche. Si vous avez renommé le dossier depuis la création de la tâche de sauvegarde, actualisez les réglages de la tâche pour signaler cette modification.";

"CCNASSourceHostUnavailable" = "Le périphérique hébergeant le volume réseau source n'est pas disponible.";
"CCNASDestinationHostUnavailable" = "Le périphérique hébergeant le volume réseau de destination n'est pas disponible.";

"CCNASServiceENOENT" = "Le service de partage de fichiers a signalé que le point de partage requis n'existe pas.";
"CCNASServiceENOENT_suggestion" = "Vérifiez que le point de partage existe et que le compte que vous utilisez pour vous authentifier sur le serveur a bien accès au point de partage, puis relancez la tâche.";

"CCNASSourceAuthFailed" = "CCC n'a pas pu monter le volume réseau source en raison d'un nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.";
"CCNASDestinationAuthFailed" = "CCC n'a pas pu monter le volume réseau de destination en raison d'un nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.";
"CCNASAuthFailed_suggestion" = "Ouvrez la tâche dans CCC afin de réinitialiser les nom d'utilisateur et mot de passe pour le volume réseau.";
"CCNASAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Cliquez sur Réinitialiser… afin de réinitialiser les nom d'utilisateur et mot de passe de ce volume dans le trousseau privé de CCC.";

"CCCSESourceAuthFailed" = "CCC n'a pas pu monter le volume source chiffré en raison d'une erreur d'authentification.";
"CCCSEDestinationAuthFailed" = "CCC n'a pas pu monter le volume de destination chiffré en raison d'une erreur d'authentification.";
"CCCSEAuthFailed_suggestion" = "Ouvrez la tâche dans CCC afin de réinitialiser le mot de passe pour le volume chiffré.";
"CCCSEAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Cliquez sur Réinitialiser… afin de réinitialiser le mot de passe de ce volume dans le trousseau privé de CCC.";

"THC_SUMMARY_CCDestUnmountFailed" = "Tentative de démontage du volume de destination";
"THC_ADVICE_CCDestUnmountFailedBusy" = "OS X a signalé que le disque est actuellement utilisé par une autre application. Démontez le volume dans le Finder pour obtenir des détails supplémentaires.";

"CCSleepWithTransientDestination" = "La tâche de sauvegarde a été interrompue car le volume de destination se trouve sur un stockage transitoire et le système s'est mis en veille.";
"CCSleepWithTransientDestination_suggestion" = "CCC peut empêcher le système de se mettre en veille inactive (sauf ordinateur portable fonctionnant sur batterie), mais ne peut pas éviter les mises en veille forcées. Évitez de forcer le système à se mettre en veille lors de l'exécution de cette tâche de sauvegarde.";

"CCSourceDmgUnavailable" = "L'image disque source n'est pas disponible.";
"CCSourceDmgUnavailable_suggestion" = "Vérifiez que l'image disque est présente et n'a pas été renommée, puis relancez la tâche.";
"CCMountSourceDmgFailed" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque source.";
"CCMountSourceDmgFailed_suggestion" = "Essayez de monter l'image disque dans le Finder afin de déterminer s'il est endommagé. Si l'image disque se trouve sur un volume réseau, redémarrez le périphérique hébergeant le volume réseau.";
"CCMountDestDmgFailed" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque de destination.";
"CCMountDestDmgFailed_suggestion" = "Essayez de monter l'image disque dans le Finder afin de déterminer s'il est endommagé. Si l'image disque se trouve sur un volume réseau, redémarrez le périphérique hébergeant le volume réseau. Si vous ne pouvez toujours pas monter l'image disque de destination, supprimez l'image disque et autorisez CCC à en créer une nouvelle.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC" = "CCC a refusé de monter l'image disque car le volume sous-jacent ne dispose plus que de très peu d'espace.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC_suggestion" = "Libérez de l'espace sur le volume contenant l'image disque de destination, puis relancez la tâche de sauvegarde.";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "CCC ne peut pas effectuer cette tâche car le disque de démarrage ne dispose pas d'espace suffisant.";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "La destination est une image disque stockée sur le disque de démarrage. Étant donné qu'OS X devient instable lorsque le disque de démarrage est saturé, CCC n'exécutera cette tâche que si le disque de démarrage a suffisamment d'espace disponible pour contenir tout l'espace utilisé sur le volume source plus 1 Go.\n\nCliquez sur ? pour en savoir plus sur cette condition.";
"CCDmgMountMatchesRootMnt" = "L’image disque de destination semble être montée mais le point de montage n’est pas valide.";

"CCReadinessReadSourceTimedOut" = "Il y a eu dépassement du délai pendant que CCC essayait de lire la source.";
"CCReadinessReadSourcePermissionDenied" = "CCC n'a pas l'autorisation de lire le contenu de la source.";
"CCReadinessReadSourceFailed" = "CCC n'a pas pu lire le contenu de la source.";
"CCReadinessReadSourceFailed_suggestion" = "Essayez de démonter et de remonter le volume source, puis relancez la tâche de sauvegarde. Si le problème persiste, utilisez Utilitaire de disque pour réparer le volume.";

"CCReadinessReadDestinationTimedOut" = "Il y a eu dépassement du délai pendant que CCC essayait de lire la destination.";
"CCReadinessReadDestinationPermissionDenied" = "CCC n'a pas l'autorisation de lire le contenu de la destination.";
"CCReadinessReadDestinationFailed" = "CCC n'a pas pu lire le contenu de la destination.";
"CCReadinessReadDestinationFailed_suggestion" = "Essayez de démonter et de remonter le volume de destination, puis relancez la tâche de sauvegarde. Si le problème persiste, utilisez Utilitaire de disque pour réparer ou reformater le volume.";

"CCReadinessWriteDestinationTimedOut" = "Il y a eu dépassement du délai pendant que CCC essayait d'écrire sur la destination.";
"CCReadinessWriteDestinationPermissionDenied" = "CCC n'a pas l'autorisation d'écrire sur la destination.";
"CCReadinessWriteDestinationFailed" = "CCC n'a pas pu écrire sur la destination.";

"CCUnresponsiveDevice_suggestion" = "Il pourrait y avoir un problème de communication avec ce périphérique. Cliquez sur ? pour obtenir des suggestions de dépannage.";
"CCReadinessReadEACCES_suggestion" = "Vérifiez que le compte que vous avez utilisé pour monter le volume a accès en écriture.";
"CCReadinessWriteEACCES_suggestion" = "Vérifiez que le compte que vous avez utilisé pour monter la destination a accès en écriture sur ce volume.";
"CCReadinessNFS_EACCES_suggestion" = "Vérifiez que le point de partage NFS est configuré pour établir une correspondance « de root à root ».";

"CCFUSEDeniesRootSource" = "CCC ne peut pas lire le contenu du volume source car le compte root n'a pas accès à ce contenu.";
"CCFUSEDeniesRootDestination" = "CCC ne peut pas écrire sur le volume de destination car le compte root n'a pas accès au contenu.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_suggestion" = "CCC ne peut pas sauvegarder sur ou à partir d'un volume FUSE OS X monté sans l'option allow_root ou allow_other.";

"CCEnableOwnersSourceFailed" = "CCC n'a pas pu activer les privilèges sur le volume source. Si vous continuez la tâche de sauvegarde, les privilèges ne seront pas correctement conservés sur les fichiers systèmes.";
"CCEnableOwnersDestinationFailed" = "CCC n'a pas pu activer les privilèges sur le volume de destination. Si vous continuez la tâche de sauvegarde, les privilèges ne seront pas correctement conservés sur les fichiers systèmes.";

"CCDmgConversionFailed" = "La tâche de sauvegarde est achevée, mais CCC n'a pas pu convertir l'image disque de faible densité dans un format en lecture seule.";
"CCDmgCompactionFailed" = "L'utilitaire d'image disque d'OS X n'a pas pu compacter le fichier d'image disque de faible densité.";
"THC_SUMMARY_CCDmgConversionFailed" = "Post-traitement de l'image disque de destination";
"CCDmgAsrScanFailed" = "La tâche de sauvegarde est achevée, mais la tâche de postexécution d'analyse de l'image disque pour la restauration en mode bloc a échoué.";
"CCMountSourceRepairFailed" = "OS X n'a pas pu monter le volume source car son système de fichiers est endommagé et irréparable.";
"CCMountDestinationRepairFailed" = "OS X n'a pas pu monter le volume de destination car son système de fichiers est endommagé et irréparable.";
"CCMountVolumeRepairFailed_suggestion" = "Ouvrez Utilitaire de disque pour obtenir plus d'informations sur ce problème.";
"CCKeychainItemNotFoundSourceDiskImage" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque source car elle est chiffrée et CCC ne connaît pas le mot de passe de l'image disque.";
"CCKeychainItemNotFoundDestinationDiskImage" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque de destination car elle est chiffrée et CCC ne connaît pas le mot de passe de l'image disque.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImage_suggestion" = "Ouvrez la tâche dans CCC pour réinitialiser le mot de passe du fichier de l'image disque.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImageTaskEditor_suggestion" = "Cliquez sur Réinitialiser… afin de réinitialiser le mot de passe de ce fichier d'image disque dans le trousseau privé de CCC.";

"CCKeychainItemNotFoundNewDestinationDiskImage" = "CCC n'a pas pu créer l'image disque de destination chiffrée car CCC ne connaît pas le mot de passe de l'image disque.";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImage_suggestion" = "Ouvrez la tâche dans CCC et configurez une nouvelle image disque de destination.";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImageTaskEditor_suggestion" = "Choisissez Nouvelle image disque… dans le sélecteur de destination pour spécifier une nouvelle image disque de destination.";

"CCNASSourceMountedAsWrongUser" = "OS X a monté le volume réseau source avec des informations d'authentification autres que celles fournies par CCC. La tâche de sauvegarde a été interrompue afin d'éviter tout problème d'autorisation et de sécurité.";
"CCNASDestinationMountedAsWrongUser" = "OS X a monté le volume réseau de destination avec des informations d'authentification autres que celles fournies par CCC. La tâche de sauvegarde a été interrompue afin d'éviter tout problème d'autorisation et de sécurité.";
"CCNASMountedAsWrongUser_suggestion" = "Si le problème persiste après le redémarrage de votre ordinateur, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"rsync_write_rules_failed" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'enregistrement des règles d'exclusion.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "Redémarrez votre ordinateur et réessayez.";
"THC_SUMMARY_CCArchiveRecoveryHDFailed" = "Création d'une archive du volume Recovery HD";
"THC_ADVICE_CCArchiveRecoveryHDFailed" = "CCC n'a pas pu archiver la partition Recovery HD associée à ce volume source. Le volume Recovery HD est peut-être endommagé. S'il est impossible de résoudre le problème en restaurant la partition Recovery HD dans le centre de disques de CCC, vous devrez peut-être réinstaller OS X sur la source afin de réparer ce volume.";
"creating_disk_image_%@" = "Création de l'image disque « %@ »…";
"ejecting_disk_image" = "Éjection de l'image disque…";
"compacting_disk_image" = "Compactage de l'image disque… (cliquez sur Arrêter pour ignorer cette étape.)";
"dmg_password_prompt_optional_%@" = "%@ est une image disque chiffrée.";
"dmg_password_prompt_required_%@" = "Un mot de passe est requis pour monter %@.";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "Saisissez un nouveau mot de passe pour sécuriser %@. Si vous oubliez ce mot de passe, vous ne pourrez plus accéder aux fichiers sauvegardés dans cette image disque. Les mots de passe oubliés ne peuvent être récupérés.";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@_%@" = "Saisissez les nom d'utilisateur et mot de passe que vous avez utilisés pour vous connecter au volume réseau « %@ » sur l'hôte « %@ ».";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "Saisissez le mot de passe que vous avez utilisé pour protéger le volume « %@ ».";
"CCHdiutilCreateFailed" = "CCC n'a pas pu créer l'image disque de destination.";
"CCHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Vérifiez que l'image disque n'existe pas déjà, ou redémarrez votre ordinateur puis réessayez.";
"CCTargetDmgNotPresent" = "La tâche a échoué car il n'existe pas d'image disque à l'emplacement indiqué pour le disque de destination.";
"CCTargetDmgNotPresent_suggestion" = "Vérifiez que l'image disque existe bien, ou choisissez une nouvelle destination puis réessayez.";
"CCTargetDmgNotWritable" = "L'image disque à l'emplacement indiqué pour le disque de destination n'est pas inscriptible.";
"CCTargetDmgNotWritable_suggestion" = "Si l'image disque est inscriptible, mais déjà montée, démontez-la pour que CCC puisse la monter avec les autorisations correctes. Sinon, choisissez une nouvelle image disque et réessayez.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "L'opération de sauvegarde ne peut pas continuer car il est impossible d'accéder au Mac source distant.";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "Vérifiez les réglages du Mac distant ainsi que votre connexion réseau, puis relancez la tâche.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "L'opération de sauvegarde ne peut pas continuer car il est impossible d'accéder au Mac de destination distant.";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "La tâche de sauvegarde a été interrompue car le point de montage du volume source a changé.";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "Relancez la tâche. Évitez de modifier le volume source ou de destination pendant la tâche de sauvegarde.";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "La tâche de sauvegarde a été interrompue car le point de montage du volume de destination a changé.";
"CCVSDBFailed" = "Une erreur s'est produite lorsque CCC a tenté d'activer les privilèges sur le volume de destination.";
"CCVSDBFailed_suggestion" = "Essayez d'activer les privilèges via la fenêtre des informations du volume, ou confirmez que le volume de destination gère bien cette fonction.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "CCC a rencontré une erreur interne lors de la tentative d'accès à une image disque.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "Sélectionnez à nouveau l'image disque dans l'éditeur de tâche. Si le problème persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "CCC a refusé de monter l'image disque SparseBundle car ceci risquerait une perte de son contenu.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "Déplacez l'image disque SparseBundle sur un autre volume, puis sélectionnez-la à nouveau et relancez la tâche. Cliquez sur ? pour en savoir plus sur cette situation.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported" = "Le volume choisi pour enregistrer l'image disque ne gère pas le format d'image disque SparseBundle.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_suggestion" = "Choisissez un autre format d'image disque ou enregistrez l'image sur un autre volume.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_smb_suggestion" = "Choisissez un autre format d’image disque ou enregistrez l’image disque sur un autre volume. Si le système hébergeant le point de partage sous-jacent gère AFP, vous pouvez essayer de remonter ce point de partage via AFP pour obtenir la gestion des images disque SparseBundle. Cliquez sur ? pour en savoir plus.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "La capacité de cette image disque sera limitée à 4 Go afin d'adhérer à la taille de fichier limite du volume sous-jacent.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "Si vous prévoyez de copier plus de 4 Go de données dans cette image disque, choisissez plutôt une image disque SparseBundle.";
"dmgSaveViewSparseImageLessThan4GB_suggestion" = "Si vous devez sauvegarder plus de 4 Go de données, enregistrez l'image disque vers un autre volume.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC ne peut pas déterminer de façon fiable si le système de fichiers sous-jacent du volume réseau sélectionné gère les fichiers de plus de 4 Go.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "Si vous prévoyez de copier plus de 4 Go de données, vérifiez que le système de fichiers sous-jacent de ce volume réseau n'est pas formaté pour un système de fichiers FAT32. S'il est de format FAT32, enregistrez l'image disque sur un autre volume.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "CC ne peut pas mettre à jour l'image disque de destination car elle est trop volumineuse.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "L'image disque de destination dépasse la taille de fichier limite du volume d'enregistrement. CCC n'utilisera plus cette image disque afin d'éviter tout bogue de perte de données dans OS X. Supprimez cette tâche programmée et choisissez une nouvelle image disque comme destination.";
"CCMountSourceDmgPermissionDenied" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque source car le compte utilisé pour monter le volume réseau n'a pas l'autorisation de lire le fichier de l'image disque.";
"CCMountDestinationDmgPermissionDenied" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque de destination car le compte utilisé pour monter le volume réseau n'a pas l'autorisation de lire le fichier de l'image disque.";
"CCMountDmgPermissionDenied_suggestion" = "Corrigez les autorisations sur le fichier de l'image disque, puis relancez la tâche de sauvegarde.";

