"current_locale" = "it";

"new_user_welcome" = "Benvenuto in Carbon Copy Cloner!";
"new_user_documentation_offer" = "Vuoi dare un'occhiata alla \"Guida rapida\" di CCC prima di cominciare a usarlo?";

"task_migration_header_text" = "***Benvenuto in Carbon Copy Cloner 4.0! Vuoi importare le operazioni dalla versione precedente di CCC?***\nSeleziona qui sotto le operazioni che vuoi importare, quindi clicca sul pulsante **\"Importa\"**. Le operazioni che vengono importate saranno disattivate nella versione più vecchia di CCC, ma non eliminate. Le operazioni importate richiederanno un controllo prima di essere eseguite in CCC 4. Clicca su ogni operazione per controllare le impostazioni. Quando hai finito puoi selezionare **\"Disinstalla CCC 3.x\"** dal menu per disinstallare completamente la versione più vecchia di CCC.\nSe preferisci iniziare completamente da capo o se non vuoi effettuare l'importazione, clicca sul pulsante **\"Chiudi\"**. Puoi tornare in questa finestra selezionando **\"Migrazione operazioni\"** nel menu File.";
"task_migration_compatible_task_%@" = "\"%@\" può essere migrata in Carbon Copy Cloner 4";
"task_migration_incompatible_task_%@" = "\"%@\" non è compatible con Carbon Copy Cloner 4";
"task_migration_task_was_disabled" = "<r>Questa operazione è stata disattivata nella versione vecchia di Carbon Copy Cloner. Puoi importarla, ma sarà attivata solo dopo un controllo.<r>\n";
"task_migration_import_changes_header" = "**CCC applicherà automaticamente le seguenti modifiche all'operazione per renderla compatibile con CCC 4**:\n";
"task_migration_block_copy" = "• Questa operazione sarà aggiornata per usare un metodo di copia di file più affidabile. A causa di problemi di affidabilità con lo strumento di copia a livello di blocco compreso in OS X, CCC 4 non supporta più i backup a livello di blocco.";
"task_migration_deleted_trash_deprecated" = "• CCC 4 non supporta lo spostamento di elementi eliminati nel Cestino. Gli elementi eliminati saranno spostati nella cartella SafetyNet di CCC.\n";
"task_migration_modified_trash_deprecated" = "• CCC 4 non supporta lo spostamento di versioni più vecchie di elementi modificati nel Cestino. Le versioni più vecchie di elementi modificati saranno spostate nella cartella SafetyNet di CCC.\n";
"task_migration_mod_sep_handling_deprecated" = "• Le versioni più vecchie di elementi modificati non possono essere trattate diversamente dagli elementi eliminati. Le versioni più vecchie di elementi modificati saranno spostate nella cartella SafetyNet di CCC.\n";
"task_migration_preflight_arguments_warning" = "• L'ordine degli argomenti inviati agli script di preflight è stato modificato. Consulta la documentazione CCC sugli script di preflight per ulteriori dettagli e adatta il tuo script di preflight come richiesto.";
"task_migration_prompt_delete_%d" = "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente le %d operazioni selezionate?";
"task_migration_prompt_delete_detail_%@" = "Questa operazione non può essere annullata, le seguenti operazioni non saranno importate, ma eliminate immediatamente:\n\n%@\n";
"Delete Selected Tasks" = "Elimina operazioni selezionate";
"uninstall_old_ccc_prompt_%@" = "Stai usando la versione 4 di Carbon Copy Cloner da molto tempo. Vuoi disinstallare la versione %@ ora?";
"uninstall_old_ccc_confirm_%@" = "Sei sicuro di voler disinstallare la versione %@ di Carbon Copy Cloner?";
"uninstall_old_ccc_detail" = "Questo eliminerà definitivamente tutte le operazioni create dalla versione precedente di CCC.";
"uninstall_old_ccc_detail_%@" = "Questo eliminerà definitivamente tutte le operazioni create dalla versione precedente di CCC, quindi \"%@\" sarà spostata nel Cestino.";

"task_is_suspended" = "L'operazione è sospesa";
"startup_disk_uuid_mismatch" = "Questa operazione è stata interrotta perché è stata creata mentre il tuo Mac è stato avviato da un altro disco di avvio.";
"startup_disk_uuid_mismatch_%@" = "CCC interrompe le operazioni che sono state create su un altro disco di avvio per evitare backup non intenzionali. Il tuo Mac al momento si avvia dal volume \"%@\". Vuoi attivare l'operazione e associarla all'attuale disco di avvio o lasciare in sospeso l'operazione per far sì che venga avviata quando esegui l'avvio dal disco di avvio originario?";
"Activate Task" = "Attiva operazione";
"Leave Suspended" = "Lascia in sospeso";
"task_is_disabled" = "L'operazione è disattivata";
"tasks_disabled_alert" = "Le tue operazioni CCC sono disattivate";
"tasks_disabled_alert_info" = "Vuoi abilitare queste operazioni e proseguire l'apertura di CCC?";
"enable_tasks" = "Abilita operazioni";

"setting_requires_uali" = "Questa operazione è disattivata perché richiede che l'Agente utente di CCC sia caricato al login. Puoi cambiare questa impostazione nella sezione \"Notifiche\" nella finestra delle Preferenze di CCC.";
"confirm_switch_to_simple" = "Passando alla Modalità semplice le operazioni programmate saranno disattivate.";
"confirm_switch_to_simple_detail" = "La Modalità semplice offre un modo semplificato per eseguire le operazioni di backup. In Modalità semplice tutti i backup configurati in passato per essere eseguiti in automatico saranno disattivate finché non si torna in Modalità standard.";
"confirm_switch_to_simple_adhoc_deleted" = "L'operazione \"Backup CCC\" sarà ripristinata** ai valori di default ad ogni apertura di CCC.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_tail" = "Sei sicuro di voler passare alla Modalità semplice?";
"simple_mode" = "Modalità semplice";

"reload_helper_tool_prompt" = "OS X non avvia l'Helper Tool privilegiato di Carbon Copy Cloner";
"reload_helper_tool_info" = "È richiesto l'Helper Tool di CCC per archiviare ed eseguire le operazioni. Ti sarà richiesto di autenticarti, in modo che CCC reinstalli l'Helper Tool.";
"update_helper_tool_prompt" = "Carbon Copy Cloner deve aggiornare il suo Helper Tool";
"update_helper_tool_info" = "Tutte le azioni in corso saranno interrotte. Se preferisci terminare le operazioni esci da CCC e riaprila quando le operazioni saranno completate.";
"pht_auth_prompt" = "CCC usa un'applicazione in background per salvare e gestire l'esecuzione automatica di backup. Sono necessari i privilegi d'amministratore per installare questo \"Helper Tool\".\n\n";
"task_auth_prompt" = "Sono richiesti privilegi di amministratore per modificare le operazioni di backup CCC.";
"BSUserNotAuthorized" = "Questa operazione richiede privilegi di amministrazione.";
"BSUserNotAuthorized_suggestion" = "Accedi come utente amministratore e riprova oppure fornisci le credenziali di un utente amministratore la prossima volta che  vuoi eseguire l'operazione.";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed" = "CCC non ha potuto eliminare una o più operazioni programmate obsolete.";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed_suggestion" = "Prova a rimuovere i file di configurazione \"com.bombich.scheduledtask\" dalla cartella /Library/LaunchDaemons, poi riavvia. Se non riesci a farlo o se il problema persiste, seleziona \"Segnala un problema…\" dal menu dell'Aiuto CCC per trovare una soluzione.";
"BSXPCHelperNewerThanAgent" = "Le operazioni non possono essere caricate perché la presente versione di CCC è più vecchia di quella usata per crearle.";
"BSXPCHelperNewerThanAgent_suggestion" = "Sposta questa copia di CCC nel Cestino, quindi scarica nuovamente CCC da http://bombich.com.";

"signature_invalid" = "Alcune parti di CCC potrebbero essere cambiate da quando l'hai scaricata.";
"signature_invalid_suggestion_%@" = "Sposta questa versione nel Cestino, quindi scarica nuovamente CCC da http://bombich.com. %@";

"failed_to_load_interface_resource" = "CCC non ha potuto caricare un file di risorse interfaccia.";
"failed_to_load_interface_resource_suggestion" = "Se il problema persiste dopo aver scaricato una nuova copia di CCC da bombich.com, seleziona \"Segnala un problema…\" dall'Aiuto di CCC per chiedere aiuto.";

"get_und_disk_info_failed_%@" = "CCC non ha potuto raccogliere informazioni sul filesystem per: \"%@\"";
"get_und_disk_info_failed_info" = "Disattiva, poi riattiva il volume, quindi riprova. Se questo errore si ripresenta e il volume è un dispositivo proprietario, non funzionerà con CCC.";

"suppress_alert" = "Non avvisarmi più";
"select_source_and_destination" = "Seleziona un volume di **origine** e **destinazione**.";
"select_a_source" = "Seleziona una **origine**.";
"select_a_dest" = "Seleziona una **destinazione**.";

"source_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "la cartella **%1$@** sul volume **%2$@**";
"source_desc_network_volume_%@" = "il volume di rete **%@**";
"source_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "la cartella **%1$@** sul volume di rete **%2$@**";
"source_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "la cartella **%1$@** sul Mac remoto **%2$@**";

"destination_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "la cartella **%1$@** sul volume **%2$@**";
"destination_desc_network_volume_%@" = "il volume di rete **%@**";
"destination_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "la cartella **%1$@** sul volume di rete **%2$@**";
"destination_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "la cartella **%1$@** sul Mac remoto **%2$@**";

"task_plan" = "Programmazione";
"task_plan_%@" = "Programmazione per \"%@\"";

"all_files" = "Tutti i file";
"selected_files" = "File selezionati";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC copierà gli **elementi selezionati** da <sourceWhole> verso <destWhole>. Saranno copiati solo gli elementi che sono stati modificati dall'ultimo backup. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCC clonerà <sourceWhole> verso <destWhole>. Saranno copiati solo gli elementi che sono stati modificati dall'ultimo backup.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC copierà gli **elementi selezionati** da <sourceWhole> in un'immagine disco in <dest> su <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC attiverà l'immagine disco in <dest> su <destWhole>, quindi copia **elementi selezionati** da <sourceWhole> nell'immagine disco attivato. Saranno copiati solo gli elementi che sono stati modificati dall'ultimo backup. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC copierà **tutto** da <sourceWhole> in un'immagine disco in <dest> su <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC attiverà l'immagine disco in <dest> su <destWhole>, quindi copia **tutto** da <sourceWhole> nell'immagine disco attivato. Saranno copiati solo gli elementi che sono stati modificati dall'ultimo backup. ";

"desc_dmg_compress" = " L'immagine disco verrà compressa. ";
"desc_dmg_encrypt" = " L'immagine disco verrà crittografata con una password. ";
"desc_dmg_segment_%@" = " L'immagine disco verrà suddivisa in segmenti. Ogni segmento non potrà essere più grande di %@ MB. ";

"desc_network_compress" = "I dati trasmessi attraverso la rete verranno compressi. ";
"desc_network_bwlimit_%d" = "Il consumo di banda della rete non supererà i %d KB/s. ";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "La larghezza di banda del disco e della rete sarà limitata a %d KB/s. ";

"next_run_mush_%@" = "**Prossima esecuzione:** %@";
"last_run_mush_%@" = "**Ultima esecuzione:** %@";
"last_run_had_errors_%@" = "**Ultima esecuzione:** %@ (si è verificato un errore, clicca sul pulsante Cronologia per maggiori informazioni)";
"Succeeded" = "Completato";
"Errors occurred" = "Si sono verificati degli errori";
"Today" = "Oggi";
"Yesterday" = "ieri";
"More..." = "Altro…";


"schedule_hourly" = "su base oraria";
"schedule_daily" = "su base giornaliera";
"schedule_weekly" = "su base settimanale";
"schedule_monthly" = "su base mensile";
"schedule_tgt_attached" = "Quando il volume di origine o destinazione viene ricollegato";
"schedule_manually" = "non eseguire l'operazione programmata";
"unsaved_changes_%@" = "Vuoi salvare le modifiche effettuate all'operazione \"%@\"?";
"unsaved_changes_suggestion" = "Questa operazione sarà ripristinata allo stato precedente se non salvi le modifiche.";
"unsaved_changes_and_disable_task_suggestion" = "Questa operazione sarà ripristinata allo stato precedente se non salvi le modifiche. Inoltre non è valida la selezione dell'origine o della destinazione, quindi sarà impostata per essere eseguita manualmente piuttosto che come operazione programmata.";
"unsaved_changes_delete_task_suggestion" = "Questa operazione sarà eliminata se non salvi le modifiche.";
"unsaved_changes_duplicate_without_persistence_suggestion" = "Clicca Cancella per rimuovere l'operazione duplicata e torna all'operazione senza le modifiche salvate. Clicca Salva per salvare le modifiche e passa all'operazione duplicata.";
"unsaved_changes_duplicate_with_persistence_suggestion" = "Ripristina: l'operazione originale sarà ripristinata alle impostazioni precedenti e l'operazione duplicata, che conterrà le ultime modifiche, sarà selezionata.\n\nAnnulla: l'operazione duplicata sarà rimossa e tornerai all'operazione senza le modifiche salvate.\n\nSalva: le modifiche dell'operazione originale saranno salvate e l'operazione duplicata sarà selezionata.";
"unsaved_changes_email_template" = "Vuoi salvare le modifiche effettuate al modello e-mail di CCC?";
"unsaved_changes_email_template_suggestion" = "Il modello sarà ripristinato allo stato precedente se non salvi le modifiche.";
"delete_task_confirmation_%@" = "Sei sicuro di voler eliminare l'operazione \"%@\"?";
"delete_task_information" = "Questa azione non può essere annullata, l'operazione sarà eliminata definitivamente.";

"Save" = "Salva";
"Don't Save" = "Non salvare";
"Delete Task" = "Elimina operazione";
"Revert Changes" = "Annulla modifiche";
"Disable task" = "Disattiva operazione";
"Re-enable task" = "Riattiva l'operazione";

"Sunday" = "domenica";
"Monday" = "lunedì";
"Tuesday" = "martedì";
"Wednesday" = "mercoledì";
"Thursday" = "giovedì";
"Friday" = "venerdì";
"Saturday" = "sabato";
"Sunday_mid_sentence" = "domenica";
"Monday_mid_sentence" = "lunedì";
"Tuesday_mid_sentence" = "martedì";
"Wednesday_mid_sentence" = "mercoledì";
"Thursday_mid_sentence" = "giovedì";
"Friday_mid_sentence" = "venerdì";
"Saturday_mid_sentence" = "sabato";
"sun_abbrev" = "Do";
"mon_abbrev" = "Lu";
"tue_abbrev" = "Ma";
"wed_abbrev" = "Me";
"thu_abbrev" = "Gi";
"fri_abbrev" = "Ve";
"sat_abbrev" = "Sa";
"first" = "primo/a";
"second" = "secondo/a";
"third" = "terzo/a";
"fourth" = "quarto/a";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "ultimo/a";

"hour" = "ora";
"hour_plural" = "ore";
"day" = "giorno";
"day_plural" = "giorni";
"week" = "settimana";
"week_plural" = "settimane";
"month" = "mese";
"month_plural" = "mesi";
"day_of_the_month" = "Giorno del mese";

"sched_hourly_desc_hourly" = "Ogni ora";
/* Ex: Every 3 hours */
"sched_hourly_desc_hourly_%d" = "Ogni %d ore";

/* Ex: Run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@" = "Alle %@ ogni giorno";
/* Ex: Run at 6:30AM every 2 days */
"sched_daily_desc_daily_%@_%d" = "Alle %1$@ ogni %2$d giorni";

/* Ex: On Tuesday every week */
"sched_weekly_desc_weekly_%@" = "Di %@ ogni settimana";
/* Ex: On Tuesday every 3 weeks */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%d" = "Di %1$@ ogni %2$d settimane";

/* Ex: On the third Monday, every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@" = "Il/La %1$@ %2$@, ogni mese.";
/* Ex: On the last Friday, every 3 months. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%d" = "Il/La %1$@ %2$@, ogni %3$d mesi.";

"sched_desc_tgt_attached" = "questa operazione sarà eseguita **la prossima volta che il disco di origine o di destinazione è ricollegato**, se sono attivati entrambi i volume.";
"sched_desc_tgt_attached_throttle_%@" = "Dopo %@ questa operazione sarà eseguita **la prossima volta che il disco di origine o di destinazione è ricollegato**, se sono attivati entrambi i volume.";
"sched_desc_manually" = "questa operazione sarà eseguita quando fai clic sul pulsante \"Clona\".";

"schedule_basis_title_manual" = "Esegui quando clicco \"Clona\"";
"schedule_basis_subtitle_manual" = "";
"schedule_basis_title_hourly" = "Esecuzione oraria";
"schedule_basis_title_daily" = "Esecuzione giornaliera";
"schedule_basis_title_weekly" = "Esecuzione settimanale";
"schedule_basis_title_monthly" = "Esecuzione mensile";
"schedule_basis_title_disk_attached" = "Esegui quando il disco viene collegato";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached" = "Promemoria dopo un giorno";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached_%d" = "Promemoria dopo %d giorni";

// Manual, e.g. a task should be run on a Manual basis
"Manual_%@" = "Manualmente: %@";
"Hourly_%@" = "Ogni ora: %@";
"Daily_%@" = "Ogni giorno: %@";
"Weekly_%@" = "Ogni settimana: %@";
"Monthly_%@" = "Ogni mese: %@";
"On Reconnect_%@" = "Alla riconnessione: %@";
"task_requires_review" = "Richiede controllo dell'operazione";

"Manually" = "Manualmente";
"Hourly" = "ogni ora";
"Daily" = "ogni giorno";
"Weekly" = "ogni settimana";
"Monthly" = "ogni mese";
"Disk Mount" = "Attivazione disco";

"Show Sidebar" = "Mostra barra laterale";
"Hide Sidebar" = "Nascondi barra laterale";

"source_selector" = "Selettore origine";
"destination_selector" = "Selettore destinazione";
"select_source" = "Seleziona origine…";
"select_target" = "Seleziona destinazione…";
"no_source_selected" = "Nessuna origine selezionata";
"no_dest_selected" = "Nessuna destinazione selezionata";
"restore_from_backup" = "Ripristina da immagine disco…";
"choose_image" = "Seleziona l'immagine disco…";
"new_disk_image" = "Nuova immagine disco…";
"remote_host" = "Mac remoto…";
"Mac OS not installed" = "Mac OS non installato";
"Choose an account" = "Seleziona un account";
"other_sources" = "ALTRE ORIGINI";
"other_destinations" = "ALTRE DESTINAZIONI";

"On" = "Attivato";
"Off" = "Disattivato";

"%@ used" = "%@ usati";
"%@ free" = "%@ disponibili";

"Mount point: %@" = "Punto di attivazione: %@";
"Filesystem: %@" = "File system: %@";
"Filesystem URL: %@" = "File system URL: %@";
"Capacity: %@" = "Capacità: %@";
"Available: %@" = "Disponibile: %@";
"Used: %@" = "Utilizzato: %@";
"This volume is read-only" = "Questo volume è di sola lettura";
"Remote path: %@" = "Percorso remoto: %@";
"OS X version: %@" = "Versione OS X: %@";
/* ex. Kilobytes */
"KB" = "KB";
/* ex. Megabytes */
"MB" = "MB";
/* ex. Gigabytes */
"GB" = "GB";
/* ex. Terabytes */
"TB" = "TB";
"Show details" = "Mostra dettagli";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "Backup";
/* e.g. 300 GB USB Volume*/
"volume_description_%@_%@_%@" = "Volume %1$@ %2$@ %3$@";
"dmg_volume_description_%@_%@" = "Volume imagine disco %1$@ %2$@";
"Volume: %@" = "Volume: %@";
"Folder: %@" = "Cartella: %@";
"Host: %@" = "Host: %@";

"source_for_%@" = "**Origine** per **%@**";
"dest_for_%@" = "**Destinazione** per **%@**";
"und_source_for_%@" = "**Origine** per **%@**";
"und_dest_for_%@" = "**Destinazione** per **%@**";
"dupe_task_name_%@" = "Copia di %@";
"Use Simple Settings" = "Usa impostazioni base";
"Use Simple Settings…" = "Usa impostazioni base…";
"Use Advanced Settings" = "Usa impostazioni avanzate";
"confirm_revert_to_simple_settings" = "Il passaggio alle impostazioni base ripristinerà le impostazioni avanzate ai valori predefiniti.";
"confirm_revert_to_simple_settings_suggestion" = "Sei sicuro di voler passare alle impostazioni base?";