"CCReportIOError_%@" = "La tâche « %@ » a rencontré des erreurs de lecture physique.";
"CCReportIOError_suggestion" = "Cette tâche est toujours en cours d'exécution et CCC va copier le plus de fichiers possible.\n\nLes erreurs de lecture physique peuvent entraîner une durée de sauvegarde plus longue que la normale. Vous pouvez arrêter la tâche à tout moment. À la prochaine exécution de la tâche, CCC reprendra là où vous vous êtes arrêté. Ouvrez CCC et cliquez sur le volume source dans la barre latérale pour obtenir les statistiques des erreurs de lecture.";

"scanning_image_for_asr" = "Analyse de l'image disque pour la restauration des logiciels Apple…";
"Preparing..." = "Préparation…";
"running_preflight_script_%@" = "Exécution du script de préexécution : %@";
"running_postflight_script_%@" = "Exécution du script de postexécution : %@";
"clone_aborted" = "La tâche de sauvegarde a été annulée.";
"clone_aborted_with_subtask_errors" = "Des erreurs ont été signalées lors de la tâche de sauvegarde. Ouvrez la fenêtre Historique des tâches pour plus de détails.";
"preasr_unmount_source" = "Vérification de l'accès exclusif au volume source…";

/* Yes, "blessing". That's the English term that Apple uses to describe the process of updating information on a volume that is required for the computer to find the file used to initiate the boot process. */
"blessing_target" = "Validation du volume destination…";
"blessing_target_set_boot" = "Définition de la destination comme disque de démarrage…";
"updating_dyld" = "Mise à jour des caches de démarrage sur la destination…";
"cleaning_up" = "Nettoyage…";
"updating_kextcaches" = "Attente de la mise à jour des caches de démarrage par OS X…";
"sending_email_to_%@" = "Envoi d'e-mail à %@…";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "jour";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "semaine";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "mois";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "Jamais";

"look_for_help_in_forums_suggestion" = "Si le problème persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"report_the_problem_suggestion" = "Choisissez Signaler un problème… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"save_task_failed" = "CCC n'a pas pu enregistrer la configuration de cette tâche.";
"save_task_failed_suggestion_%@" = "Quittez et relancez CCC, puis réessayez d'enregistrer les modifications apportées à cette tâche. %@";
"revert_task_failed" = "CCC n'a pas pu revenir à la version enregistrée de cette tâche.";
"revert_task_failed_suggestion_%@" = "Quittez et relancez CCC pour charger cette tâche à partir de l'état enregistré. %@";
"revert_task_failed_no_persistence_suggestion_%@" = "CCC n'a pas d'état enregistré pour cette tâche. Il est donc impossible de revenir à une autre version.";
"delete_task_failed" = "CCC n'a pas pu supprimer la configuration de la tâche.";
"delete_task_failed_suggestion_%@" = "Quittez et relancez CCC, puis réessayez de supprimer la tâche. %@";
"set_global_default_failed" = "CCC n'a pas pu définir de valeur par défaut globale.";
"set_global_default_failed_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur, puis réessayez de définir la valeur par défaut. %@";
"CCFailedToStopTask" = "CCC n'a pas pu arrêter la tâche spécifiée.";
"CCFailedToStopTask_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur pour arrêter la tâche. %@";
"CCFailedToStartRecHDTask" = "CCC n'a pas pu démarrer la tâche de clonage de Recovery HD.";
"CCFailedToStartRecHDTask_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur, puis relancez la tâche. %@";

"CCFailedToDisableTasks" = "CCC n'a pas pu désactiver les tâches.";
"CCFailedToDisableTasks_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur, puis réessayez de désactiver les tâches. %@";
"CCFailedToReenableTasks" = "CCC n'a pas pu réactiver les tâches de sauvegarde.";
"CCFailedToReenableTasks_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur, puis réessayez de réactiver les tâches. %@";

"CCFailedToDisableIndividualTask" = "CCC n'a pas pu désactiver cette tâche.";
"CCFailedToDisableIndividualTask_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur, puis réessayez de désactiver la tâche. %@";
"CCFailedToReenableIndividualTask" = "CCC n'a pas pu réactiver cette tâche.";
"CCFailedToReenableIndividualTask_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur, puis réessayez de réactiver la tâche. %@";

"initiate_test_email_failed" = "CCC n'a pas pu envoyer l'e-mail test.";
"initiate_test_email_suggestion_%@" = "Quittez et relancez CCC, puis réessayez d'envoyer l'e-mail test. %@";

"Disable all tasks" = "Désactiver les tâches";
"Re-enable tasks" = "Réactiver les tâches";
/* The "Tasks" menu item in the menu bar application menu */
"Tasks" = "Tâches";
"all_tasks_disabled" = "Tâches désactivées";

/* The default name given to a new scheduled task */
"first_task_name" = "Tâche de sauvegarde CCC";
"untitled_task" = "Sans titre";
"cannot_save_this_task" = "Impossible de créer une tâche avec les réglages actuels.";
"scheduled_task_not_recommended" = "Il est déconseillé d'exécuter une tâche avec les réglages actuels.";
"schedule_dmg_to_root_warning" = "Vous avez choisi de sauvegarder dans une image disque stockée sur le disque de démarrage. OS X devient instable lorsque le disque de démarrage est saturé, raison pour laquelle CCC pose ici des conditions plus modestes. CCC n'exécutera cette tâche que si le disque de démarrage a suffisamment d'espace disponible pour contenir tout l'espace utilisé sur le volume source plus 1 Go.\n\nCliquez sur ? pour en savoir plus sur cette condition.";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC a détecté qu'un autre volume existe avec le même identifiant unique que le volume sélectionné.";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "Si plusieurs volumes présents ont le même identifiant « unique », CCC ne pourra pas les distinguer de façon fiable. Cliquez sur ? pour obtenir de l'aide afin de résoudre ce problème.";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "Le volume réseau « %@ » est monté avec les autorisations d'invité.";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "L'accès comme invité pourrait d'être insuffisant pour écrire sur ou lire les dossiers sur ce volume. Vous pouvez continuer de créer cette tâche, mais vous devriez vous reconnecter avec des informations d'identification utilisateur valides.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "Les tâches CCC sont exécutées avec le compte root et cet utilisateur n'a pas accès au contenu du système de fichiers de la source ou de la destination.";
"save_task_nas_dmg_instead" = "Il est conseillé de sauvegarder dans une image disque sur le volume réseau de destination, plutôt que directement sur celui-ci.";
"save_task_nas_dmg_instead_suggestion" = "Performance et fiabilité sont nettement meilleures en effectuant la sauvegarde dans une image disque sur un volume réseau, plutôt que directement sur celui-ci. Choisissez Nouvelle image disque… dans le sélecteur de destination pour sauvegarder dans une image disque. Cliquez sur ? pour en savoir plus.";
"save_task_yosemite_%@" = "Impossible de spécifier « %@ » comme source car sa version d’OS X est ultérieure à Mavericks.";
"save_task_yosemite_suggestion" = "La version d’OS X initialisée n’accepte pas les changements de système de fichiers intégrés à OS X Yosemite. Installez OS X 10.9.5 ou ultérieur, ou démarrez à partir du volume source pour effectuer la sauvegarde de ce volume.";
"CCPresanityScriptFailed" = "Le script shell configuré pour être exécuté avant les contrôles d'intégrité de préexécution de CCC s'est arrêté avec un état non nul.";
"CCPresanityScriptFailed_suggestion" = "Pour résoudre cette erreur, corrigez les problèmes de ce script shell (par ex. vérifiez que vous pouvez l'exécuter manuellement dans Terminal). Si vous souhaitez que ce script annule silencieusement cette tâche de sauvegarde, ajoutez « exit 89 » (sans guillemets ni espaces) à la fin du script.";

"CCRenameGetMntFailed" = "CCC n'a pas pu renommer le volume de destination avec son nom d'origine car il n'est pas monté.";
"CCRenameGetMntFailed_suggestion" = "Montez le volume avec Utilitaire de disque, et renommez-le manuellement.";
"CCRenameVolumeFailed" = "CCC n'a pas pu renommer le volume de destination avec son nom d'origine.";

"executable_not_found" = "L'outil shell est introuvable.";
"executable_not_found_suggestion" = "Vérifiez l'existence de cet outil à l'emplacement indiqué, et qu'il est exécutable.";
"bundle_component_not_found" = "Un composant est introuvable dans la paquet de l’application CCC.";
"bundle_component_not_found_suggestion" = "Si vous avez renommé ou déplacé CCC, ouvrez l’application pour lui permettre d’indiquer son nouvel emplacement.";

"AAUnknownError" = "Une erreur inattendue s'est produite !";
"AAUnknownError_suggestion" = "Examinez l'historique pour plus de détails.";

"read_responsiveness_source" = "Test de la réactivité en lecture de la source…";
"read_responsiveness_destination" = "Test de la réactivité en lecture de la destination…";
"write_responsiveness_destination" = "Test de la réactivité en écriture de la destination…";


"INITIATING_RSYNC" = "Lancement du moteur de synchronisation…";
"BFL" = "Établissement de la liste des éléments à prendre en compte pour la sauvegarde";
"SKIP_DELETE" = "Une erreur d'entrée/sortie s'est produite, impossible de supprimer les éléments sur la destination.";
"files_%@" = "Éléments à prendre en compte : %@";
"dry_run" = "[DRY RUN] ";
"FTC" = "Préparation de la copie, nombre d'éléments à prendre en compte";
"CP" = "Comparaison des fichiers sur la source et la destination…";
"TU" = "Mise à jour des autorisations et de la date de modification des dossiers sur la destination…";
"CONVERTING" = "Conversion de l'image disque en lecture seule…";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE" = "Les informations d'authentification de CCC doivent être réinstallées sur le Mac distant.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION" = "Le programme d'installation actualisé a été placé sur votre bureau. Transférez le paquet du programme d'installation sur le mac distant, installez-le, puis relancez la tâche de sauvegarde.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION2" = "Ouvrez CCC, choisissez Mac distant dans le menu Destination, cliquez sur le bouton pour créer le paquet du programme d'installation des informations d'authentification, puis installez le paquet sur ce système et sur le Mac distant.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Activation des privilèges sur le volume de destination";
"THC_ADVICE_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Sur le Mac distant, cliquez sur le volume de destination et choisissez Lire les informations dans le menu Fichier du Finder pour vérifier que les privilèges sont activés. Si les privilèges sont déjà activés, vous pouvez ignorer cet avertissement. Si vous ne pouvez pas activer les privilèges sur le volume de destination, CCC ne pourra pas conserver les informations de privilèges.";