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annulla";
"Quit" = "Esci";
"Yes" = "Si";
"No" = "No";
"skip" = "Salta";
"Proceed" = "Procedi";
"show_log" = "Mostra File Log";
"Agree" = "Accetto";
"Disagree" = "Non accetto";
"No Thanks" = "No, grazie";
"Launch Disk Utility" = "Avvia Utility Disco";
"Open Disk Center" = "Apri Gestione Dischi";
"Update Recovery HD" = "Aggiorna Recovery HD";
"enable_deleted_items_archive" = "Archivia elementi eliminati";
"Reveal in Finder" = "Mostra nel Finder";
"Submit Request" = "Invia richiesta";
"Submit Logs & Request..." = "Invia file log e richiesta…";
"Open CCC" = "Apri CCC";
"Reset..." = "Ripristina…";
"Create Recovery Volume..." = "Crea volume di Recovery…";
"vo_usage_help" = "Aiuto Utilizzo";
"vo_disk_center_help" = "Documentazione per la Gestione Dischi";
"vo_email_settings_help" = "Aiuto Impostazioni e-mail";
"vo_error_help" = "Documentazione per l'errore selezionato";
"vo_task_migration_help" = "Aiuto Migrazione operazioni";
"vo_filters_help" = "Aiuto Filtri personalizzati";
"vo_target_notices_help" = "Aiuto Problemi di configurazione";
"vo_remote_mac_help" = "Aiuto Impostazioni Mac remoto";

"Warning" = "Attenzione";
"Error" = "Errore";
"Cancelled" = "Annullato";

"network_source_and_network_dest_unsupported" = "La selezione di un dispositivo di rete sia come destinazione che come origine non è supportato.";
"network_source_and_network_dest_unsupported_suggestion" = "Seleziona come origine o destinazione un volume o una cartella con collegamento a livello locale.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended" = "La selezione di un dispositivo di rete sia come destinazione che come origine non è una configurazione consigliata.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended_suggestion" = "Puoi configurare CCC in questo modo, ma questa operazione di backup sarà molto lenta e inefficiente. I file faranno due viaggio nella tua rete: prima dall'origine NAS al tuo Mac e poi dal Mac al NAS di destinazione. Consigliamo di eseguire CCC sul dispositivo di origine o di destinazione (se è un Mac) o almeno di fare il backup in un'immagine disco sul dispositivo di destinazione per migliorare la performance.";

"Path to source folder:" = "Percorso della cartella di origine:";
"Path to destination folder:" = "Percorso della cartella di destinazione:";


"Continue" = "Continua";
"Continue anyway" = "Continua comunque";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "OS X segnala errori di lettura o scrittura su \"%@\"";
"read_write_errors_detected_info" = "Questi errori indicano un problema con questo disco dovuto a difetti di supporto, a difetti meccanici o a un errore nel firmware del disco o un problema di comunicazione con il disco. La gravità del problema è sconosciuta. Per ottenere ulteriori informazioni sugli errori clicca sul volume interessato nella barra laterale di CCC. Le statistiche sugli errori di lettura/scrittura saranno azzerati al riavvio del computer.";

"checksum_performance_warning" = "L'opzione \"Trova e sostituisci file danneggiati\" aumenterà notevolmente la durata del backup.";
"checksum_performance_warning_info" = "CCC normalmente usa la dimensione del file e la data di modifica per determinare se un file deve essere copiato. Anche se raro, è possibile che un file nella destinazione risulti danneggiato e non lo noteresti fino al suo ripristino. L'opzione \"Trova e sostituisci file danneggiati\" fa si che CCC rilegga ogni file nell'origine e nella destinazione, calcoli un checksum e quindi lo usi per determinare se il file deve essere copiato. Consigliamo di usare questa opzione nei backup settimanali o mensili.";

"doc_no_internet_connection" = "Si è verificato un errore durante l'accesso ai contenuti Internet";
"doc_network_diags_prompt" = "La Diagnosi Network può aiutarti a risolvere i problemi di connessione.";
"Network Diagnostics..." = "Diagnosi Network…";

"Bombich Software Privacy Policy" = "Politica sulla privacy della Bombich Software";
"submit_attachments_with_report_%@" = "Prima di completare il tuo post sul sito di supporto CCC, valuta di inviare alla Bombich Software alcuni file di diagnostica. I file log di attività e diagnostica contengono informazioni su come stai usando CCC e sugli eventuali problemi sorti durante l'utilizzo. Inviandoci questi file ci consenti di rispondere più velocemente alle tue domande e di risolvere i problemi segnalati.\n\nI file inviati saranno memorizzati su un server sicuro. Per proteggere la tua privacy, i contenuti di questi file non saranno mai resi pubblici. Puoi vedere il contenuto di questi file attraverso l'applicazione Console. La %@ è disponibile online.";

"submit_attachments_without_report_%@" = "Il registro delle attività di CCC e il rapporto di diagnostica contengono informazioni su come usi CCC e sugli eventuali problemi sorti durante il suo uso. Se vuoi porre un quesito o segnalare un problema avvia \"Chiedi Aiuto per CCC\". Se hai già inviato un rapporto, utilizza il modulo qui sotto per inviare i tuoi file di diagnostica. \n\nTutti i file inviati saranno memorizzati su un server sicuro. Per proteggere la tua privacy, i contenuti di questi file non saranno mai resi pubblici. Puoi vedere il contenuto di questi file attraverso l'applicazione Console. La %@ è disponibile online.";

"last_submission_%@_%@" = "Ultimo invio: %@ (CCC Report ID: %@)";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "Upload di %@…";
"diag_submission_failed" = "CCC non ha potuto caricare i file di diagnostica per un motivo sconosciuto.";
"diag_submission_failed_%@" = "CCC non ha potuto caricare il file di diagnostica: \"%@\"";
"diag_submission_failed_suggestion" = "Invia i file indicati tramite e-mail a support@bombich.com";
"N/A" = "N/D";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "Completa il campo \"%@\" .";
"Please describe your concern about this error message." = "Descrivi i problemi legati a questo messaggio di errore.";
"replace_stub_text_%@" = "Sostituisci il testo \"%@\" proposto con il tuo problema specifico. Facci sapere se il consiglio suggerito o la documentazione non ti hanno aiutato a risolvere il problema!";
"reg_assistance_details_request" = "Fornisci tutti i dettagli possibili per aiutarci a trovare la tua registrazione di acquisto.";
"replace_stub_reg_text_%@" = "Sostituisci il testo \"%@\" proposto  con le informazioni specifiche.";

"Go Back" = "Indietro";
/* Verb on a button, e.g. "Close" the window */
"Close" = "Chiudi";
"support_request_confirm_close" = "Vuoi tornare indietro e inviare una richiesta di aiuto?";
"support_request_confirm_close_detail" = "Il testo inserito nel modulo di richiesta di assistenza verrà scartato se la richiesta non viene inviata prima di chiudere questa finestra.";


"Upgrade CCC..." = "Aggiorna CCC…";
"upgrade_title_%@" = "È disponibile la versione %@ di Carbon Copy Cloner!";
"registration" = "Registrazione";

"upgrade_pitch" = "L'attuale licenza ti dà diritto a uno sconto sull'aggiornamento! Puoi acquistare l'aggiornamento ora.\n\n";
"learn_more_about_new_version" = "Ulteriori informazioni sulla nuova versione\n";
"download_new_version_trial" = "Scarica e prova gratis per 30 giorni\n";
"download_new_version" = "Scarica la nuova versione\n";

"Remind Me Later" = "Ricordamelo più tardi";

"standard_trial_pitch" = "Grazie per aver provato Carbon Copy Cloner! Puoi provare la gamma completa delle funzionalità di CCC per 30 giorni prima di acquistarlo. Usa questo periodo per esplorare le funzioni di CCC, i backup incrementali, automatici o avviabili oppure sposta tutti i tuoi dati digitali su un nuovo disco rigido per una maggiore sicurezza.";
"trial_upgrade_pitch_%@_%@" = "È disponibile la versione %@ di Carbon Copy Cloner (tu hai la versione %@).\n\n";
"have_upgrade_get_download_%@_%@" = "La tua licenza è valida per Carbon Copy Cloner %@ ( tu hai la versione %@).\n\n";
"trial_check_for_coupons_on_website_%@" = "Grazie per aver provato Carbon Copy Cloner %@! La tua licenza attuale per una versione precedente di CCC ti dà diritto al prezzo per l'aggiornamento.\n\n";
"check_upgrade_eligibility" = "Verifica idoneità aggiornamento";
"trial_no_coupon" = "Grazie per aver provato Carbon Copy Cloner! Puoi provare la gamma completa delle funzionalità di CCC per 30 giorni prima di acquistarlo. Usa questo periodo per esplorare le funzioni di CCC, i backup incrementali, automatici o avviabili oppure sposta tutti i tuoi dati digitali su un nuovo disco rigido per una maggiore sicurezza.\n<r>**Spiacenti, la tua licenza attuale non è idonea per uno sconto sull'acquisto dell'aggiornamento.**<r>";
"trial_have_coupon_%@" = "Grazie per aver provato Carbon Copy Cloner %@! La tua licenza CCC 3.5 ti dà **diritto a un prezzo di aggiornamento**. Clicca il pulsante \"Acquista CCC\" in basso per ottenere automaticamente lo sconto per il tuo ordine.";
"check_email_for_registration_%@_%@" = "I dati in nostro possesso indicano che possiedi una licenza di aggiornamento per Carbon Copy Cloner %@ (registrata sotto \"%@), ma non hai applicato quelle impostazioni di registrazione. Clicca \"Recupera licenza\" in basso per inviare le impostazioni di registrazione a quel indirizzo e-mail. Clicca sul link nell'e-mail per applicare automaticamente le impostazioni di registrazione a CCC. ";
"license_invalid" = "Le informazioni di registrazione fornite non sono più valide.";
"license_invalid_info" = "Acquista una nuova licenza di CCC o contatta sales@bombich.com per assistenza.";
"license_illegal" = "Questa copia di CCC sembra essere stata manomessa per accettare dettagli di registrazione fraudolenti.";
"license_illegal_info" = "Elimina questa copia di CCC e scarica una copia nuova da bombich.com";
"retrieve_enter_reg_code" = "Recupera/Inserisci codice di registrazione";
"enter_reg_code" = "Inserisci codice di registrazione";

"data_copied_%@" = "Dati copiati: %@";
"time_elapsed_%@" = "Tempo trascorso: %@";
"task_status_%@_%@" = "Dati copiati: %@  Tempo trascorso: %@";
"save_target_dmg_to_source_warning" = "Hai scelto di salvare l'immagine disco sul volume d'origine. Procedendo con queste impostazioni è possibile che il volume d'origine possa non avere spazio sufficiente. Sei sicuro di voler continuare?";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "Non hai i permessi per salvare l'immagine disco in questa cartella, prova a selezionarne un'altra.";

"Please delete /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist and relaunch CCC" = "Elimina /Libreria/Preferences/com.bombich.ccc.plist e riavvia CCC";
"This legacy preference file will prevent CCC from working properly." = "Questo vecchio file delle preferenze impedisce a CCC di funzionare correttamente.";