"FINISHING" = "Fermeture de l'image disque…";
"archiving_recovery_hd" = "Archivage du volume Recovery HD...";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "La procédure de création de l'image s'est déroulée correctement.";
"FAILURE_HDIUTIL" = "La procédure de création de l'image a échoué.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC n'a pas pu démonter l'image disque.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "L'image disque était occupée. Essayez de démonter manuellement l'image disque dans le Finder.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "La création de l'image a échoué car il n'a pas été possible de remplacer une image disque existante.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Supprimez l'élément existant à l'emplacement où vous tentez de créer l'image.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC n'a pas pu créer l'image disque car vous n'avez pas l'autorisation d'écrire à l'emplacement choisi.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "Vérifiez que vous avez l'accès en écriture dans le dossier de destination choisi, puis relancez la tâche de sauvegarde.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "CCC n'a pas pu effectuer la tâche de sauvegarde car le volume de destination « %@ » sous-jacent a été monté par un autre utilisateur.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "Démontez le volume de destination et essayez de relancer la tâche de sauvegarde.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque car OS X a signalé qu'elle est endommagée.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "Supprimez l'image disque et demandez à CCC de créer une nouvelle image disque.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCC n'a pas pu convertir l'image disque en format lecture seule pour cause d'espace insuffisant sur la destination.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "L'image disque « sparseimage » en lecture/écriture sur la destination est une sauvegarde complète et valide de la source. Si vous avez besoin d'une version en lecture seule, vous pouvez convertir l'image disque dans Utilitaire de disque, en choisissant d'enregistrer l'image disque convertie sur un volume disposant de plus d'espace.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Montage d'une image disque";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "L'image disque était en cours d'utilisation. Vérifiez qu'elle n'est pas déjà montée ou sinon utilisée par une autre application ou un client de partage de fichiers.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ISENCRYPTED_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Détermination du chiffrement d'une image disque";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_NO_MOUNTABLE_FILESYSTEMS" = "OS X n'a pas pu trouver de système de fichiers montable dans l'image disque. Cette image disque est peut-être endommagée, mais cette erreur peut aussi se produire si l'image disque était en cours d'utilisation. Vérifiez qu'elle n'est pas déjà montée ou sinon utilisée par une autre application ou un client de partage de fichiers. Ensuite, essayez de monter l'image disque dans le Finder afin de déterminer si elle est endommagée.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM" = "L'utilitaire d'image disque d'OS X n'a pas pu créer d'image disque au format choisi à l'emplacement spécifié.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM_SUGGESTION" = "Créez une image disque d'un autre format ou choisissez un autre emplacement pour enregistrer l'image disque.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY" = "L'utilitaire d'image disque d'OS X n'a pas pu créer l'image disque spécifiée.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY_SUGGESTION" = "La ressource image disque était apparemment en cours d'utilisation. Relancez la tâche après avoir redémarré votre ordinateur ou redémarré le service de partage de fichiers hébergeant le fichier de l'image disque. Ou bien choisissez un autre emplacement pour enregistrer l'image disque.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY" = "L'utilitaire d'image disque d'OS X n'a pas pu convertir l'image disque dans un format en lecture seule.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY_SUGGESTION" = "L’image disque temporaire en lecture seule est peut-être restée ouverte dans une autre application ou un autre service. Si un utilitaire de disque de tierce partie ou un antivirus est en cours d’exécution, désactivez ce logiciel avant de réexécuter la tâche.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "L'utilitaire d'image disque d'OS X n'a pas pu créer l'image disque spécifiée en raison de problèmes liés au système de fichiers ou au média sur le volume de destination sous-jacent.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO_SUGGESTION" = "Relancez la tâche après avoir démonté et remonté le volume de destination sous-jacent. Si le problème persiste, essayez d'enregistrer l'image disque sur un autre volume de destination.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC" = "CCC n'a pas pu créer l'image disque pour cause d'espace insuffisant sur la destination.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Libérez plus d’espace sur le volume de destination ou créez l'image disque sur un autre volume, puis relancez la tâche.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Création d'une image disque";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Des problèmes de média sur le disque source empêchent CCC de créer une archive du volume Recovery HD. Réinstaller OS X peut s'avérer nécessaire pour créer un nouveau volume Recovery HD opérationnel sur la source.";

"FAILURE_SCP" = "CCC n'a pas pu établir de connexion au Mac distant.";
"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "Le Mac distant a refusé la connexion.";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "Le service de session à distance sur le Mac distant a accepté la connexion, mais refusé l'accès à l'utilisateur root.";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "Vérifiez les réglages du Mac distant, vérifiez que le service Session à distance est activé dans la sous-fenêtre Partage des Préférences Système et est correctement configuré sur le Mac distant, puis vérifiez que le Mac distant est allumé et disponible sur le réseau. Cliquez sur ? pour plus d'informations.";

"INITIATING_ASR" = "Lancement du moteur de copie en mode bloc…";
"VALIDATE_TARGET" = "Validation du disque de destination…";
"VALIDATE_SOURCE" = "Validation du disque source…";
"ERASING_TARGET" = "Effacement du disque de destination…";
"VALIDATE_SIZES" = "Confirmation d'espace suffisant sur la destination…";
"RESTORING" = "Clonage…";
"VERIFYING" = "Vérification…";
"REMOUNTING" = "Remontage du disque de destination…";
"STOPPING" = "Étape complète…";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "La procédure de sauvegarde s'est déroulée correctement.";

"FAILURE_CHECKSUM" = "Impossible de procéder à la copie en mode bloc en raison d'erreurs de média.";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Sélectionnez de nouveau le volume de destination et procédez à une sauvegarde en mode fichier. Celle-ci copie les fichiers intacts et identifie ceux qui se trouvent sur un média incorrect.";
"FAILURE_ASR" = "L'opération de restauration a échoué.";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "La sauvegarde a été interrompue car le volume source n'a pu être démonté.";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Les volumes source et de destination doivent être démontables pour le clone en mode bloc. Vérifiez que toutes les applications et tous les fichiers sont fermés sur le volume source.";

"FAILURE_RENAME" = "CCC n'a pas pu renommer le disque de destination avec son nom d'origine.";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "Vous pouvez peut-être renommer manuellement le volume dans le Finder.";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "Le système de fichiers du volume source est trop fragmenté pour procéder à un clonage en mode bloc.";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "Contrairement à une copie en mode fichier, un clone en mode bloc conservera la fragmentation du système de fichiers. Désactivez l'option de copie en mode bloc et continuez avec une copie en mode fichier à la place.";

"CCBlockLevelCopyAborted" = "Le volume de destination doit être reformaté.";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "Une sauvegarde incomplète en mode bloc laisse le volume dans un état « incohérent ». Reformatez le volume de destination dans Utilitaire de disque avant de l'utiliser.";

"PREFLIGHT_ERROR" = "Le script shell de préexécution de CCC s'est arrêté avec un état non nul.";
"PREFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "CCC va interrompre la tâche de sauvegarde si le script de préexécution s'arrête avec un état non nul. Pour empêcher ce comportement, ajoutez « exit 0 » (sans guillemets ni espaces) à la fin du script de préexécution et vérifiez que vous pouvez exécuter le script manuellement sans erreur. Si vous souhaitez que le script annule silencieusement cette tâche de sauvegarde, ajoutez « exit 89 » (sans guillemets ni espaces) à la fin du script.";
"POSTFLIGHT_ERROR" = "Le script shell de postexécution de CCC s'est arrêté avec un état non nul.";
"POSTFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "Vérifiez que vous pouvez exécuter le script manuellement sans erreur. Ajoutez « exit 0 » (sans guillemets ni espaces) à la fin du script de postexécution afin de ne plus afficher de message d'erreur.";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "La tâche de restauration a échoué car la restauration des logiciels Apple n'a pu trouver d'information d'analyse dans l'image disque. CCC ne devrait pas rencontrer ce problème. Choisissez Signaler un problème… dans le menu Aide de CCC afin que nous puissions déterminer ce qui ne fonctionne pas.";



"FAILURE_ETIMEDOUT" = "La tâche a été interrompue car une sous-tâche ne s'est pas terminée dans un temps raisonnable.";
"THC_ADVICE_FAILURE_ETIMEDOUT" = "Cliquez sur ? pour obtenir des suggestions de dépannage. ";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ETIMEDOUT" = "Attente de la fin d'une sous-tâche";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "La tâche de sauvegarde a été interrompue car le système de fichiers de la source ne répond pas.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "La tâche de sauvegarde a été interrompue car le système de fichiers de la destination ne répond pas.";

"see_task_history_for_detail" = "Ouvrez la fenêtre Historique des tâches de CCC pour obtenir plus d'informations sur les éléments touchés.";

"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "CCC a rencontré des erreurs de média lors de la sauvegarde.";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "La sauvegarde s'est bien déroulée à l'exception des fichiers et dossiers listés ci-dessous. Cliquez sur chacun d'eux pour déterminer l'action à mener.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Lecture des données de la source";
"THC_ADVICE_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Ce fichier ou dossier se trouve dans une section défectueuse du disque dur et est irrécupérable. Placez cet élément dans la corbeille et restaurez-le à partir d'une sauvegarde en bon état. Cliquez sur ? pour plus d'informations sur le traitement des problèmes de média.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_DST" = "Lecture des données ou écriture des données sur la destination";

"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "OS X a signalé qu'un problème de matériel a perturbé la tâche de sauvegarde.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "Cliquez sur ? pour obtenir des suggestions de dépannage matériel. Si besoin, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SRC" = "Communication avec le disque dur source";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_DST" = "Communication avec le disque dur de destination";
"THC_ADVICE_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM" = "Cette erreur est souvent liée à un problème de matériel, comme un câble défectueux, un boîtier de disque externe en mauvais état ou un disque dur défaillant. Cliquez sur ? pour obtenir des suggestions de dépannage matériel.";

"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Les erreurs rencontrées lors de la sauvegarde indiquent d’éventuels problèmes liés à des éléments sur les volumes source et/ou de destination.";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "Utilisez Utilitaire de disque pour réparer les problèmes de système de fichiers, puis relancez la tâche de sauvegarde. Notez que vous devrez démarrer à partir de votre volume de sauvegarde ou du volume Recovery HD d'Apple si des réparations sont requises dans le système de fichiers de votre disque de démarrage. Si l'erreur persiste et qu'Utilitaire de disque ne peut ni détecter ni réparer les problèmes, vous pourriez devoir reformater le volume affecté afin de traiter ces problèmes. Choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_ADVICE_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Une erreur survenant lors de la tentative de lecture ou de modification des attributs (privilèges et autorisations, date de modification, nom de fichier, dossier parent, etc.) du système de fichiers d’un dossier ou fichier indique en général l’existence d’une altération dans l’entrée du système de fichiers de l’élément en question. La fonction Réparer le disque d’Utilitaire de disque peut éventuellement résoudre le problème, mais l’élément risque de devoir être supprimé et, le cas échéant, restauré à partir d’une sauvegarde.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_SRC" = "Lecture des attributs de cet élément sur la source";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_DST" = "Lecture ou modification des attributs de cet élément sur la destination";

"FAILURE_ENOSPC" = "Le volume de destination est saturé.";
"FAILURE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Supprimez des éléments du volume de destination et videz la corbeille pour libérer de l'espace, puis relancez la tâche de sauvegarde. Si vous avez configuré CCC pour archiver les éléments modifiés ou supprimés, vous devriez voir à appliquer un élagage moins restrictif afin de libérer de l'espace avant la prochaine tâche de sauvegarde.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC ajuste la capacité de l'image disque à la quantité d'espace disponible sur le disque sous-jacent. Si vous avez libéré de l'espace sur ce disque depuis la création de cette image, vous pouvez manuellement augmenter la capacité de celle-ci dans Utilitaire de disque :\n\n1. Éjectez le volume de l'image disque s'il est monté.\n2. Faites glisser le fichier de l'image disque dans le volet gauche de la fenêtre Utilitaire de disque.\n3. Cliquez sur l'image disque.\n4. Choisissez Redimensionner… dans le menu Images et augmentez la taille comme souhaité.";
"FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "Utilisez l'option de dépannage Commencer par une passe d'effacement pour libérer de l'espace sur le volume de destination. Si cette erreur se reproduit, supprimez certains éléments du volume de destination et videz la corbeille pour libérer plus d'espace, puis relancez la tâche de sauvegarde. Si un dossier _CCC SafetyNet existe à la racine de la destination, vous pouvez le supprimer s'il ne contient rien que vous souhaitiez conserver.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOSPC" = "Écriture des données sur la destination";

"FAILURE_ENOMEM" = "CCC a rencontré des limitations de ressources système lors de la sauvegarde.";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Essayez de sauvegarder un sous-ensemble de fichiers et dossiers sur le volume source. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOMEM" = "Allocation de mémoire pour conserver les informations sur ce fichier";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOMEM" = "En particulier lors de la sauvegarde de millions de fichiers comportant des permissions avancées, CCC peut épuiser la mémoire système qui lui est allouée. Essayez de sauvegarder un sous-ensemble de fichiers et dossiers sur le volume source. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "CCC a rencontré une erreur paradoxale.";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "Vérifiez que les tâches programmées sont définies pour démarrer à des heures différentes, et que vous n'avez pas deux tâches identiques configurées. Pour consulter les tâches programmées, choisissez Tâches programmées… dans le menu Carbon Copy Cloner. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Modification de l'entrée du système de fichiers de cet élément sur la destination";
"THC_ADVICE_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Ce type d'erreur se produit quand deux tâches de sauvegarde identiques configurées (par ex. mêmes source et destination) sont lancées à la même heure et entrent en conflit. Vérifiez que les tâches programmées sont définies pour démarrer à des heures différentes, et que vous n'avez pas deux tâches identiques. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"FAILURE_EROFS" = "CCC n'a pas pu écrire sur la destination car le volume est monté en lecture seule.";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Essayez de démonter le volume de destination et, le cas échéant, déconnectez le physiquement de votre ordinateur, puis reconnectez-le. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_EROFS" = "Tentative d'écriture de données sur la destination";
"THC_ADVICE_FAILURE_EROFS" = "Le volume de destination est monté en lecture seule, empêchant CCC de le modifier. Essayez de démonter le volume de destination et, le cas échéant, déconnectez le physiquement de votre ordinateur, puis reconnectez-le. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"FAILURE_ENOTCONN" = "CCC a rencontré des erreurs lors de la tentative de communication avec le volume réseau source ou de destination.";
"FAILURE_ENOTCONN_SUGGESTION" = "Démontez le volume réseau et redémarrez l'ordinateur ou le périphérique hébergeant le point de partage réseau. Ensuite, remontez le volume réseau et exécutez à nouveau la tâche de sauvegarde. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_SRC" = "Communication avec le volume source";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_DST" = "Communication avec le volume de destination";

"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "La connexion au Mac distant a expiré.";
"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT_SUGGESTION" = "Vérifiez que votre connexion réseau est active et que le Mac distant est configuré pour rester activé pendant la durée de la tâche de sauvegarde.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "Communication avec le Mac distant";

"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION" = "Le Mac distant a refusé de recevoir la tâche de sauvegarde de CCC.";
"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION_SUGGESTION" = "La personnalisation des réglages de sécurité « rsync_wrapper » sur le Mac distant peut expliquer ce résultat. Si vous n'avez pas personnalisé le script rsync_wrapper, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION" = "CCC n'a pas pu achever la sauvegarde en raison d'incohérences mineures dans le système de fichiers sur la source.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION_SUGGESTION" = "Réessayez. CCC préanalysera le volume source afin d'éviter toute incohérence du système de fichiers. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "La tâche de sauvegarde a échoué car le dossier source spécifié n'existe pas.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "La tâche de sauvegarde a échoué car le dossier de destination spécifié n'existe pas.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "Localisation du dossier racine source";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "Localisation du dossier racine de destination";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "Vérifiez que le volume spécifié est monté. Si vous avez spécifié des sous-dossiers pour la source ou la destination, essayez de créer ces dossiers manuellement avant de poursuivre.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_SRC" = "Choisissez Mac distant… dans le sélecteur de source et corrigez la valeur de Chemin vers le dossier source.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_DST" = "Choisissez Mac distant… dans le sélecteur de destination et corrigez la valeur de Chemin vers le dossier de destination.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD" = "Le Mac distant ne satisfait pas à la configuration minimum requise pour cette version de Carbon Copy Cloner.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD_SUGGESTION" = "Vous pouvez à la place sauvegarder sur et depuis le Mac distant via le partage de fichiers. Cliquez sur ? pour plus de détails.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "La tâche de sauvegarde a échoué car il a été impossible de contacter le Mac distant.";
"verify_network_connectivity_try_again" = "Vérifiez votre connexion réseau ainsi que la disponibilité de l'hôte distant, puis relancez la tâche de sauvegarde.";

"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC n'a pas pu s'authentifier sur l'hôte distant.";
"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Vérifiez votre connexion réseau et que vous avez créé et installé le paquet du programme d'installation des informations d'authentification pour cet hôte (choisissez Mac distant… dans le menu de la source ou de la destination pour créer ce paquet). Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "CCC n'a pas pu se connecter au Mac distant car l'hôte n'a pas pu être identifié de façon fiable.";
"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "Signalez ce problème via le menu Aide.";

"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC a été déconnecté du Mac distant.";
"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "Vérifiez vos réglages réseau et que le Mac distant est toujours connecté au réseau et disponible, puis relancez la tâche.";

"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "La tâche de sauvegarde est terminée, mais CCC a rencontré des erreurs lors du transfert de certains fichiers.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "Les fichiers et dossiers touchés sont listés ci dessous.";
"FAILURE_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "Afin d'empêcher toute perte de données par inadvertance sur la destination, CCC n'a rien supprimé de la destination dès qu'un article endommagé a été détecté sur la source. Supprimez les fichiers endommagés et restaurez-les à partir d'une copie de sauvegarde pour résoudre le problème.";

"FAILURE_RSYNC_UNHANDLED" = "Des erreurs ont été détectées lors la sauvegarde.";

"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "La tâche de sauvegarde a été interrompue car le système de fichiers de la destination est défectueux.";
"FAILURE_RSYNC_INTERNAL_ABBREV" = "La tâche a échoué en raison d’une erreur rencontrée lors de la collecte d’informations sur un fichier de la source. ";


"TRY_DISKUTIL_THEN_REPORT_SUGGESTION" = "Utilisez Utilitaire de disque pour réparer les problèmes de système de fichiers sur la source et la destination, ou bien supprimez les éléments affectés et (le cas échéant) restaurez-les à partir de votre volume de sauvegarde. Notez que vous devrez démarrer à partir de votre volume de sauvegarde ou du volume Recovery HD d'Apple afin de réparer le système de fichiers de votre disque de démarrage. Si l'erreur persiste alors qu'Utilitaire de disque déclare que les volumes source et de destination sont tous deux en parfaite santé, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Les problèmes de système de fichiers peuvent empêcher CCC d'apporter des modifications à une entrée de système de fichiers du dossier ou fichier. Malheureusement, Utilitaire de disque risque de ne pas pouvoir détecter ni réparer les problèmes de ce genre. Il vérifie seulement l'état des entrées du système de fichiers, et non la capacité à y effectuer des modifications. Cliquez sur ? pour obtenir des suggestions de dépannage.";

"THC_SUMMARY_RTE_ACL" = "Définition des autorisations d'accès avancées";

"THC_SUMMARY_RTE_BACKUP" = "Archivage ou suppression de cet élément";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_EINVAL" = "Cet élément est probablement endommagé sur le volume de destination. Supprimez cet élément manuellement de la destination afin que CCC puisse l'actualiser correctement lors de la prochaine sauvegarde.";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_ENAMETOOLONG" = "Le nom de cet élément est trop long sur la destination. Il est impossible de déplacer l'élément. Supprimez-le manuellement de la destination et voyez à modifier le nom du fichier source, ou à désimbriquer les dossiers fortement imbriqués afin d'éviter que cela ne se reproduise.";
"THC_SUMMARY_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Archivage de cet élément (espace disque réduit)";
"THC_ADVICE_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "La destination n'a peut-être plus assez d'espace disque. Essayez de supprimer du contenu archivé, videz la corbeille, puis relancez la tâche.";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST" = "Lecture des informations sur cet élément (source)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "Recherche du référent de ce lien symbolique";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_SRC" = "Listage du contenu de ce dossier (source)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_DST" = "Listage du contenu de ce dossier (destination)";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS" = "Cette erreur est généralement causée par un problème d'autorisation ou un problème lié au service de partage de fichiers sur le système hébergeant le volume réseau. Modifiez les autorisations de ce dossier ou excluez-le de cette tâche de sauvegarde, ou redémarrez le service de partage de fichiers sur l'hôte distant.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Suppression de cet élément de la destination";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Un filtre personnalisé protège peut-être un élément dans ce dossier, empêchant CCC de l'effacer. Vous pouvez actualiser ce filtre personnalisé pour retirer la protection, ou supprimer ce dossier manuellement dans le Finder.";
"THC_SUMMARY_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Remplacement de cet élément sur la destination";
"THC_ADVICE_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Cette condition d'erreur est traitée en profondeur dans la documentation. Cliquez sur ? pour apprendre comment résoudre ce problème.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Suppression de l'élément à remplacer";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Vous pouvez supprimer cet élément (ou son dossier parent) manuellement dans le Finder pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_HARD_LINK" = "Création d'un lien physique";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_BACKUP" = "Archivage ou suppression de cet élément";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKDIR" = "Création d'un dossier (probablement un dossier parent)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "Définition des autorisations";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_SYMLINK" = "Création d'un lien symbolique";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKNOD" = "Création d'un fichier périphérique";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_STAT" = "Lecture des informations sur cet élément (destination)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN" = "Ouverture du fichier pour écriture (destination)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "Ouverture du fichier de sauvegarde pour écriture";

"THC_SUMMARY_RTE_HLINK" = "Création d'un lien physique";

"THC_SUMMARY_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Déverrouillage d'un fichier ou dossier sur la destination";
"THC_ADVICE_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Le SE n'autorisera pas les éléments à être copiés dans ou supprimés des dossiers système immuables. Choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_MKSTEMP" = "Création d'un fichier sur la destination";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Lecture du ou écriture dans le fichier de destination";
"THC_ADVICE_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Supprimez ce fichier de la destination et relancez la tâche de sauvegarde.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RENAME" = "Modification du nom du fichier sur la destination";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_OTHER" = "Modification de cet élément sur la destination";
"THC_SUMMARY_RTE_ENAMETOOLONG" = "Le nom de cet élément est trop long.";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG" = "Renommez le fichier dans le Finder (sur la source), puis relancez la tâche de sauvegarde.";

"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FILE_ATTRS" = "Définition des attributs de cet élément";
"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FINISH" = "Déplacement de cet élément à sa place sur la destination";

"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_OPEN" = "Ouverture de cet élément pour lecture sur la source";
"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_READ" = "Lecture des données de ce fichier sur la source";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_READ" = "Essayez de copier le fichier manuellement dans le Finder. Si le Finder refuse, supprimez le fichier et restaurez-le à partir d'une copie de sauvegarde.";
"THC_SUMMARY_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Le fichier a été réduit pendant que CCC le copiait.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Quittez l'application qui écrit dans ce fichier et relancez la tâche de sauvegarde.";

"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_LIST" = "Lecture des attributs étendus";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_LIST" = "Si le volume source n'est pas de format HFS+, cette erreur se produira si le système de fichiers du volume ne gère pas les attributs étendus. Vous pouvez activer les attributs étendus pour résoudre le problème, ou simplement ignorer ces erreurs s'il n'est pas requis de conserver les attributs étendus (parties ressources, informations du Finder, etc.).";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET" = "Lecture d'un attribut étendu";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_SET" = "Modification des attributs étendus sur cet élément";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Transfert de la partie ressources sur ce fichier";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Ce fichier comporte une partie ressources excessivement longue et le SE a refusé d'allouer la quantité de mémoire requise par CCC pour le transfert de cet objet. Vous pouvez contourner le problème en copiant manuellement ce fichier dans le dossier de destination approprié, ou en l'excluant de la sauvegarde. Si ce fichier est régulièrement modifié, vous pouvez lui créer une tâche de sauvegarde dédiée. Tant que ce fichier est copié avec le moins d'éléments possible, CCC sera en mesure d'effectuer la sauvegarde, sinon l'application risque de rencontrer des limitations de mémoire.";

"THC_SUMMARY_RTE_EFBIG" = "Écriture d'un fichier ou définition de ses attributs sur la destination";
"THC_ADVICE_RTE_EFBIG" = "Le système de fichiers sous-jacent ne peut pas gérer un fichier de si grande taille, ou ne peut lire ou écrire ses attributs étendus volumineux. Excluez ce fichier de la tâche de sauvegarde pour éviter cette erreur ou choisissez un volume de destination sans une telle limitation sur le système de fichiers.";

"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_SRC" = "Tentative de lecture de la partie ressources de ce fichier à partir de la source";
"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_DST" = "Tentative d'écriture de la partie ressources de ce fichier sur la destination";
"THC_ADVICE_RTE_AFP_EMFILE" = "Le volume affecté est monté avec le protocole de partage de fichiers Apple. La limitation des ressources sur le serveur empêche CCC d'ouvrir la partie ressources de ce fichier pour la lire. Ce problème est connu et survient lors de la tentative de copie d'un grand nombre de fichiers contenant des parties ressources à partir de volumes de partage de fichiers Apple. Pour contourner ce problème, connectez-vous au point de partage via SMB.";