/* This is example text presented to the user, they will be prompted to edit the text to specify the path to a file. The "- " at the beginning must be retained. */
"filters_new_custom_rule" = "-/percorso/verso/il file";

"not_self" = "Non puoi copiare un disco su se stesso.";
"choose_another_suggestion" = "Seleziona un altra origine o destinazione.";
"source_folder_is_destination_folder" = "Non puoi copiare una cartella su se stessa.";
"dest_is_source_backing_store" = "Non puoi selezionare il file immagine disco d'origine come destinazione.";
"source_is_folder_on_dest" = "Non puoi copiare il contenuto di una cartella sul volume che contiene la cartella.";

"choose_disk_name" = "Seleziona una destinazione per il tuo backup";
"pre/postflight_script_missing" = "Il file selezionato non è un file eseguibile, CCC non riesce ad avviare questo script.";
"pre/postflight_script_missing_suggestion" = "Rendi il file eseguibile e prova a riselezionarlo.";
"not_a_script_or_application" = "L'elemento selezionato non sembra uno script di shell.";
"not_a_script_suggestion" = "Gli script di shell hanno spesso l'estensione \".sh\". Se sei sicuro che l'elemento è uno script di shell, puoi procedere per utilizzarlo. Se non è uno script di shell, si verificheranno degli errori quando CCC tenta di richiamare il file come script di shell.";
"may_delete_items_from_%@" = "Questa operazione potrebbe eliminare alcuni file e cartelle su \"%@\"";
"destructive_task_warning" = "Una volta che i file o le cartelle vengono eliminati non sono più recuperabili. Sei sicuro di voler proseguire?";
"choose_dmg_file" = "Seleziona un'immagine disco su cui fare il backup";
"choose_dmg_file_restore" = "Scegli il set di backup da cui vuoi fare il ripristino";

"mounting_image" = "Attivazione dell'immagine disco…";
"checking_encryption" = "Controllo immagine disco riguardo allo stato di crittografia…";
"root_as_target_path_warning_%@" = "Sei sicuro di voler specificare \"%@\" come percorso per la destinazione? Questo comporterà la sostituzione del boot system sul computer remoto.";
"remote_mac_path_empty" = "Il percorso non può essere vuoto";
"remote_mac_path_empty_suggestion" = "Clicca il pulsante \"?\" in basso se ti serve aiuto per determinare questo valore sul Mac remoto.";
"clone_complete" = "Backup completato con successo.";
"clone_complete_mush_%@_%@" = "***Il backup è stato completato con successo***\n**Tempo trascorso**: %@\n**Dati copiati**: %@";
"clone_complete_mush_%@_%@_%@" = "***Il backup è stato completato con successo***\n**Tempo trascorso**: %@\n**File copiati**: %@\n**Dati copiati**: %@";
"clone_complete_with_suppressed_transfer_errors" = "Il backup è stato completato e sono stati riscontrati alcuni errori, ma tutti gli errori segnalati sono stati eliminati.";
"how_to_unsuppress_transfer_errors" = "Incolla 'defaults delete com.bombich.ccc suppressedTransferErrorCodes' nell'applicazione Terminale per ripristinare l'elenco dei codici di errore soppressi.";
"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC non ha potuto disattivare il volume del disco immagine esistente in %@.";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "Questo non causerà problemi con l'operazione di backup, anche se si dovrebbe prima cercare di disattivare il volume per evitare confusioni.";
"delete_existing_dmg_failed" = "CCC non ha potuto eliminare l'immagine disco già esistente nella posizione indicata per salvare una nuova immagine disco.";
"delete_existing_dmg_failed_info" = "Prova ad attivare l'immagine disco esistente nel Finder. Se l'immagine disco risiede su un volume di rete, espelli il volume di rete, riavvia il dispositivo che ospita il volume di rete, quindi riattiva il volume di rete e riprova a specificare una nuova immagine disco.";

"target_space_warning_%@_%@" = "L'origine contiene %@ di dati, mentre la destinazione ha solo %@ di spazio disponibile. A seconda degli elementi selezionati da copiare questo volume potrebbe non avere spazio sufficiente.";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "\"%@\" potrebbe non contenere un backup completo del volume di origine selezionato.";
"cant_boot_from_dmg" = "Non potrai eseguire l'avvio dal volume di destinazione, OS X non può essere avviato da un'immagine disco.";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "Puoi, tuttavia, ripristinare in futuro il contenuto dell'immagine disco su un volume attuale e il volume sarà avviabile. Se vuoi creare un backup che sia possibile avviare subito devi fare il backup direttamente su un altro volume.";
"cant_determine_bootability" = "Il volume di origine o destinazione si trova su un altro Mac. Impossibile determinare se il volume di destinazione sarà un disco di avvio.";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "Il volume di destinazione non può essere di avvio perché il file di sistema (%@) richiesto non esiste nella cartella radice del volume di origine.";
"target_not_bootable_source_item_excluded" = "Hai escluso da questo backup un file o una cartella di sistema richiesto. Per fare un backup completo di OS X, i seguenti elementi non devono essere esclusi dal backup: Library, System, usr, bin, etc, private, sbin, tmp, var. Sono richiesti anche \"mach_kernel\" per OS 10.9 e precedenti.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "Riseleziona l'elemento mancante nella lista degli elementi da copiare se vuoi fare un backup completo di OS X.";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "Clicca sul pulsante \"?\" in basso per informazioni su come lo schema di partizione del disco possa influenzare la sua capacità di avviare il tuo Mac. Considera che il partizionamento del disco non è la formattazione del volume, quindi puoi vedere questo avvertimento, anche se il disco è formattato HFS +. Questa differenza è spiegata anche nella documentazione.";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "Ci potrebbero essere dei problemi a rendere di avvio il volume di destinazione. Il disco selezionato non sembra essere formattato con uno schema di partizione raccomandato da Apple per i Mac Intel.";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "Su \"%@\" si trova già un'installazione OS X. L'unione di differenti versioni di OS X in questa destinazione può causare problemi con l'installazione di OS X.";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "Per eseguire un aggiornamento o un ritorno \"pulito\" a una versione precedente di OS X nel volume di destinazione è necessario consentire a CCC di sostituire i file di sistema nella destinazione che non corrispondono a quelli nell'origine.";
"target_conflicting_os_enable_safetynet" = "Attiva l'opzione SafetyNet di CCC prima di procedere per evitare problemi con il sistema operativo sul volume di destinazione.";
"target_conflicting_os_disable_update" = "Disattiva l'opzione \"Non aggiornare file più più nuovi\" prima di procedere per evitare problemi con il sistema operativo sul volume di destinazione.";

"source_doesnt_meet_minimum_os_requirements" = "Il volume di destinazione non può avviare questo computer perché il sistema operativo che si sta ripristinando è più vecchio del sistema operativo che originariamente è stato fornito su questo modello di Mac.";
"target_not_bootable_permissions_ignored" = "Il volume di destinazione non sarà avviabile perché hai selezionato l'opzione avanzata \"Non mantenere i permessi\".";


"selected_volume_not_writable_%@" = "\"%@\" è di sola lettura, per cui CCC non può usarlo come volume di destinazione. Scegli un altro volume come destinazione.";
"selected_volume_is_protected_%@" = "\"%@\" per default è protetto in CCC, quindi una selezione come destinazione non è possibile.";
"selected_volume_is_protected_info" = "Per ripristinare il default \"protectedUUIDs\", esci da CCC, quindi copia nel Terminale quanto segue:\n\ndefaults delete com.bombich.ccc protectedUUIDs";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "I backup di Time Machine su \"%@\" non potranno essere trasferiti.";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "I volumi di backup Time Machine utilizzano dispositivi di file system proprietari di Apple e Apple non supporta l'uso di utility di terze parti per copiare backup di Time Machine. Usa Utility Disco per copiare questo archivio dati proprietario su un altro disco.";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "\"%@\"  è formattato con distinzione di maiuscole/minuscole, mentre \"%@\" non lo è. Se continui con questo backup, i file nella stessa cartella con i nomi differenziati solo dai caratteri (maiuscoli o minuscoli)  entreranno in conflitto sul volume di destinazione.";
"CaseSensitive_tooltip" = "È possibile applicare al volume di destinazione un formato case-sensitive utilizzando Utility Disco.";


"tgt_keys_pkg_name_%@" = "Informazioni di autenticazione da %@.pkg";
"tgt_keys_installer_exists_%@" = "Un elemento di nome \"%@\" esiste già sulla tua Scrivania, vuoi eliminarlo prima di creare un nuovo pacchetto di installazione con le informazioni di autenticazione?";
"Overwrite" = "Sostituisci";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop" = "CCC non ha potuto generare il pacchetto di installazione delle informazioni di autenticazione sulla tua Scrivania.";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop_suggestion" = "Verifica che un pacchetto di installazione delle informazioni di autenticazione non esista già sulla tua Scrivania e di avere i permessi di scrittura, poi riprova.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg" = "CCC non ha potuto copiare la tua chiave pubblica DSA nel pacchetto di installazione delle informazioni di autenticazione sulla tua Scrivania.";
"try_again_or_ask_for_help" = "Riprova. Se il problema persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";
"fail_update_postflight" = "CCC non ha potuto aggiornare il pacchetto di installazione per le informazioni di autenticazione.";
"fail_get_mac_address" = "CCC non ha potuto determinare l'identificativo unico del tu Mac. Scegli \"Segnala un problema…\" dal menu Aiuto di CCC per segnalare il problema.";
"pka_error" = "Si è verificato un errore durante l'impostazione dell'autenticazione con chiave pubblica:";
"fail_mv_pkg_to_desktop" = "CCC non ha potuto spostare sulla Scrivania il pacchetto di installazione delle informazioni di autenticazione.";
"acip_install_failed" = "CCC non ha potuto installare il pacchetto di installazione delle informazioni di autenticazione.";
"acip_install_manually_suggestion" = "Il pacchetto si trova sulla tua Scrivania. Installa il pacchetto su questo computer prima di trasferirlo e installarlo sul tuo Mac remoto.";
"tgt_pkg_on_desktop" = "Il pacchetto di installazione delle informazioni di autenticazione si trova sulla tua Scrivania. Copia il pacchetto sul computer remoto di destinazione e installalo seguendo le istruzioni.";
"uninstall_failed" = "CCC non ha potuto installare il suo Helper Tool privilegiato.";
"uninstall_manually_suggestion" = "L'elemento è installato in /Library/PrivilegedHelperTools sul tuo disco d'avvio. Trascinalo nel Cestino e riprova a disinstallarlo manualmente.";
"SafetyNet" = "SafetyNet";
"Archives" = "Archivi";