"THC_SUMMARY_RTE_EACCES" = "Lecture des informations sur cet élément";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES" = "Les logiciels antivirus, dont l’utilitaire de détection des logiciels malveillants intégré à OS X, sont normalement chargés d'empêcher l'accès aux fichiers. Cette erreur peut également se produire si le système de fichiers du fichier est endommagé. Supprimez les fichiers touchés de la source et de la destination, puis relancez la tâche de sauvegarde.";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_SRC" = "Le compte que vous avez utilisé pour monter le volume source ne dispose pas d'autorisations suffisantes pour lire le contenu ou les attributs de cet élément. Modifiez les permissions de cet élément sur l'ordinateur source ou excluez-le de cette tâche de sauvegarde afin de ne plus afficher ce message d'erreur.";
"THC_SUMMARY_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "Création ou modification des attributs de cet élément";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "Le compte que vous avez utilisé pour monter le volume de destination ne dispose pas d'autorisations suffisantes pour créer ou modifier cet élément. Modifiez les permissions de cet élément ou de son dossier parent sur le volume de destination ou excluez-le de cette tâche de sauvegarde afin de ne plus afficher ce message d'erreur. Vous pouvez sinon essayer de sauvegarder dans un autre dossier ou dans une image disque sur ce volume.";
"THC_ADVICE_RTE_NAS_SERVICE_ERROR_RES_FORK_DEST" = "Les parties ressources associées aux fichiers sur le volume source peuvent contenir des informations importantes. Si vous ne souhaitez pas perdre ces informations, sauvegardez à la place dans une image disque sur ce volume réseau, ou choisissez une autre destination.";

"diskutil_erase_start" = "Démarrage…";
"diskutil_erase_unmount" = "Démontage du volume…";
"diskutil_erase_erasing" = "Reformatage…";
"diskutil_erase_initialized" = "Reformatage terminé";
"diskutil_erase_mounting" = "Remontage du volume…";
"diskutil_erase_finished" = "Nettoyage terminé";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC n'a pu terminer la copie en mode bloc et n'a donc pas pu reformater le volume de destination.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "Utilitaire de disque a trouvé des problèmes de système de fichiers sur le volume sélectionné.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "Utilisez Réparer le disque dans l'application Utilitaire de disque pour réparer les problèmes de système de fichiers sur ce volume, puis relancez cette tâche.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "Le volume choisi ne peut être utilisé pour la réversion car il n'a pas été créé par conversion ou il ne fait pas partie d'une configuration simple d'exactement un volume logique et un volume physique.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "Utilisez Utilitaire de disque pour reformater le volume en volume non chiffré.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_MISMATCHING_DEVID" = "Utilitaire de disque a modifié la taille du volume donneur, mais l'identifiant périphérique du volume a changé.";
"erase_recoveryHD_and_try_again_suggestion" = "Cliquez à nouveau sur Recovery HD…, puis maintenez la touche Option enfoncée et cliquez sur le bouton pour supprimer le volume Recovery HD actuel. Ensuite, réessayez de créer un nouveau volume Recovery HD.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_FAILED" = "Utilitaire de disque n'a pas pu modifier la taille du volume donneur.";
"FAILURE_DISKUTIL_UNMOUNT_FAILED" = "Utilitaire de disque n'a pas pu achever la tâche car le volume n'a pas pu être démonté.";
"DCCRecoveryHDTooLarge" = "Utilitaire de disque a créé un volume Recovery HD, mais il est un plus volumineux que ce que CCC a demandé.";
"restart_try_again" = "Redémarrez votre Mac, puis relancez la tâche. ";
"modifying_basesystem" = "Ajout de CCC à l'image disque Base System…";
"copying_basesystem" = "Copie d'OS X sur le volume Recovery HD de destination…";
"rec_hd_ccc_description" = "Restaurer un instantané de Time Machine ou une sauvegarde de CCC";
"RECOVERY_HD_GENERAL_FAILURE" = "Une erreur s'est produite lors de la création ou restauration du volume Recovery HD.";


"DELETE" = "Recherche des éléments supprimés de la source dans les dossiers de la destination...";

"backing_up_%@_%@" = "Sauvegarde de « %@ » dans « %@ »…";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "Indiquez vos réglages pour envoyer des e-mails.";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC n'a pas pu récupérer de mot de passe pour le serveur SMTP dans son trousseau privé.";
"THC_SUMMARY_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Tentative de récupération d'un mot de passe du trousseau de CCC";
"THC_ADVICE_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Essayez de réinitialiser les réglages du compte et relancez la tâche. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"email_sent_successfully" = "L'e-mail a été envoyé.";
"email_failed_no_error_%@" = "Un message d'erreur n'était pas disponible. %@";
"alert_no_email_account_configured" = "Vous devez configurer les réglages du compte SMTP afin que CCC puisse envoyer des notifications par e-mail.";
"alert_no_email_account_configured_suggestion" = "Configurez les réglages de votre compte et faites un test en envoyant un message. Ensuite, reconfigurez la tâche pour l'envoi de notifications par e-mail.";
"CCKeychainWritePermissionDenied" = "CCC n'a pas pu enregistrer le mot de passe car son trousseau privé n'est pas inscriptible.";
"CCKeychainWritePermissionDenied_SUGGESTION" = "Vérifiez que votre compte utilisateur est le propriétaire du fichier du trousseau privé de CCC et qu'il a les autorisations d'écriture.";
"CCKeychainWriteFailed" = "CCC n'a pas pu enregistrer le mot de passe dans son trousseau privé.";

"THC_SUMMARY_SENDING_EMAIL" = "Envoi d'une notification par e-mail";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout" = "La connexion au serveur SMTP a expiré.";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout_suggestion" = "Vérifiez que votre connexion Internet est active et revérifiez les réglages du serveur SMTP et du port dans les préférences de courrier de CCC.";
"BSSMTPErrorConnectionFailed" = "CCC n'a pas pu établir de connexion au serveur SMTP.";
"BSSMTPErrorConnectionInterrupted" = "La connexion au serveur SMTP a été interrompue.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin" = "L'authentification au serveur SMTP a échoué car le mécanisme d'authentification n'est pas pris en charge.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin_suggestion" = "Essayez de spécifier une autre méthode d'authentification dans les préférences de courrier de CCC, ou utilisez un autre service SMTP.";
"BSSMTPErrorTLSFail" = "CCC n'a pas pu établir de connexion sécurisée au serveur SMTP (échec de STARTTLS).";
"BSSMTPErrorTLSFail_suggestion" = "Vérifiez que le port et SSL sont correctement réglés et que votre service SMTP prend en charge la sécurité TLS ou SSL.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass" = "CCC n'a pas pu envoyer de notification par e-mail car le nom d'utilisateur ou le mot de passe n'est pas valide.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass_suggestion" = "Saisissez à nouveau vos nom d'utilisateur et mot de passe dans les préférences de courrier de CCC.";
"BSSMTPError550" = "CCC n'a pas pu envoyer de notification par e-mail à l'adresse ou aux adresses indiquées car le compte d'envoi ou de réception n'est pas valide.";
"BSSMTPError550_suggestion" = "Vérifiez les adresses électroniques pour l'envoi des notifications.";
"BSSMTPError554" = "Le serveur SMTP a refusé d'envoyer la notification par e-mail pour une raison non spécifiée.";
"BSSMTPError554_suggestion" = "Vérifiez les adresses dans les champs À : et De :. Si cette erreur se reproduit, contactez votre FAI pour obtenir de l'aide sur le service SMTP.";
"BSSMTPErrorNoRelay" = "Le serveur SMTP a refusé d'envoyer la notification par e-mail.";
"BSSMTPErrorNoRelay_suggestion" = "Vérifiez que vous avez spécifié une méthode d'authentification dans les préférences de courrier de CCC et que vous avez bien indiqué vos nom d'utilisateur et mot de passe pour votre serveur SMTP.";
"BSSMTPSecureTransportError" = "CCC n'a pas pu établir de connexion sécurisée au serveur SMTP (erreur de transport sécurisé).";
"BSSMTPSecureTransportError_suggestion" = "Si le serveur utilise un certificat de sécurité autosigné, accédez aux réglages de messagerie électronique dans CCC et cochez la case Ne pas valider la chaîne de certification.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD" = "Le serveur SMTP refuse d’accepter la connexion car votre adresse IP figure sur une liste noire antispam.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD_suggestion" = "See http://www.spamhaus.org for more details on spammer blacklisting, and contact your Internet service provider if you need assistance.";

"task_settings" = "Réglages de la tâche";
"et_task_name" = "Nom de la tâche";
"et_source_name" = "Source";
"et_destination_name" = "Destination";
"task_stats" = "Statistiques de la tâche";
"et_start_time" = "Heure de début";
"et_finish_time" = "Heure de fin";
"et_elapsed_time" = "Temps écoulé";
"et_data_copied" = "Données copiées";
"et_total_data" = "Données totales";
"et_files_copied" = "Fichiers copiés";
"et_exit_status" = "État de sortie";
"et_error_description" = "Description de l'erreur";
"et_source_stats" = "Statistiques de la source";
"et_dest_stats" = "Statistiques de la destination";
"et_subtask_errors" = "Erreurs de sous-tâche";
"stats_unavailable" = "<Statistiques non disponibles>";
"subtask_errors_header" = "Des erreurs non critiques ont été signalées lors de la tâche de sauvegarde :\n\n";

"default_email_template_subject" = "##et_task_name## : ##et_exit_status##";
"default_email_template_body" = "Source :\t\t\t\t##et_source_name##\n##et_source_stats##\n\nDestination :\t\t\t##et_destination_name##\n##et_dest_stats##\n\nHeure de début :\t\t\t##et_start_time##\nTemps écoulé :\t\t##et_elapsed_time##\nDonnées copiées :\t\t\t##et_data_copied##\nDonnées totales dans le jeu de fichiers :\t##et_total_data##\nFichiers copiés :\t\t\t##et_files_copied##\n\n##et_error_description##\n\n##et_subtask_errors##";
"test_notification_task_name" = "Notification test de CCC";
"example_error_description" = "[Si une erreur se produit, sa description et des conseils seront proposés ici.]";
"Accounts configured in Mail" = "Comptes configurés dans Mail";

"backup_finished_successfully" = "Sauvegarde terminée avec succès";
"backup_finished_with_errors" = "Sauvegarde terminée avec des erreurs";
"BSUNSourceDestMissing_%@" = "Connectez « %@ » pour continuer.";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "Choisir un script shell à lancer avant la copie des fichiers…";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "Choisir un script shell à lancer après la copie des fichiers…";
"Choose a shell script to run before every task, before CCC performs sanity checks..." = "Choisir un script shell à exécuter avant chaque tâche, avant que CCC n'effectue les contrôles d'intégrité…";

"local_volumes" = "VOLUMES LOCAUX";
"network_volumes" = "VOLUMES RÉSEAU";
"remote_macintoshes" = "MAC DISTANTS";
"choose_folder" = "Choisir un dossier…";
"choose_source_folder_prompt" = "Choisir un dossier source";
"choose_dest_folder_prompt" = "Choisir un dossier de destination";
"Custom" = "Personnaliser";

"user_selected_target_as_root" = "Vous avez sélectionné le disque de démarrage de votre ordinateur comme destination pour cette tâche de sauvegarde.";
"alternatives_to_restoring_system" = "Pour éviter que le système ne devienne instable, CCC a appliqué un filtre qui exclura les fichiers système de la tâche de sauvegarde.\n\nSi vous souhaitez restaurer vos fichiers système OS X, redémarrez votre ordinateur à partir du volume de sauvegarde et relancez la tâche de sauvegarde.\n\nSi vous tentez de restaurer un élément ou dossier unique, cliquez sur ? pour plus de suggestions.";
"dont_display_this_alert" = "Ne plus afficher cette alerte";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "Les privilèges ne sont pas activés sur « %@ ». Par conséquent, il est impossible de le copier entièrement sur le disque de démarrage.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "Choisissez Choisir un dossier… dans les sélecteurs Source et Destination pour spécifier plutôt un dossier sur la source ainsi que sur la destination.";


"backup_style_safetynet_on" = "Les fichiers modifiés et supprimés seront mis en cache si l'espace est suffisant sur la destination.";
"backup_style_safetynet_off" = "Clonage classique. <r>Les fichiers propres à la destination seront supprimés définitivement.<r>";
"backup_style_dont_delete" = "Aucune suppression ne sera effectuée sur la destination. Les détritus s'accumuleront. À utiliser pour restaurer les fichiers.";

"volume_not_mounted" = "Ce volume n'est pas monté.";
"volume_not_attached" = "Ce volume est manquant.";
"underlying_volume_not_mounted_%@" = "« %@ » n'est pas monté.";
"underlying_volume_not_attached_%@" = "« %@ » est manquant.";
"nas_mounted_privately_%@" = "« %@ » est monté comme privé.";
"folder_not_present_%@" = "« %@ » est manquant.";
"unavailable" = "(indisponible)";
"volume_not_mounted_tooltip_%@" = "Le volume « %@ » n'est pas monté. CCC tentera de le monter au moment de l'exécution de la tâche.";
"volume_not_attached_tooltip_%@" = "Le volume « %@ » n'est pas disponible. Connectez-le à votre Mac avant d'exécuter cette tâche de sauvegarde.";
"folder_not_present_tooltip_%@_%@" = "Le dossier « %@ » n'existe pas sur « %@ ». Créez ce dossier avant de poursuivre cette tâche.";
"dmg_tooltip_%@_%@" = "Volume sous-jacent : %@\nFichier de l'image disque : %@";
"folder_tooltip_%@_%@" = "Volume sous-jacent : %@\nChemin du dossier : %@";