"mounting_nas_%@" = "Attivazione volume di rete \"%@\"…";
"mounting_%@" = "Attivo \"%@\"…";

"establishing_connectivity_to_%@" = "Stabilire una connessione verso %@…";
"enable_ownership_remote_dest" = "Abilitazione permessi sul volume di destinazione del Mac remoto…";
"vsdb_adopting_%@" = "Abilitazione dei permessi su \"%@\" in corso…";

"Unmount the destination volume" = "Disattiva il volume di destinazione";
"Unmount the underlying volume" = "Disattiva il volume";

"Size: %@" = "Dimensione: %@";
"Modified: %@" = "Modificato: %@";

"uuid_mismatch_source" = "Il volume di origine non è disponibile quando CCC prova a eseguire questo backup.";
"uuid_mismatch_target" = "Il volume di destinazione non è disponibile quando CCC prova a eseguire questo backup.";
"uuid_mismatch_suggestion" = "Collega il volume e riprova a fare il backup. Se hai rinominato o riformattato il volume da quando hai creato questa operazione di backup, seleziona nuovamente origine e destinazione per aggiornare le impostazioni dell'operazione.";
"CCSourceMissing" = "Il volume di origine non è disponibile o non è più presente nella posizione selezionata in precedenza.";
"CCTargetMissing" = "Il volume di destinazione non è disponibile o non è più presente nella posizione selezionata in precedenza.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt" = "CCC non può procedere con questa operazione perché il volume di destinazione è il disco di avvio e non lo era quando l'operazione è stata creata.";
"source_isnt_startup_disk" = "CCC non procederà con questa operazione perché il volume di origine non è il disco di avvio, ma lo era quando l'operazione è stata creata.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "Se hai usato il disco di backup come disco di avvio, puoi disattivare questa operazione nella finestra delle operazioni programmate. Seleziona \"Informazioni su questo Mac\" dal menu Apple per verificare che il Mac sia stato avviato dal volume previsto.";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC ha trovato più volumi con lo stesso Identificatore Unico Universale (UUID) che era stato associato al volume utilizzato come origine per questa operazione.";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC non ha la certezza di avere correttamente individuato il volume originariamente selezionato durante la configurazione di questo backup. Disattiva uno dei volumi in conflitto e ripeti l'operazione o seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto per risolvere il problema.";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC ha trovato più volumi con lo stesso Identificatore Unico Universale (UUID) che era stato associato al volume utilizzato come destinazione per questa operazione.";
"dest_is_read_only" = "Il volume di destinazione è di sola lettura.";
"dest_is_read_only_suggestion" = "CCC non può procedere perché non sarà in grado di copiare i file sul volume di destinazione. Prova a disattivare e poi riattivare il volume di destinazione, quindi riprova a fare il backup. Se il problema persiste utilizza Utility Disco per riparare o riformattare il volume.";

"multiple_volumes_same_name_%@" = "Sono attivati più di un volume con il nome \"%@\" e il volume selezionato non possiede un identificatore unico.";
"multiple_volumes_same_name_suggestion" = "Siccome questi volumi vanno e vengono dal sistema, sarà impossibile distinguerli con certezza. Assegna a questi volumi nomi univoci e riseleziona.";
"multiple_volumes_same_name_strict_id_disabled" = "Riattiva l'impostazione \"Usa identificazione precisa per il volume\" in modo che CCC possa usare l'identificatore unico di ogni volume per identificare la destinazione.";
"multiple_volumes_same_uuid_suggestion" = "Disattiva o riformatta uno dei volumi in conflitto, quindi seleziona nuovamente.";

"CCSourcePresentButNotMounted" = "Il volume di origine è presente ma non è possibile attivarlo.";
"CCDestinationPresentButNotMounted" = "Il volume di destinazione è presente ma non è possibile attivarlo.";
"CCSourceMountedButStatFailed" = "Il volume di destinazione è presente ma non funziona correttamente.";
"CCDestinationMountedButStatFailed" = "Il volume di origine è presente ma non funziona correttamente.";

"CCSourceFolderMissing" = "Manca la cartella di origine.";
"CCDestinationFolderMissing" = "Manca la cartella di destinazione.";
"FolderMissing_suggestion" = "Ricrea questa cartella nel Finder e riprova a eseguire l'operazione. Se hai rinominato la cartella dopo aver creato questa operazione di backup, aggiorna le impostazioni dell'operazione per applicare le modifiche.";

"CCNASSourceHostUnavailable" = "Il dispositivo che ospita il volume di rete d'origine non è disponibile.";
"CCNASDestinationHostUnavailable" = "Il dispositivo che ospita il volume di rete di destinazione non è disponibile.";

"CCNASServiceENOENT" = "Il servizio di condivisione file ha segnalato che il volume richiesto non esiste.";
"CCNASServiceENOENT_suggestion" = "Verifica che il volume esista e che l'account che usi per autenticarti sul server abbia accesso al volume, quindi riprova l'operazione.";

"CCNASSourceAuthFailed" = "CCC non ha potuto attivare il volume di rete di origine a causa di un nome utente o una password non valida.";
"CCNASDestinationAuthFailed" = "CCC non ha potuto attivare il volume di rete di destinazione a causa di un nome utente o una password non valida.";
"CCNASAuthFailed_suggestion" = "Apri l'operazione in CCC per ripristinare il nome utente e la password per il volume di rete.";
"CCNASAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Clicca sul pulsante \"Ripristina…\" per ripristinare il nome utente e la password per il volume nel portachiavi privato di CCC.";

"CCCSESourceAuthFailed" = "CCC non ha potuto attivare il volume di origine criptato a causa di un errore di autenticazione.";
"CCCSEDestinationAuthFailed" = "CCC non ha potuto attivare il volume di destinazione criptato a causa di un errore di autenticazione.";
"CCCSEAuthFailed_suggestion" = "Apri l'operazione in CCC per ripristinare la password per il volume criptato.";
"CCCSEAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Clicca sul pulsante \"Ripristina…\" per ripristinare la password per il volume nel portachiavi privato di CCC.";

"THC_SUMMARY_CCDestUnmountFailed" = "Tentativo di disattivazione del volume di destinazione";
"THC_ADVICE_CCDestUnmountFailedBusy" = "OS X ha segnalato che il disco è in uso da un'altra applicazione. Disattiva il volume nel Finder per ulteriori dettagli.";

"CCSleepWithTransientDestination" = "Il backup è stato interrotto perché il volume di destinazione si trova su uno spazio temporaneo e il sistema è andato in stop.";
"CCSleepWithTransientDestination_suggestion" = "CCC può impedire al sistema di andare in stop (eccetto quando un portatile è alimentato da batteria), ma non può prevenire eventi di stop forzati. Evita di mandare in stop il sistema mentre è in corso il backup.";

"CCSourceDmgUnavailable" = "Il volume di origine non è disponibile.";
"CCSourceDmgUnavailable_suggestion" = "Verifica che l'immagine disco di origine sia presente e non sia stata rinominata, quindi riprova.";
"CCMountSourceDmgFailed" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco di origine.";
"CCMountSourceDmgFailed_suggestion" = "Prova ad attivare l'immagine disco nel Finder per stabilire se è danneggiata. Se l'immagine disco risiede sul volume di rete, riavvia il dispositivo che ospita il volume di rete.";
"CCMountDestDmgFailed" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco di destinazione.";
"CCMountDestDmgFailed_suggestion" = "Prova ad attivare l'immagine disco nel Finder per determinare se è danneggiata. Se l'immagine disco risiede sul volume di rete, riavvia il dispositivo che ospita il volume di rete. Se non puoi ancora attivare il disco immagine di destinazione, elimina il disco immagine e consenti a CCC di crearne uno nuovo.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC" = "CCC ha rifiutato l'attivazione dell'immagine disco perché il volume ha pochissimo spazio.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC_suggestion" = "Libera dello spazio sul volume che contiene l'immagine disco di destinazione, quindi riprova a fare il backup.";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "CCC non può procedere con questa operazione finché il disco di avvio non avrà più spazio disponibile";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "Il volume di destinazione di questa operazione è un'immagine disco archiviata sul disco di avvio. Poiché OS X diventa instabile quando il disco di avvio esaurisce lo spazio disponibile, CCC eseguirà questa operazione programmata solo se il disco di avvio avrà spazio sufficiente per contenere l'intero volume origine più 1 GB.\n\nClicca sul pulsante \"?\" per maggiori informazioni.";
"CCDmgMountMatchesRootMnt" = "L'immagine disco di destinazione pare sia attivato ma il punto di attivazione non è valido.";

"CCReadinessReadSourceTimedOut" = "Timeout durante la lettura nell'origine.";
"CCReadinessReadSourcePermissionDenied" = "CCC non ha i permessi di lettura per i contenuti dell'origine.";
"CCReadinessReadSourceFailed" = "CCC non ha potuto leggere il contenuto dell'origine.";
"CCReadinessReadSourceFailed_suggestion" = "Prova a disattivare e riattivare il volume di origine, quindi riprova a fare il backup. Se il problema persiste, utilizza Utility Disco per riparare o riformattare il volume.";

"CCReadinessReadDestinationTimedOut" = "Timeout durante la lettura nella destinazione.";
"CCReadinessReadDestinationPermissionDenied" = "CCC non ha i permessi di lettura per i contenuti della destinazione.";
"CCReadinessReadDestinationFailed" = "CCC non ha potuto leggere il contenuto della destinazione.";
"CCReadinessReadDestinationFailed_suggestion" = "Prova a disattivare e riattivare il volume di destinazione, quindi riprova a fare il backup. Se il problema persiste, utilizza Utility Disco per riparare o riformattare il volume.";

"CCReadinessWriteDestinationTimedOut" = "Timeout durante la scrittura nella destinazione.";
"CCReadinessWriteDestinationPermissionDenied" = "CCC non ha i permessi di scrittura per la destinazione.";
"CCReadinessWriteDestinationFailed" = "CCC non ha potuto scrivere nella destinazione.";

"CCUnresponsiveDevice_suggestion" = "Potrebbe esserci un errore di comunicazione con il dispositivo. Clicca il pulsante \"?\" qui sotto per suggerimenti.";
"CCReadinessReadEACCES_suggestion" = "Verifica che l'account che hai usato per attivare il volume abbia i permessi di lettura.";
"CCReadinessWriteEACCES_suggestion" = "Verifica che l'account che hai usato per attivare il volume di destinazione abbia i permessi di scrittura.";
"CCReadinessNFS_EACCES_suggestion" = "Verifica che la condivisione NFS sia configurata per mappare \"root to root\".";

"CCFUSEDeniesRootSource" = "CCC non può leggere il contenuto del volume di origine perché non è accessibile dall'account utente dell'Amministratore di Sistema.";
"CCFUSEDeniesRootDestination" = "CCC non può scrivere sul volume di destinazione perché non è accessibile dall'account utente dell'Amministratore di Sistema.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_suggestion" = "CCC non può effettuare backup da o su un volume OS X FUSE attivato senza l'opzione \"allow_root\" o \"allow_other\".";

"CCEnableOwnersSourceFailed" = "CCC non ha potuto abilitare i permessi sul volume di origine. Continuare con il backup potrebbe causare problemi con i permessi dei file di sistema.";
"CCEnableOwnersDestinationFailed" = "CCC non ha potuto abilitare i permessi sul volume di destinazione. Continuare con il backup potrebbe causare problemi con i permessi dei file di sistema.";

"CCDmgConversionFailed" = "L'operazione di backup è stata completata, ma CCC non ha potuto convertire l'immagine disco temporanea in un formato di sola lettura.";
"CCDmgCompactionFailed" = "L'utility immagine disco di Apple non ha potuto compattare il file immagine disco di tipo sparse.";
"THC_SUMMARY_CCDmgConversionFailed" = "Post-elaborazione del disco d'immagine di destinazione";
"CCDmgAsrScanFailed" = "Il backup è stato completato, ma l'operazione postflight per scansionare l'immagine disco per il ripristino a livello di blocco non è riuscito.";
"CCMountSourceRepairFailed" = "OS X non ha potuto attivare il volume di origine perché il suo file system è danneggiato e non può essere riparato.";
"CCMountDestinationRepairFailed" = "OS X non ha potuto attivare il volume di destinazione perché il suo file system è danneggiato e non può essere riparato.";
"CCMountVolumeRepairFailed_suggestion" = "Apri Utility Disco per maggiori informazioni sul problema.";
"CCKeychainItemNotFoundSourceDiskImage" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco di origine perché è criptato e CCC non dispone della password per l'immagine disco.";
"CCKeychainItemNotFoundDestinationDiskImage" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco di destinazione perché è criptato e CCC non dispone della password per l'immagine disco.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImage_suggestion" = "Apri l'operazione in CCC per ripristinare la password per il file immagine disco.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImageTaskEditor_suggestion" = "Clicca sul pulsante \"Ripristina…\" per ripristinare la password per il file immagine disco nel portachiavi privato di CCC.";

"CCKeychainItemNotFoundNewDestinationDiskImage" = "CCC non ha potuto creare l'immagine disco di destinazione criptato perché CCC non dispone della password per l'immagine disco.";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImage_suggestion" = "Apri l'operazione in CCC e configura un nuovo disco immagine di destinazione.";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImageTaskEditor_suggestion" = "Seleziona \"Nuovo disco immagine…\" dal selettore Destinazione per specificare una nuova immagine disco di destinazione.";

"CCNASSourceMountedAsWrongUser" = "OS X ha attivato il volume di origine di rete con credenziali diverse da quelle fornite da CCC. Il backup è stato interrotto per evitare problemi di permessi o di sicurezza.";
"CCNASDestinationMountedAsWrongUser" = "OS X ha attivato il volume di destinazione di rete con credenziali diverse da quelle fornite da CCC. Il backup è stato interrotto per evitare problemi di permessi o di sicurezza.";
"CCNASMountedAsWrongUser_suggestion" = "Se il problema persiste dopo aver riavviato il computer, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per cercare una soluzione.";

"rsync_write_rules_failed" = "Si è verificato un errore durante la registrazione delle regole di esclusione.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "Riavvia il computer e riprova.";
"THC_SUMMARY_CCArchiveRecoveryHDFailed" = "Creazione archivio sul volume Recovery HD";
"THC_ADVICE_CCArchiveRecoveryHDFailed" = "CCC non ha potuto archiviare il Recovery HD associato al volume di origine. Se l'errore persiste,potrebbe essere danneggiato il volume Recovery HD. Se non può essere risolto ripristinando Recovery HD nella Gestione Dischi di CCC, dovrai reinstallare OS X nell'origine per riparare il volume.";
"creating_disk_image_%@" = "Creazione dell'immagine disco \"%@\"…";
"ejecting_disk_image" = "Espulsione immagine disco…";
"compacting_disk_image" = "Compattazione immagine disco… (clicca sul pulsante Interrompi per saltare questo passo)";
"dmg_password_prompt_optional_%@" = "%@ è un'immagine disco criptata";
"dmg_password_prompt_required_%@" = "L'attivazione di %@ richiede una password";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "Inserisci una nuova password per proteggere %@. Se ti dimentichi la password non potrai più accedere ai file salvati su questa immagine disco. Le password dimenticate non possono essere recuperate.";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@_%@" = "Inserisci il nome utente e la password che usi per connetterti al volume di rete \"%@\" sull'host \"%@\".";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "Inserisci la password usata per proteggere il volume \"%@\"";
"CCHdiutilCreateFailed" = "CCC non ha potuto creare l'immagine disco di destinazione.";
"CCHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Verifica che l'immagine disco non sia già presente, o riavvia il computer e riprova.";
"CCTargetDmgNotPresent" = "Azione non riuscita perché non c'è un'immagine disco nella posizione specificata per la destinazione.";
"CCTargetDmgNotPresent_suggestion" = "Verifica che l'immagine disco esista, o seleziona una nuova destinazione e riprova.";
"CCTargetDmgNotWritable" = "L'immagine disco nella posizione specificata per la destinazione è di sola lettura.";
"CCTargetDmgNotWritable_suggestion" = "Se l'immagine disco non è di sola lettura, ma era già stata attivata, disattivala in modo che CCC possa attivarla con i privilegi corretti. Altrimenti seleziona una nuova immagine disco e riprova.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "Impossibile fare il backup perché non è possibile connettersi al Mac remoto di origine.";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "Verifica le impostazioni del Mac remoto e la connessione di rete, quindi riprova l'operazione.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "Il backup non può continuare perché non è possibile connettersi al Mac remoto di destinazione.";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "Il backup è stato interrotto perché è cambiato il punto di attivazione del volume di origine.";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "Riprova a eseguire l'operazione. Evita qualsiasi modifica sui volumi (sia origine che destinazione) durante il backup.";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "Il backup è stato interrotto perché è cambiato il punto di attivazione del volume di destinazione.";
"CCVSDBFailed" = "Si è verificato un errore quando CCC ha tentato di abilitare i permessi sul volume di destinazione.";
"CCVSDBFailed_suggestion" = "Prova ad abilitare i permessi attraverso il pannello Ottieni Informazioni del volume o conferma che il volume di destinazione supporta questa funzione.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "Riscontrato un errore interno mentre CCC tentava di accedere all'immagine disco";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "Riseleziona l'immagine disco nel editor delle operazioni. Se il problema persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per cercare una soluzione.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "CCC non permette l'attivazione dell'immagine disco di tipo sparsebundle, perché facendolo c'è il rischio di perdere dei dati.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "Sposta l'immagine disco di tipo sparsebundle in un altro volume, quindi seleziona nuovamente l'immagine disco e riprova. Clicca sul pulsante \"?\" per ulteriori informazioni.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported" = "Il volume selezionato per salvare l'immagine disco non supporta il formato sparse bundle.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_suggestion" = "Scegli un altro formato di immagine disco o salva l'immagine disco su un altro volume.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_smb_suggestion" = "Seleziona un altro formato immagine disco o salva l'immagine disco su un altro volume. Se il sistema che ospita il volume supporta AFP, puoi provare a riattivare il volume tramite AFP per ottenere supporto per immagini disco sparsebundle. Clicca sul pulsante \"?\" in basso per ulteriori informazioni.**";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "La capacità di questa immagine disco sarà limitata a 4 GB per corrispondere al limite di dimensione del file del volume considerato.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "Se hai intenzione di copiare più di 4GB di dati in questa immagine disco, devi selezionare un'immagine disco di tipo sparsebundle.";
"dmgSaveViewSparseImageLessThan4GB_suggestion" = "Se devi fare un backup di più di 4GB di dati, salva l'immagine disco su un altro volume.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC non può stabilire con certezza se il file system del volume di rete selezionato supporta file più grandi di 4GB.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "Se hai intenzione di copiare più di 4GB di dati, verifica che il file system di questo volume di rete non sia formattato con il sistema di file FAT32. Se è formattato come FAT32, salva l'immagine disco su un altro volume.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "CCC non ha potuto aggiornare l'immagine disco di destinazione perché è troppo grande.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "L'immagine disco di destinazione ha superato il limite di dimensione del file del volume su cui è stata salvata. Per evitare una perdita di dati in OS X, CCC non continuerà a utilizzare questa immagine disco. Elimina questa operazione programmata e scegli una nuova immagine disco come destinazione.";
"CCMountSourceDmgPermissionDenied" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco di origine perché l'account usato per attivare il volume di rete non ha i permessi di lettura del file di immagine disco.";
"CCMountDestinationDmgPermissionDenied" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco di destinazione perché l'account usato per attivare il volume di rete non ha i permessi di leggere il file di immagine disco.";
"CCMountDmgPermissionDenied_suggestion" = "Correggi i permessi sull'immagine disco, quindi riprova a fare il backup.";

"CCReportIOError_%@" = "L'operazione \"%@\" ha riscontrato errori di lettura fisici.";
"CCReportIOError_suggestion" = "Questa operazione è ancora in esecuzione e CCC copierà più file possibili.\n\nErrori di lettura fisici possono comportare una durata del backup più lunga del solito. Puoi interrompere il backup in qualsiasi momento. CCC riprenderà da dove è stato interrotto alla prossima esecuzione del backup. Apri CCC e clicca sul volume di origine nella barra laterale per le statistiche degli errori.";

"scanning_image_for_asr" = "Scansione dell'immagine disco per Apple Software Restore…";
"Preparing..." = "Preparazione in corso…";
"running_preflight_script_%@" = "È in esecuzione lo script preflight : %@";
"running_postflight_script_%@" = "Esecuzione dello script postflight: %@";
"clone_aborted" = "Il backup è stato annullato.";
"clone_aborted_with_subtask_errors" = "Sono stati segnalati alcuni errori durante l'operazione di backup. Apri la cronologia delle operazioni per dettagli.";
"preasr_unmount_source" = "Verifica accesso esclusivo al volume di origine…";

/* Yes, "blessing". That's the English term that Apple uses to describe the process of updating information on a volume that is required for the computer to find the file used to initiate the boot process. */
"blessing_target" = "Convalido avvio del volume di destinazione…";
"blessing_target_set_boot" = "Impostazione della destinazione come disco di avvio…";
"updating_dyld" = "Aggiornamento cache di avvio nella destinazione…";
"cleaning_up" = "Pulizia in corso…";
"updating_kextcaches" = "Aggiornamento della cache di avvio OS X in corso…";
"sending_email_to_%@" = "Invio e-mail a %@…";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "giorno";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "settimana";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "mese";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "mai";