"safety_net_on" = "SafetyNet activé";
"safety_net_off" = "SafetyNet désactivé";
"dont_delete_anything" = "Ne rien supprimer";
"vo_enable_safety_net" = "Activer SafetyNet";
"vo_disable_safety_net" = "Désactiver SafetyNet";
"vo_data_movement_indicator" = "Indicateur de déplacement des données";

"Any task" = "une tâche";
"Any source" = "une source";
"Any destination" = "une destination";
"Any time" = "une heure";
"In the last day" = "au cours du dernier jour";
"In the last week" = "au cours de la dernière semaine";
"In the last month" = "au cours du dernier mois";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "\nSauf problèmes de compatibilité matérielle, **le volume de destination devrait être démarrable**.";


"Select a task" = "Sélectionner une tâche";

"popover_text_filters_general" = "**Pourquoi des éléments sont-ils rouges ?**\nLes **fichiers** exclus de la tâche de sauvegarde sont signalés en rouge pour indiquer qu'ils ne seront pas copiés. De même, les cases en regard de ces fichiers ne sont pas cochées (soit vous les avez décochées, soit elles l'ont été automatiquement par l'intermédiaire d'un filtre imposé par CCC dans certains cas).\nLes **dossiers** signalés en rouge ne seront pas copiés si la case n'est pas pas cochée. Une case à cocher comportant un trait (-) indique que **certains** éléments dans ce dossier ne seront pas copiés. Étant donné que d'autres éléments seront par contre copiés, le dossier en soi apparaîtra sur la destination.";
"popover_text_filters_dest_startup" = "\n\n**CCC exclut les fichiers système lorsque le volume de destination est le disque de démarrage. Pourquoi ?**\nCCC ne restaure pas les fichiers système directement sur le disque de démarrage car le remplacement des fichiers système sur le disque de démarrage actuel pourrait aboutir à une instabilité du système et risquerait de l'endommager.\nSi vous souhaitez restaurer vos fichiers système OS X, redémarrez votre ordinateur à partir du volume de sauvegarde et relancez la tâche de restauration.";
"popover_text_filters_dest_not_hfs" = "\n\n**CCC ne copie pas les fichiers système sur un volume réseau ou un volume non HFS+. Pourquoi ?**\nCes formats de volume ne gèrent pas les attributs de métadonnées des systèmes de fichiers (en particulier les permissions, les privilèges et les listes de contrôle d'accès) requis pour conserver correctement les fichiers système OS X. Si CCC sauvegardait des fichiers système sur un tel volume, ces attributs de métadonnées seraient perdus et il deviendrait impossible de restaurer les fichiers systèmes à leur état d'origine fonctionnel.\nSi vous souhaitez sauvegarder des fichiers système sur un volume réseau ou autre volume de format non HFS+, choisissez Nouvelle image disque… dans le sélecteur de destination afin de plutôt sauvegarder dans une image disque sur ce volume.";
"popover_text_filters_root_red" = "\n\n**L'élément racine est signalé en rouge alors que rien ne semble avoir été exclu. Pourquoi ?**\nUn filtre personnalisé a été appliqué. Cliquez sur le bouton de l'inspecteur pour afficher et modifier le filtre personnalisé.";

"popover_text_safety_net" = "**Réglages d'élagage de SafetyNet**\nLorsque SafetyNet est activé, CCC stocke les anciennes versions des fichiers modifiés ainsi que les fichiers supprimés de la source dans le dossier nommé « _CCC SafetyNet » à la racine de la destination. Par défaut, CCC élague le contenu du dossier SafetyNet lorsque l'espace disponible sur le volume de destination tombe au-dessous 25 Go.\n\n**Élaguer les archives si espace disponible inférieur à…**\nAvant de sauvegarder les fichiers, CCC élaguera les anciens dossiers d'archivage jusqu'à ce que la quantité d'espace spécifiée soit disponible sur le volume de destination. Notez que la phase de copie de fichier suivante risquera de réduire l'espace libre au-dessous de ce seuil.\n\n**Élaguer les archives si datées de plus de…**\nAvant de sauvegarder les fichiers, CCC élaguera les dossiers d'archivage datant de plus que le nombre de jours spécifiés.\n\n**Élaguer les archives si supérieures à…**\nAvant de sauvegarder les fichiers, CCC élaguera les anciens dossiers d'archivage jusqu'à ce que la taille totale des archives soit inférieure à la valeur spécifiée. Notez que la phase de copie de fichier suivante risquera d'ajouter des fichiers à une nouvelle archive, la faisant passer au-dessus du seuil spécifié.";
"popover_text_dest_options" = "**Utiliser l'identification de volume stricte**\nPar défaut, CCC identifie la destination à l'aide de son nom et de son identifiant unique universel (UUID). La vérification de ces deux identifiants réduit le risque, par exemple, de sauvegarder sur un volume ayant le même nom que la destination habituelle, sans être en fait la destination. Si vous devez tenir compte de deux volumes de sauvegarde en alternance, désactivez cette option afin d'indiquer à CCC d'utiliser uniquement le nom de volume pour identifier le volume de destination.\n\n**Protéger les éléments niveau racine**\nLes fichiers et dossiers à la racine de la destination et n'existant pas sur la source ne seront pas touchés.\n\n**Rechercher et remplacer les fichiers endommagés**\nCCC utilise la taille de fichier et la date de modification pour déterminer si un fichier doit être copié ou non. Quoique rare, un fichier peut avoir été endommagé sur la destination tout en restant inaperçu jusqu'à la tentative de restauration de l'élément. Si cette option est activée, CCC utilise une somme de contrôle de chaque fichier sur la source et sur la destination afin de déterminer si le fichier doit être copié. Ceci augmente également la durée de la sauvegarde.";
"popover_text_troubleshooting_options" = "**Commencer par une passe d'effacement**\nSi votre volume de destination ne dispose que de très peu d'espace, CCC risque de ne pas pouvoir effectuer la sauvegarde sur ce volume. Cette option permet à CCC de libérer suffisamment d'espace avant de copier les fichiers. Cette option n'est applicable que si SafetyNet est désactivé.\n\n**Supprimer les fichiers exclus**\nSi un élément existe sur la destination (provenant par ex. d'une ancienne sauvegarde) et que vous avez désélectionné cet élément dans la liste des éléments à copier, il sera supprimé de la destination. Ce réglage ne remplace pas les protections explicites placées dans le dossier SafetyNet de CCC. Notez également que cette option et l'option Protéger les éléments niveau racine s'excluent mutuellement. **L'utilisation de cette option est déconseillée lors d'une restauration de données sélective à partir d'une sauvegarde !**\n\n**Ne pas actualiser les fichiers plus récents**\nLes fichiers présents sur la source sont considérés comme faisant autorité et CCC recopie un fichier dans la mesure où la date de modification est différente (plus récente ou plus ancienne) sur la source et sur la destination. Dans certaines situations, la date de modification des fichiers sur la destination est altérée après l'exécution d'une tâche de sauvegarde (par ex. par des antivirus), altération ayant pour conséquence que CCC copie ces fichiers à chaque fois. Cette option permet de contourner ce type de situation lorsque la cause de l'altération de la date de modification ne peut pas être traitée.\n\n**Ne pas préserver les permissions**\nCe réglage évite les erreurs générées par les volumes réseau interdisant la modification des permissions sur certains fichiers.";

"popover_in_place_description" = "Afin d'empêcher l'écrasement d'un fichier de sauvegarde en bon état avec un fichier endommagé sur la source, CCC a recours à une procédure de copie de fichier spéciale, dite copie « atomique ». Si un fichier a été modifié depuis la dernière sauvegarde, il est copié sur la destination avec un nom de fichier temporaire, type .nomdefichier.XXXXXX. Une fois la copie réussie, CCC supprime (ou archive) l'ancienne version sur la destination, puis renomme le fichier mis à jour avec le nom de fichier correct.\n\nCertains périphériques (notamment ceux qui ont recours à une technique de déduplication propriétaire ou lecture aléatoire des données) fonctionnent mal avec cette technique de transfert de fichiers et peuvent au contraire afficher une meilleure performance avec un transfert « en place ».";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "la source";

"xattrs_not_preserved_%@_%@" = "« %@ » ne gère pas les attributs étendus. Les attributs étendus associés aux fichiers et dossiers sur « %@ » ne seront pas conservés.";
"xattrs_not_preserved_details" = "Les attributs étendus stockent divers types d'informations généralement spécifiques aux applications qui les ont créés. Les parties ressources sont également stockées comme attributs étendus. Si vous sauvegardez des fichiers contenant peut-être des parties ressources ou d'autres attributs étendus, vous devriez voir à sauvegarder plutôt sur un volume local de format HFS+, ou dans une image disque sur ce volume.";
"acls_not_preserved_%@_%@" = "« %@ » ne gère pas les listes de contrôle d'accès. Les listes de contrôle d'accès associées à des fichiers et dossiers sur « %@ » ne seront pas conservées.";
"acls_not_preserved_details" = "Les listes de contrôle d'accès désignent une liste précise de privilèges des utilisateurs et des groupes sur un fichier ou dossier particulier (lecture, écriture, lire les informations, supprimer, etc.). Si vous avez spécifié des listes de contrôle d'accès pour des éléments sur la source et que vous devez conserver ces réglages sur la destination, vous devriez voir à sauvegarder plutôt sur un volume local de format HFS+, ou dans une image disque sur ce volume.";
"hardlinks_not_preserved_%@_%@" = "« %@ » ne gère pas les liens physiques. Les liens physiques entre les fichiers sur « %@ » ne seront pas conservés. Chaque lien référent sera copié comme un fichier autonome.";
"hardlinks_not_preserved_details" = "Tous les fichiers avec liens physiques seront sauvegardés, mais ils utiliseront plus d'espace sur le volume destination.";
"symlinks_not_preserved_%@_%@" = "Impossible de créer des liens symboliques sur « %@ ». Les liens symboliques présents sur « %@ » ne seront pas créés sur la destination.";
"symlinks_not_preserved_details" = "Les liens symboliques sont un type spécial de fichier contenant une référence vers un autre fichier ou dossier. De nombreuses applications (comme CCC) contiennent des liens symboliques dans leurs paquets, et les sauvegarder vers cette destination les endommagerait. Si vous sauvegardez des contenus autres que des fichiers et dossiers basiques, vous devriez voir à sauvegarder plutôt sur un volume local de format HFS+, ou dans une image disque sur ce volume.";
"ownership_not_preserved_%@_%@" = "« %@ » ne gère pas les privilèges sur les fichiers et dossiers. Les privilèges associés aux fichiers et dossiers sur « %@ » ne seront pas conservés.";
"ownership_not_preserved_details" = "Les fichiers et dossiers copiés sur cette destination seront la propriété de l'utilisateur qui la montera. Si vous sauvegardez des fichiers ou dossiers qui ne sont pas tous la propriété d'un même utilisateur (vous par ex.), vous devriez voir à sauvegarder plutôt sur un volume local de format HFS+, ou dans une image disque sur ce volume.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_%@_%@" = "« %@ » ne peut pas gérer les attributs étendus de plus de 4 Ko. Les attributs étendus (« flux nommés ») dépassant 4 Ko associés à des fichiers ou dossiers sur « %@ » ne seront pas conservés.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_details" = "Si des fichiers sur le volume source comportent des attributs étendus ne pouvant pas être conservés, ces incidents ne seront pas signalés comme erreurs, mais ils seront notés dans l'historique de CCC.";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "« %@ » ne peut pas contenir de fichier de plus de 4 Go. Les fichiers dépassant 4 Go sur « %@ » seront automatiquement exclus de la sauvegarde.";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "Tous les fichiers touchés seront signalés à la fin de la tâche de sauvegarde. Si vous devez sauvegarder des fichiers de plus de 4 Go, reformatez le volume de destination en HFS+ journalisé dans Utilitaire de disque.";

"bootability_root_volume_required_%@" = "La sauvegarde de l'installation d'OS X ne sera pas démarrable. OS X doit être installé à la racine d'un volume pour être démarrable.";
"bootability_root_volume_required_details" = "Il est cependant possible de restaurer le contenu du dossier de sauvegarde à la racine d'un autre volume. Ce volume sera alors démarrable. Si le but est de créer une sauvegarde de démarrage à utiliser immédiatement, vous devriez sauvegarder directement à la racine de ce volume ou à la racine d'un autre volume de format HFS+.";
"bootability_hfs_plus_required_%@" = "Cette destination ne peut pas prendre en charge une sauvegarde de vos fichiers système OS X.";
"bootability_hfs_plus_required_details" = "Si vous avez besoin d'une sauvegarde de cette installation d'OS X, choisissez comme destination un volume de format HFS+ connecté directement à votre Mac, ou demandez à CCC de créer une image disque de ce volume. Cliquez sur ? pour obtenir plus d'informations quant à cette limitation.";
"bootability_source_isnt_hfs" = "Les fichiers système OS X ne sont transférables qu'entre des volumes locaux et de format HFS+.";
"bootability_source_isnt_hfs_details" = "CCC copiera tous les autres fichiers et dossiers sur ce volume. Toutefois, les attributs critiques des fichiers système ne peuvent pas être conservés lorsque le volume source n'est pas un volume local et de format HFS+.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD" = "Si vous prévoyez d'utiliser le volume de destination comme disque de démarrage primaire, vous devriez créer une partition Recovery HD sur ce disque.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD_details" = "CCC peut créer et cloner la partition HD. Cliquez sur le volume de destination dans le centre de disques de CCC pour effectuer cette tâche. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser ce disque de destination comme disque de démarrage principal (par ex. s'il s'agit d'une simple sauvegarde), il est inutile de créer une partition Recovery HD. CCC crée par défaut une archive de Recovery HD. Si nécessaire, elle pourra être utilisée ultérieurement pour créer une partition Recovery HD.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD" = "Le système d'exploitation sur la partition Recovery HD associée au volume de destination ne correspond pas au SE installé sur le volume de destination.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD_details" = "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour mettre à jour le SE sur cette partition Recovery HD.";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "Le volume de destination ne sera pas une sauvegarde de démarrage de votre installation Windows.";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "Tous les fichiers seront sauvegardés, mais CCC ne peut pas créer de sauvegarde de démarrage pour votre volume Windows. Cliquez sur ? pour obtenir plus d'informations sur cette limitation.";
"bootability_backup_not_bootable" = "La sauvegarde de l'installation d'OS X ne sera pas démarrable.";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "Il est cependant possible de restaurer le contenu de la sauvegarde à la racine d'un volume de format HFS+. Ce volume sera alors démarrable.";
"bootability_device_is_slow_%@" = "Le transfert des fichiers vers ou de « %@ » sera lent.";
"bootability_device_is_slow_details" = "Pour de meilleures performances, il est conseillé de connecter ce périphérique directement à l'un des ports USB de votre Mac. Évitez de connecter des disques USB à un clavier, moniteur ou concentrateur USB. Si le périphérique est déjà directement connecté à un port USB de votre Mac, essayez avec un autre câble, ou utilisez un câble Firewire si le périphérique est équipé d'une interface Firewire. [Pourquoi ? OS X a obtenu une vitesse de connexion extrêmement lente à ce périphérique (par ex. une bande passante maximale de 1,5 Mo/s).]";

"pruning_archives" = "Élagage du contenu des archives…";
"pruning_%@" = "Suppression du contenu de %@…";
"sparing_%@" = "Sortie du contenu de %@…";
"calculating_%@" = "Énumération du contenu de %@…";

"THC_SUMMARY_BSPruneGeneralError" = "Élagage du contenu de l'archive";
"THC_ADVICE_BSPruneFilesystemError" = "Supprimez le dossier « _CCC SafetyNet » de la destination et relancez la tâche de sauvegarde.";
"THC_SUMMARY_BSPruneDeleteFailed" = "Suppression d'un ou de plusieurs dossiers d'archivage";
"THC_SUMMARY_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Création du dossier d'archivage pour cette tâche de sauvegarde";
"THC_ADVICE_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Vérifiez que vous avez l'autorisation d'écriture à la racine de la destination, ou désactivez l'option d'archivage pour les fichiers modifiés ou supprimés, puis relancez la tâche.";

"THC_SUMMARY_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Attente de la mise à jour du cache partagé de la bibliothèque de liens dynamiques par OS X";
"THC_ADVICE_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Vérifiez que vous n'avez exclu aucun composant système OS X du jeu de données, puis exécutez à nouveau la tâche de sauvegarde. Si l'erreur persiste et que vous ne pouvez pas démarrer à partir du volume de sauvegarde, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_KEXTCACHE" = "Attente de la mise à jour des caches d'extension du noyau par OS X";
"THC_ADVICE_FAILURE_KEXTCACHE" = "Dans la plupart des cas, les erreurs signalées par l'utilitaire de cache kext sont sans importance. Cependant, OS X peut ne pas avoir été en mesure de reconstruire le cache d'extension du noyau de démarrage sur la destination. Vérifiez que vous pouvez démarrer votre ordinateur à partir du volume de destination. Si cela n'est pas possible, appuyez sur la touche Maj pendant le démarrage à partir du volume de destination pour démarrer dans le « mode sans échec » qui forcera la reconstruction des caches d'extension du noyau au démarrage.";
"THC_SUMMARY_BSBlessFailed" = "Validation du volume destination";
"THC_ADVICE_BSBlessFailed" = "CCC n'a pas pu valider le volume destination. Les données ont été sauvegardées, cependant le volume pourrait ne pas être démarrable.";

"error_occurred_generic_string" = "Une erreur s'est produite lors de la tâche de sauvegarde. Ouvrez CCC et choisissez Historique dans la barre d'outils afin d'obtenir plus de détails sur les problèmes qui ont pu se produire.";

"hfs" = "Mac OS étendu";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Système de fichiers Windows NT";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "Partage de fichiers Windows";
"cifs" = "Partage de fichiers Windows";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "Universal Disk Format";
"nfs" = "Network File System";
"ufs" = "Système de fichiers Unix";
"Case Sensitive" = "Sensible à la casse";
"Journaled" = "Journalisé";
"Encrypted" = "Chiffré";
"Not encrypted" = "Non chiffré";
"Not eligible" = "Non admissible";

"IOApplePartitionScheme" = "Carte de partition Apple (APM)";
"IOCDPartitionScheme" = "Schéma de partition du CD";
"IOFDiskPartitionScheme" = "Schéma de partition FDisk";
"IOGUIDPartitionScheme" = "Table de partition GUID (GPT)";
"IONoPartitionScheme" = "Aucune carte de partition";

"diskUsageString_%@_%@" = "%1$@ libres sur %2$@";

"encryption_tip_already_encrypted" = "FileVault est déjà activé sur ce volume.\n\nPour en savoir plus sur FileVault : **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_encrypted_startup_disk" = "**Ce volume n'est pas chiffré**.\nVous pouvez activer FileVault sur ce volume dans la sous-fenêtre Sécurité et confidentialité de l'application Préférences Système.\n\nPour en savoir plus sur FileVault : **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_encrypted" = "**Ce volume n'est pas chiffré**.\nVous pouvez activer FileVault sur ce volume grâce à l'une des méthodes suivantes.\n\n**Si ce volume comporte déjà une installation d'OS X, ou contiendra une sauvegarde d'OS X** :\n1. Sauvegardez votre installation d'OS X sur ce volume à l'aide de CCC.\n2. Toujours avec CCC, associez une partition Recovery HD à ce volume (cliquez sur Recovery HD… en bas dans cette fenêtre).\n3. Démarrez votre Mac à partir du volume de sauvegarde.\n4. Activez le chiffrement FileVault dans la sous-fenêtre Sécurité et confidentialité de l'application Préférences Système.\n5. Redémarrez votre Mac à partir de votre disque de démarrage principal.\n6. Configurez CCC pour effectuer des sauvegardes régulières sur le volume de sauvegarde chiffré.\n\n**Si vous ne prévoyez pas de sauvegarder OS X sur ce volume** :\n1. Faites un clic droit sur ce volume dans le Finder et choisissez l'option permettant de chiffrer le volume.\n\nPour en savoir plus sur FileVault : **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid" = "**Le chiffrement ne peut pas être activé sur ce volume**.\n\nLe chiffrement peut uniquement être activé sur des volumes HFS+ journalisé et se trouvant sur un disque partitionné à l'aide du schéma de table de partition GUID (GTP). Si vous souhaitez activer le chiffrement sur ce volume, utilisez Utilitaire de disque pour repartitionner le disque sous-jacent avec le schéma de partition GPT.\n\nPour en savoir plus sur FileVault : **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs" = "**Le chiffrement ne peut pas être activé sur ce volume**.\n\nLe chiffrement peut uniquement être activé sur des volumes HFS+ journalisé et se trouvant sur un disque partitionné à l'aide du schéma de table de partition GUID (GTP). Si vous souhaitez activer le chiffrement sur ce volume, utilisez Utilitaire de disque pour reformater le volume comme **Mac OS étendu (journalisé, chiffré)**.\n\nPour en savoir plus sur FileVault : **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID" = "**Le chiffrement ne peut pas être activé sur ce volume**.\n\nImpossible de convertir un volume AppleRAID en Core Storage.\n\nPour en savoir plus sur FileVault : **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_eligible" = "**Le chiffrement ne peut pas être activé sur ce volume**.\n\nPour en savoir plus sur FileVault : **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";


"CCC Keychain item" = "Élément de trousseau de CCC";
"ccc_private_keychain" = "Trousseau privé de CCC";
"%s_keychain_item" = "Élément de trousseau de CCC pour %s";
"update_keychain_prompt" = "CCC est en train de mettre à jour son trousseau privé.\n\nSi CCC demande l'accès aux entrées de votre trousseau, cliquez sur Autoriser. Si vous n'autorisez pas CCC à accéder aux entrées de votre trousseau, vous pourrez perdre l'accès à vos sauvegardes chiffrées.";
"set_dmg_keychain_item_failed" = "CCC n'a pas pu enregistrer le mot de passe de cette image disque dans son trousseau.";
"set_dmg_keychain_item_failed_suggestion" = "Cette tâche de sauvegarde fonctionnera si l'image disque est montée et déverrouillée manuellement, mais CCC ne pourra pas la monter automatiquement.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid" = "CCC n'a pas pu récupérer l'identifiant unique assigné à cette image disque chiffrée.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid_suggestion" = "Un identifiant unique est requis pour stocker et récupérer le mot de passe de cette image disque.";
"get_optional_password_subtext_disk_image" = "Si vous demandez à CCC de monter cette image disque lors d’une tâche de sauvegarde automatisée, CCC doit enregistrer le mot de passe de l'image disque dans un trousseau privé.";
"get_optional_password_subtext_cse" = "Si vous demandez à CCC de monter ce volume chiffré lors d’une tâche de sauvegarde automatisée, CCC doit enregistrer le mot de passe du volume chiffré dans un trousseau privé.";

"create_recovery_hd" = "Créer Recovery HD";
"restore_recovery_hd" = "Restaurer Recovery HD";
"Remove Recovery HD..." = "Supprimer Recovery HD…";
"create_recovery_hd_what_will_happen" = "CCC démontera le volume sélectionné et réduira sa taille d'environ 1 Go, utilisant l'espace libéré pour créer un nouveau volume Recovery HD. Les autres volumes sur ce disque risquent également d'être démontés pendant l'opération. ";
"chosen_volume_is_recovery_hd" = "Ceci est un volume Recovery HD. ";
"recovery_hd_already_present_%@" = "Une partition Recovery HD %@ est déjà associée à ce volume. ";
"recovery_hd_reclone_from_other_disk_%@_%@" = "CCC restaurera le contenu de la partition Recovery HD %@ associée à « %@ » vers cette partition Recovery HD.";
"recovery_hd_reclone_from_archive_%@_%@" = "CCC restaurera l'archive Recovery HD %@ stockée sur « %@ » vers cette partition Recovery HD.";
"recovery_hd_ntfs_warning_%@" = "\n\nRemarque : ce disque contient un volume de format NTFS. Ajouter un volume de restauration à ce disque risque d'affecter la capacité de démarrer Windows à partir du volume « %@ ».";

"recovery_hd_not_accommodated" = "Ce volume ne peut pas contenir de volume Recovery HD car : \n\n";
"recovery_hd_not_accommodated_partition_scheme" = "- Le disque sous-jacent n'est pas partitionné avec le schéma de partition GPT.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_free_space" = "- L'espace libre sur le volume choisi est insuffisant (moins d'1 Go) pour créer un volume Recovery HD.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_volume_format" = "- Impossible de redimensionner le volume choisi car ce n'est pas un volume HFS.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_corestorage" = "- Le volume choisi est un volume CoreStorage dont il est impossible d'emprunter de l'espace pour la création d'un volume Recovery HD.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_whole" = "- Le volume choisi se situe sur un disque sans schéma de partition, sur lequel il est donc impossible de placer d'autres volumes.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_startup_disk" = "- Impossible d'emprunter du stockage au disque de démarrage actuel pour créer un volume Recovery HD. Démarrez à partir d'un autre volume si vous souhaitez emprunter du stockage à ce volume.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_disk_not_journaled" = "- La journalisation n'est pas activée sur le volume choisi. Activez la journalisation sur ce volume dans Utilitaire de disque pour permettre de modifier sa taille.";
"recovery_hd_not_accommodated_drobo" = "- Drobo ne gère pas les modifications de partitionnement de disque effectuées à partir d'un logiciel autre que Drobo Dashboard.";
"recovery_hd_no_sources" = "CCC ne peut pas créer de partition Recovery HD sur ce disque car aucun volume ou aucune archive Recovery HD adapté(e) n'est trouvable. Réinstallez OS X afin de restaurer la partition Recovery HD, puis revenez dans cette fenêtre pour créer un clone Recovery HD sur votre disque de destination.";
"recovery_hd_no_os_on_customer_disk" = "Aucune partition Recovery HD n'est requise sur ce volume car celui-ci ne contient pas d'installation d'OS X. Si vous prévoyez de sauvegarder une installation d'OS X sur ce volume, créez d'abord la sauvegarde, puis revenez ici pour créer une partition Recovery HD.";