"look_for_help_in_forums_suggestion" = "Se il problema persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per cercare di risolverlo.";
"report_the_problem_suggestion" = "Scegli \"Segnala un problema…\" dal menu Aiuto per cercare una soluzione.";
"save_task_failed" = "CCC non ha potuto salvare la configurazione dell'operazione.";
"save_task_failed_suggestion_%@" = "Esci e riavvia CCC e riprova a salvare le modifiche nell'operazione. %@";
"revert_task_failed" = "CCC non ha potuto ripristinare lo stato salvato dell'operazione.";
"revert_task_failed_suggestion_%@" = "Esci e riavvia CCC per caricare l'operazione dallo stato salvato. %@";
"revert_task_failed_no_persistence_suggestion_%@" = "CCC non ha salvato lo stato dell'operazione, impossibile tornare a uno stato precedente.";
"delete_task_failed" = "CCC non ha potuto eliminare la configurazione dell'operazione";
"delete_task_failed_suggestion_%@" = "Esci e riavvia CCC e riprova a eseguire l'operazione. %@";
"set_global_default_failed" = "CCC non ha potuto impostare un valore di default globale.";
"set_global_default_failed_suggestion_%@" = "Riavvia il computer e prova a reimpostare i predefiniti. %@.";
"CCFailedToStopTask" = "CCC non ha potuto interrompere le azioni indicate.";
"CCFailedToStopTask_suggestion_%@" = "Riavvia il computer per interrompere l'operazione. %@";
"CCFailedToStartRecHDTask" = "CCC non ha potuto avviare la clonazione Recovery HD.";
"CCFailedToStartRecHDTask_suggestion_%@" = "Riavvia il computer e riprova a eseguire l'operazione. %@";

"CCFailedToDisableTasks" = "CCC non ha potuto disattivare tutte le operazioni.";
"CCFailedToDisableTasks_suggestion_%@" = "Riavvia il computer e riprova a disattivare nuovamente le operazioni. %@";
"CCFailedToReenableTasks" = "CCC non ha potuto riattivare le operazioni di backup.";
"CCFailedToReenableTasks_suggestion_%@" = "Riavvia il computer e riprova a riabilitare nuovamente le operazioni. %@";

"CCFailedToDisableIndividualTask" = "CCC non ha potuto disattivare l'operazione.";
"CCFailedToDisableIndividualTask_suggestion_%@" = "Riavvia il computer e riprova a eseguire l'operazione. %@";
"CCFailedToReenableIndividualTask" = "CCC non ha potuto riattivare l'operazione.";
"CCFailedToReenableIndividualTask_suggestion_%@" = "Riavvia il computer e riprova a riabilitare nuovamente l'operazione. %@";

"initiate_test_email_failed" = "CCC non ha potuto inviare l'e-mail di prova.";
"initiate_test_email_suggestion_%@" = "Esci e riavvia CCC e riprova a inviare l'e-mail di prova. %@";

"Disable all tasks" = "Disattiva tutte le operazioni";
"Re-enable tasks" = "Riattiva l'operazioni";
/* The "Tasks" menu item in the menu bar application menu */
"Tasks" = "Operazioni";
"all_tasks_disabled" = "Tutte le operazioni sono disattivate";

/* The default name given to a new scheduled task */
"first_task_name" = "Backup CCC";
"untitled_task" = "Senza titolo";
"cannot_save_this_task" = "Non puoi creare un'operazione con le impostazioni attuali.";
"scheduled_task_not_recommended" = "Non è consigliabile eseguire l'operazione con le impostazioni attuali.";
"schedule_dmg_to_root_warning" = "Il volume di destinazione di questa operazione è un'immagine disco memorizzato sul disco di avvio. Poiché OS X diventa instabile quando il disco di avvio esaurisce lo spazio libero, CCC ha requisiti restrittivi a riguardo. CCC eseguirà questa operazione programmata, solo se il disco di avvio avrà spazio sufficiente per contenere l'intero volume di origine più 1 GB.\n\nClicca sul pulsante \"?\" per ulteriori informazioni.";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC ha rilevato un altro volume con lo stesso identificatore univoco del volume selezionato.";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "Se sono presenti più volumi con lo stesso identificatore \"unico\" CCC non potrà distinguerli con sicurezza. Clicca sul pulsante \"?\" qui sotto per ulteriore aiuto per risolvere il problema.";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "Il volume di rete \"%@\" è attivato con i privilegi di Ospite.";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "L'accesso come ospite potrebbe non essere sufficiente per leggere o scrivere nelle cartelle su questo volume. Puoi procedere con la creazione di questa operazione, ma sarebbe meglio ricollegarsi a questo volume di rete utilizzando le credenziali di un utente con maggiori privilegi.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "Le operazioni di CCC vengono eseguite con l'account Amministratore di Sistema e il contenuto del file system di origine o destinazione non è accessibile per quell'utente.";
"save_task_nas_dmg_instead" = "Consigliamo di fare un backup in un'immagine disco sul volume di destinazione di rete piuttosto che direttamente su esso.";
"save_task_nas_dmg_instead_suggestion" = "La prestazione e l'affidabilità sono nettamente migliori quando si esegue il backup su un'immagine disco su un volume di rete piuttosto che direttamente sul volume di rete. Seleziona \"Nuova immagine disco…\" dal selettore Destinazione per fare il backup su un'immagine disco. Clicca il pulsante \"?\" in basso per maggiori informazioni.";
"save_task_yosemite_%@" = "\"%@\" non può essere specificato come origine perché contiene un'installazione di OS X superiore a Mavericks.";
"save_task_yosemite_suggestion" = "Le modifiche del file system introdotte in OS X Yosemite non sono supportate dalla versione di OS dalla quale stai avviando il sistema. Aggiorna a OS X 10.9.5 o successivi o avvia dal volume di origine per effettuare un backup di quel volume.";
"CCPresanityScriptFailed" = "Lo script di shell configurato per essere eseguito prima delle verifiche dell'integrità prima del backup è terminato con stato di uscita non-zero.";
"CCPresanityScriptFailed_suggestion" = "Per risolvere l'errore, correggi ogni problema con questo script di shell (p.e. verifica di poter eseguire manualmente l'applicazione Terminale). Se vuoi che lo script annulli questo backup, aggiungi \"exit 89\" alla fine dello script.";

"CCRenameGetMntFailed" = "CCC non ha potuto rinominare il volume di destinazione con il suo nome originale perché il volume non è attivo.";
"CCRenameGetMntFailed_suggestion" = "Attiva il volume tramite Utility Disco e rinominalo manualmente.";
"CCRenameVolumeFailed" = "CCC non ha potuto rinominare il volume di destinazione con il suo nome originale.";

"executable_not_found" = "Impossibile trovare la shell.";
"executable_not_found_suggestion" = "Verifica che lo strumento esista nella posizione specificata e che sia eseguibile.";
"bundle_component_not_found" = "Impossibile trovare un componente del bundle dell'applicazione CCC.";
"bundle_component_not_found_suggestion" = "Se CCC è stata rinominata o spostata, apri CCC per consentirle di segnalare la nuova posizione.";

"AAUnknownError" = "Si è verificato un errore imprevisto!";
"AAUnknownError_suggestion" = "Controlla il file di registro per i dettagli.";

"read_responsiveness_source" = "Verifica reattività di lettura della destinazione…";
"read_responsiveness_destination" = "Verifica reattività di lettura della destinazione…";
"write_responsiveness_destination" = "Verifica reattività di scrittura della destinazione…";


"INITIATING_RSYNC" = "Avvio processo di sincronizzazione…";
"BFL" = "Creazione di un elenco di file da copiare";
"SKIP_DELETE" = "Errore di input/output, nessun elemento eliminato nella destinazione";
"files_%@" = "Elementi da considerare: %@";
"dry_run" = "[DRY RUN] ";
"FTC" = "Preparazione alla copia, tutti i file da considerare";
"CP" = "Confronto file su origine e destinazione…";
"TU" = "Aggiornamento permessi e modifica della data delle cartelle nella destinazione…";
"CONVERTING" = "Conversione dell'immagine disco in solo-lettura…";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE" = "Le informazioni di autenticazione di CCC devono essere reinstallate sul Mac remoto.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION" = "Il programma di installazione aggiornato si trova sulla Scrivania. Trasferisci il pacchetto di installazione sul Mac remoto, installalo e riprova di nuovo a fare il backup.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION2" = "Avvia CCC, seleziona \"Mac remoto\" dal menu Destinazione, clicca sul pulsante per creare il pacchetto di installazione delle informazioni di autenticazione, quindi installalo sia su questo sistema che sul Mac remoto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Abilitazione permessi sul volume di destinazione";
"THC_ADVICE_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Sul Mac remoto clicca sul volume di destinazione e seleziona \"Ottieni informazioni\" nel menu del Finder per verificare che i privilegi siano abilitati. Se i privilegi sono già abilitati, puoi ignorare l'avvertenza. Se non riesci ad abilitare i privilegi sul volume di destinazione, CCC non potrà mantenere le informazioni sui privilegi.";