"couldn't_find_source_recovery_hd" = "CCC n'a trouvé aucun volume, ni aucune archive Recovery HD source appropriés.";
"couldn't_find_source_recovery_hd_suggestion" = "Choisissez un autre disque et relancez la tâche. Si vous avez déconnecté un volume de votre Mac, connectez-le à nouveau avant de continuer.";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_%@_%@" = "CCC attachera une partition de récupération « %@ » à un volume avec une installation de « %@ ». Voulez-vous vraiment poursuivre cette tâche ?";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_suggestion" = "Cette partition de restauration fonctionnera correctement pour des tâches d'utilitaire comme la réparation d'un système de fichiers, mais vous ne pourrez pas réinstaller la même version d'OS X que celle actuellement installée sur le volume associé.";
"recovery_hd_warn_absorption_%@_" = "CCC assimilera la partition Recovery HD actuellement associée à « %@ ».";
"recovery_hd_warn_absorption_suggestion" = "Le volume associé ne sera pas détruit, mais la partition Recovery HD sera détruite. Voulez-vous vraiment continuer ?";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_%@" = "Le disque de destination semble avoir été partitionné avec un schéma de partition tierce partie (« %@ »).";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_suggestion" = "CCC devrait pouvoir créer et restaurer une partition Recovery HD sur ce disque, sans garantie toutefois que la partition Recovery HD fonctionne avec ce schéma de partition. Après la création et restauration de la partition Recovery HD, redémarrez votre Mac avec la touche Option enfoncée. Localisez le volume Recovery HD, sélectionnez-le comme disque de démarrage et vérifiez que vous pouvez démarrer dessus.";
"recovery_hd_is_startup_disk" = "Impossible de modifier la partition Recovery HD associée à ce volume car il s'agit du volume sur lequel vous avez démarré.";
"recovery_hd_user_not_admin" = "CCC ne peut pas trouver de source Recovery HD valide car votre compte d'utilisateur n'a pas d'accès administrateur requis pour monter les volumes Recovery HD et interroger leur contenu. Fermez votre session et ouvrez une session en tant qu'administrateur pour procéder aux clonages de Recovery HD.";
"postflight_recovery_hd_offer_%@" = "Voulez-vous que CCC crée un volume de restauration Apple sur « %@ » ?";
"postflight_recovery_hd_offer_details_%@" = "Aucun volume de restauration Apple n'est requis pour effectuer une restauration à partir d'une sauvegarde de démarrage CCC. Il est toutefois conseillé de créer un volume de restauration Apple si :\n\n- Vous prévoyez d'utiliser ce disque de sauvegarde comme disque de démarrage principal (vous effectuez par ex. une migration vers un nouveau disque dur).\n- Vous prévoyez d'activer le chiffrement FileVault sur le volume de sauvegarde.\n\nSi vous décidez de ne pas créer de volume de restauration maintenant, vous pourrez le faire ultérieurement en cliquant sur le volume « %@ » dans la barre latérale.";

"Cloning the Recovery HD" = "Clonage de Recovery HD…";
"Merging the Recovery HD" = "Fusion de Recovery HD";
"Resizing %@ to accommodate a Recovery HD" = "Redimensionnement de %@ pour recevoir une partition Recovery HD";
"Reformatting the destination Recovery HD volume..." = "Reformatage du volume Recovery HD de destination…";
"Verifying the filesystem..." = "Vérification du système de fichiers…";

"Verifying the disk" = "Vérification du disque";
"Checking file system" = "Vérification du système de fichiers";
"Checking Journaled HFS Plus volume" = "Vérification du volume HFS Plus journalisé";
"Checking extents overflow file" = "Vérification du fichier de blocs en excès";
"Checking catalog file" = "Vérification du fichier de catalogue";
"Checking multi-linked files" = "Vérification des fichiers à liens multiples";
"Checking catalog hierarchy" = "Vérification de la hiérarchie du catalogue";
"Checking extended attributes file" = "Vérification du fichier des attributs étendus";
"Checking volume bitmap" = "Vérification de la bitmap du volume";
"Checking volume information" = "Vérification des informations du volume";



"Resizing the donor volume..." = "Redimensionnement du volume donneur…";
"Creating a new volume..." = "Création d'un nouveau volume…";
"Restoring Recovery HD..." = "Restauration de Recovery HD…";
"Unmounting Recovery HD..." = "Démontage de Recovery HD…";
"Blessing the Recovery HD volume..." = "Validation du volume Recovery HD…";
"Adjusting Recovery HD partition ID..." = "Réglage de l'identifiant de partition Recovery HD…";
"Merging partitions" = "Fusion des partitions";
"Growing disk" = "Augmentation du disque";
"recovery_hd_finished" = "Le volume Recovery HD a été cloné.";
"recovery_hd_finished_details" = "Le volume Recovery HD ne sera visible ni dans CCC, ni sur votre bureau ou dans Utilitaire de disque car il s'agit d'un volume particulier et caché. Vous pouvez vérifier sa présence et fonctionnalité en redémarrant votre ordinateur tout en appuyant sur la touche Option.";
"Resetting the startup disk selection..." = "Réinitialisation de la sélection du disque de démarrage…";
"mounting_source_and_destination_recHDs" = "Montage des volumes Recovery HD source et de destination…";
"DCC_MountRecoveryHDSourceFailed" = "CCC n'a pas pu monter le volume Recovery HD source.";
"DCC_MountRecoveryHDDestFailed" = "CCC n'a pas pu monter le volume Recovery HD de destination.";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Recovery HD";
/* This is a disk label that would be presented as a startup disk selection, e.g. "Recovery-10.8" */
"Recovery" = "Récupération";
"No Recovery HD" = "Non Recovery HD";
"Not applicable" = "Non applicable";
"%@_rechd_invalid" = "%@ (invalide)";
"rec_hd_non_admin_status" = "<Version du SE introuvable>";
/* Data rate, e.g. 40MB/s*/
"%@/s" = "%@/s";

"getting_spotlight_state" = "Détermination de Spotlight sur la destination…";

/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<error>";

"nmos_not_qualified" = "Cette version de CCC a été entièrement validée pour cette version d'OS X.";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "Vous pouvez utiliser CCC sur cette version d'OS X, mais aucune assistance ne peut être offerte pour cette configuration tant que nous n'aurons pas terminé d'examiner en profondeur les fonctionnalités, comportements, bogues, etc. de ce système d'exploitation. Retrouvez toute l'actualité CCC sur http://bombich.com.";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "Retrouvez toute l'actualité CCC sur http://bombich.com.";
"Check for updates now" = "Rechercher les mises à jour";
"beta_period_expired" = "Fin de la version bêta";

"Show Registration..." = "Afficher l'enregistrement…";
"trial_expires_%@" = "La période d'essai se termine le %@.";
"trial_expired" = "La version d'évaluation a expiré, merci d'acheter CCC.";
"trial" = "Évaluation";
"extend_trial" = "Prolonger l'évaluation";
"Purchase CCC" = "Acheter CCC";
"registration_email_sent_%@" = "Les informations d’enregistrement ont été envoyées à « %@ ».";
"registration_email_sent_details" = "Si vous ne recevez pas d'e-mail ou avez des problèmes à appliquer les informations d'enregistrement, cliquez sur Aide pour obtenir de l'aide.";
"registration_not_found" = "Impossible de récupérer l'enregistrement associé à cette adresse e-mail.";
"registration_not_found_details" = "S'il est possible que achat ait été enregistré avec une autre adresse e-mail, réessayez. Sinon, cliquez sur Aide pour obtenir de l'aide.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_%@" = "Impossible de lancer la tâche « %@ » car la période d'essai de CCC a expiré.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_suggestion" = "Ouvrez CCC pour acheter une licence. Vous pourrez alors continuer d'exécuter régulièrement les tâches de sauvegarde programmées.";


"Uninstall" = "Désinstaller";
"Uninstall CCC…" = "Désinstaller CCC…";
"Uninstall CCC" = "Désinstaller CCC";
"confirm_uninstall_message" = "Voulez-vous vraiment désinstaller CCC ?";
"confirm_uninstall_message_detail" = "Ceci effacera toutes les tâches programmées, les préférences, les historiques, le trousseau privé et l'application CCC.";

"api_submission_error_occurred_%@" = "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de votre demande : %@.";
"api_submission_error_suggestion" = "Merci de nous contacter à support@bombich.com pour que nous puissions vous aider à résoudre votre problème et également examiner l'origine du problème d'envoi du formulaire.";
"api_submission_succeeded" = "Votre demande a bien été envoyée au centre d'assistance de Bombich Software.";
"api_submission_succeeded_details" = "Vous recevrez une réponse par e-mail, et vous pouvez relire le fil de la discussion via le lien en bas de cette fenêtre.";
"new_discussion_url_%@" = "Dernière demande d'assistance : %@";

"no_tasks_running" = "Aucune tâche en cours d'exécution";
"task_running_%@" = "Afficher la progression de « %@ »";
"tasks_running_%1$d" = "Afficher la progression de %1$d tâches";
"task_running_hide_%@" = "Masquer la progression de « %@ »";
"tasks_running_hide_%1$d" = "Masquer la progression de %1$d tâches";
"next_run_%@" = "Prochaine exécution : %@";
"next_run_when_attached" = "À la reconnexion de la source/destination";
"next_run_ac_power_restored" = "Au rétablissement de l'alimentation secteur";
"next_run_dest_deferral" = "À la disponibilité de la destination";
"last_run_%@" = "Dernière exécution : %@";
"last_task_success" = "La dernière exécution s'est déroulée correctement.";
"last_task_errors" = "La dernière exécution a signalé des erreurs.";
"last_task_cancelled" = "La dernière exécution a été annulée.";
"Run now" = "Exécuter";
"Stop task" = "Arrêter la tâche";
"Defer task…" = "Reporter la tâche…";
"Defer %@" = "Reporter « %@ »";
"Open task…" = "Ouvrir la tâche…";
"Show task history…" = "Afficher l'historique…";
"Running…" = "Exécution…";
"running_%d" = "Exécution… (%d%%)";
" (//deferred//)" = " (//reportée//)";
"reminder_expired_prompt_%@" = "La tâche de sauvegarde « %@ » n'a pas été exécutée depuis un certain temps.";
"reminder_extra" = "Connectez les volumes source et de destination pour lancer la tâche automatiquement. Si les deux volumes sont déjà présents, cliquez sur Démarrer la tâche pour l'exécuter.";
"volume_appeared_prompt_%@" = "Voulez-vous exécuter la tâche « %@ » ?";
"volume_appeared_extra_%@" = "Cette tâche est configurée pour être exécutée à la reconnexion de la source ou de la destination. Le volume « %@ » vient de réapparaître et correspond à la source ou destination pour cette tâche.";
"confirm_stop_designated_adhoc_task" = "« Tâche de sauvegarde CCC » sera interrompue et supprimée lorsque vous quitterez CCC.";
"confirm_stop_designated_adhoc_task_detail" = "Voulez-vous vraiment interrompre cette tâche de sauvegarde et quitter CCC ?";
"stop_designated_ad_hoc_task" = "Arrêter « Tâche de sauvegarde CCC »";

"Collecting diagnostic information..." = "Collecte des informations de diagnostic…";
"Aborting the backup task, something isn't responding properly..." = "Interruption de la tâche de sauvegarde, quelque chose ne répond pas correctement…";
"Testing responsiveness of the source..." = "Test de la réactivité de la source…";
"Testing read responsiveness of the destination..." = "Test de la réactivité en lecture de la destination…";
"Testing write responsiveness of the destination..." = "Test de la réactivité en écriture de la destination…";

"about_this_folder" = " À propos de ce dossier";

/* Potion Factory Lets Move */
"Could not move to Applications folder" = "Déplacement impossible dans le dossier Applications";
"Do Not Move" = "Ne pas déplacer";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Le dossier Applications est le meilleur endroit pour stocker CCC, surtout si vous comptez accéder à l'application à partir de plusieurs comptes utilisateur.";
"Move to Applications Folder" = "Placer dans le dossier Applications";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Placer dans le dossier Applications de votre dossier de départ ?";
"Move to Applications folder?" = "Placer dans le dossier Applications ?";
"Note that this will require an administrator password." = "Notez qu'un mot de passe administrateur sera requis.";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Ceci permettra de ne pas encombrer votre dossier de téléchargements.";

"XPCConnectionInvalid" = "La tâche a échoué car la connexion de CCC à son utilitaire était invalide.";
"XPCConnectionInvalid_suggestion" = "Quitter et relancez CCC, puis relancez la tâche.";
"XPCConnectionLost" = "La tâche a échoué car CCC a perdu la connexion à son utilitaire.";
"XPCConnectionLost_suggestion" = "Relancez la tâche. Si le problème persiste après le redémarrage de votre ordinateur, choisissez Signaler un problème… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