"FINISHING" = "Chiusura immagine disco…";
"archiving_recovery_hd" = "Archiviazione del volume \"Recovery HD\"…";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "Procedura di creazione dell'immagine completata con successo.";
"FAILURE_HDIUTIL" = "Procedura di creazione dell'immagine non riuscita.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC non ha potuto disattivare l'immagine disco.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "L'immagine disco era \"occupata\". Prova a disattivare l'immagine disco manualmente nel Finder.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "Creazione dell'immagine non riuscita perché l'immagine esistente non può essere sostituita.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Elimina l'elemento che si trova nella posizione in cui stai provando a creare l'immagine.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC non ha potuto creare l'immagine disco, perché non possiedi i permessi per scrivere nel percorso selezionato.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "Verifica di avere i permessi di scrittura per la cartella di destinazione selezionata e riprova a fare il backup.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "CCC non ha potuto procedere con il backup in quanto il volume di destinazione \"%@\" è stato attivato da un altro utente.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "Disattiva il volume di destinazione in questione, quindi riprova a fare il backup.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco perché OS X ha rilevato che è danneggiato.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "Elimina il file dell'immagine disco e creane uno nuovo con CCC.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCC non ha potuto convertire l'immagine disco in un formato di sola lettura, a causa di spazio insufficiente nella destinazione.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "Il file di immagine disco di lettura/scrittura di tipo \"sparse\" (espansione dinamica) nella destinazione risulta essere un completo e valido backup dell'origine. Se avete bisogno di una versione di sola lettura di questa immagine disco, è possibile convertirla con Utility Disco, scegliendo di salvare l'immagine disco convertita in un volume che abbia più spazio a disposizione.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Attivazione immagine disco";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "L'immagine disco era in uso. Verifica che l'immagine disco non sia già attivata o usata da altre applicazioni o client di condivisione file.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ISENCRYPTED_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Verifica della crittografia di un'immagine disco";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_NO_MOUNTABLE_FILESYSTEMS" = "OS X non ha potuto attivare un file system nell'immagine disco. L'immagine disco potrebbe essere danneggiata, ma questo errore può verificarsi se l'immagine disco era in uso. Verifica che l'immagine disco non sia già attivata o in uso da un'altra applicazione o client di condivisione file, quindi riattiva l'immagine disco nel Finder per stabilire se è danneggiato.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM" = "L'utility immagine disco di OS X non ha potuto creare l'immagine disco del formato selezionato nella posizione specificata.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM_SUGGESTION" = "Crea un'immagine disco di un formato diverso o seleziona un'altra destinazione in cui salvare l'immagine disco.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY" = "L'utility immagine disco di OS X non ha potuto creare l'immagine disco specificata.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY_SUGGESTION" = "La risorsa dell'immagine disco sembra in uso. Prova a eseguire l'operazione dopo il riavvio del computer o riavvia il servizio di condivisione file che ospita il file dell'immagine disco. Oppure seleziona un'altra posizione per salvare l'immagine disco.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY" = "L'utility immagine disco di OS X non ha potuto convertire l'immagine disco in un formato di sola lettura.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY_SUGGESTION" = "L'immagine disco di lettura-scrittura temporanea potrebbe essere tenuta aperta da un'altra applicazione o un altro servizio. Se hai utility o programmi anti-virus di terze parti in esecuzione, prova a disabilitare questo software prima di eseguire l'operazione.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "L'utility immagine disco di OS X non ha potuto creare l'immagine disco specificata a causa di un problema di supporto o file system sul volume di destinazione.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO_SUGGESTION" = "Riprova a eseguire l'operazione dopo aver disattivato e riattivato il volume di destinazione. Se il problema persiste, prova a salvare l'immagine disco su un altro volume di destinazione.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC" = "CCC non ha potuto creare l'immagine disco a causa di spazio insufficiente nella destinazione.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Libera più spazio sul volume di destinazione o scegli di creare un'immagine disco su un altro volume, quindi riprova a eseguire l'operazione.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Creazione immagine disco";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Problemi di supporto sul disco di origine impediscono a CCC di creare l'archivio sul volume Recovery HD. Potrebbe essere necessario installare nuovamente OS X per creare un volume Recovery HD nuovo e funzionante sul volume di origine.";

"FAILURE_SCP" = "CCC non ha potuto stabilire una connessione al Mac remoto.";
"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "Il Mac remoto ha rifiutato la connessione";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "Il servizio di Login remoto sul Mac remoto ha accettato la connessione, ma ha negato l'accesso all'utente Amministratore di Sistema.";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "Verifica le impostazioni del Mac remoto, verifica che il servizio \"Login remoto\" nella sezione Condivisione delle Preferenze di Sistema, sia attivato e propriamente configurato sul Mac remoto. Clicca sul pulsante Aiuto qui sotto per ulteriori informazioni.";

"INITIATING_ASR" = "Avvio del processo di copia a livello di blocco…";
"VALIDATE_TARGET" = "Verifica disco di destinazione…";
"VALIDATE_SOURCE" = "Verifica disco di origine…";
"ERASING_TARGET" = "Cancellazione disco di destinazione…";
"VALIDATE_SIZES" = "Verifica spazio sufficiente sul disco di destinazione…";
"RESTORING" = "Clonazione…";
"VERIFYING" = "Verifica in corso…";
"REMOUNTING" = "Riattivazione disco di destinazione in corso…";
"STOPPING" = "Fase completa…";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "Il backup è stato completato con successo.";

"FAILURE_CHECKSUM" = "Impossibile procedere con una copia a blocchi a causa di errori del supporto.";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Riseleziona il volume di destinazione, quindi procedi con una copia a livello di file. Un backup a livello di file copierà i file integri e identificherà quelli situati sul supporto danneggiato.";
"FAILURE_ASR" = "Operazione di ripristino non riuscita";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "Il backup è stato  annullato perché il volume di origine non può essere disattivato.";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Per una clonazione a livello di blocco devono essere disattivati entrambi i volumi (origine e destinazione). Accertati che tutte le applicazioni e i file sul volume di origine siano chiusi.";

"FAILURE_RENAME" = "CCC non ha potuto rinominare il drive di destinazione con il suo nome originale.";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "Puoi rinominare il volume manualmente dal Finder.";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "Il file system del volume di origine è troppo deframmentato per procedere con un clone a livello di blocco.";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "A differenza di un clone a livello di file, quello a livello di blocco manterrà la frammentazione del file system. Disabilita l'opzione copia a blocchi e procedi con quella a livello di file.";

"CCBlockLevelCopyAborted" = "Il volume di destinazione deve essere ri-formattato.";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "A causa di una copia a blocchi incompleta il volume di destinazione è in uno stato \"instabile\". Prima di poter usare il volume occorre formattarlo con Utility Disco.";

"PREFLIGHT_ERROR" = "Lo script di shell preflight è terminato con uno stato d'uscita non-zero.";
"PREFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "CCC interrompe il backup se lo script preflight termina con uno stato di uscita non-zero. Per evitare questo comportamento aggiungi \"exit 0\" alla fine del tuo script preflight e verifica di poter eseguire lo script manualmente senza errori. Se vuoi che lo script annulli questo backup, aggiungi \"exit 89\" alla fine dello script.";
"POSTFLIGHT_ERROR" = "Lo script di shell postflight è terminato con stato di uscita non-zero.";
"POSTFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "Verifica che possa eseguire lo script manualmente senza errori. Aggiungi \"exit 0\" alla fine del tuo script postflight per sopprimere il resoconto di errori.";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "Il ripristino non è riuscito perché Apple Software Restore non ha trovato informazioni analizzando l'immagine disco. Questo problema non dovrebbe verificarsi, seleziona \"Segnala un problema…\" dal menu Aiuto per aiutarci a trovare la causa.";



"FAILURE_ETIMEDOUT" = "L'operazione è stata interrotta perché l'operazione secondaria non è stata completata in tempo utile.";
"THC_ADVICE_FAILURE_ETIMEDOUT" = "Clicca il pulsante \"?\" qui sotto per suggerimenti.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ETIMEDOUT" = "Attesa del completamento di un'operazione";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "Il backup è stato interrotto a causa di una mancata risposta da parte del file system dell'origine.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "Il backup è stato interrotto a causa di una mancata risposta da parte del file system della destinazione.";

"see_task_history_for_detail" = "Apri la finestra Cronologia operazioni di CCC per maggiori informazioni sugli elementi in questione.";

"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "CCC ha riscontrato errori di supporto durante il backup.";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "Il backup è stato completato a eccezione dei file e delle cartelle elencati di seguito. Clicca su ciascun elemento per stabilire interventi appropriati.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Lettura dati dall'origine";
"THC_ADVICE_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Questo file o cartella è situato su un settore danneggiato del disco ed è irrecuperabile. Sposta l'elemento nel Cestino e ripristinalo da un altro backup intatto. Clicca il pulsante \"?\" per informazioni sulla risoluzione di problemi con supporti.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_DST" = "Lettura dati da destinazione o scrittura dati su destinazione";

"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "OS X ha segnalato che un problema hardware ha interferito con l'operazione di backup.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "Clicca sul pulsante  \"?\"  per suggerimenti alla risoluzione dei problemi hardware. Se hai bisogno di ulteriore assistenza per risolvere il problema, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SRC" = "Comunicazione con il disco di origine";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_DST" = "Comunicazione con il disco di destinazione";
"THC_ADVICE_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM" = "Questo errore è spesso dovuto a un problema di hardware, per es. un difetto di un cavo, del case del disco rigido o del disco rigido. Clicca sul pulsante \"?\" di aiuto per la risoluzione dei problemi di hardware.";

"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Gli errori riscontrati durante il backup potrebbero essere causati da problemi con gli elementi sul volume di origine o destinazione.";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "Usa Utility Disco per risolvere qualsiasi problema di file system, poi riprova a fare il backup. Nota: è necessario effettuare l'avvio dal volume di backup o dal volume Recovery HD di Apple per riparare file system del disco di avvio. Se l'errore persiste e Utility Disco non riesce a rilevare o riparare i problemi, potrebbe essere necessario riformattare il volume in questione. In caso di dubbi, seleziona \" Fai una domanda su CCC ...\" dal menu Aiuto per trovare una risposta.";
"THC_ADVICE_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Se si verifica un errore durante il tentativo di leggere o modificare un file o attributi di file system della cartella (p.es. proprietà e permessi, data di modifica, nome del file, cartella di appartenenza, ecc.), di solito questo indica dei difetti nella registrazione del file system di quel elemento. Lo strumento \"Ripara disco\" in Utility Disco potrebbe essere in grado di risolvere il problema, ma potrebbe essere necessario eliminare e, se possibile, ripristinare il file da un backup.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_SRC" = "Recupero attributi di questo elemento dall'origine";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_DST" = "Lettura o modifica degli attributi dell'elemento nella destinazione";

"FAILURE_ENOSPC" = "Il volume di destinazione è pieno.";
"FAILURE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Elimina alcuni elementi dal volume di destinazione e svuota il cestino per liberare spazio, poi riprova a fare il backup. Se hai configurato CCC per archiviare gli elementi modificati o eliminati, imposta un'eliminazione maggiore degli archivi per liberare spazio prima del prossimo backup.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC inizialmente imposta la capacità dell'immagine disco sulla base della quantità di spazio disponibile sul disco selezionato. Se si è liberato dello spazio sul disco da quando è stata creata l'immagine disco, è possibile espandere manualmente la capacità di un'immagine disco con Utility Disco:\n\n1. Espelli il volume dell'immagine disco, se è attivato \n2. Trascina il file immagine disco nel riquadro a sinistra della finestra di Utility Disco\n3. Clicca sull'immagine disco\n4. Scegli \"Ridimensiona…\" dal menu Immagini ed espandi quanto desideri.";
"FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "Utilizza l'opzione avanzata \"Esegui prima una fase di eliminazione\" per liberare spazio sul volume di destinazione. Se questo errore persiste, elimina alcuni elementi dal volume di destinazione e svuota il Cestino per liberare spazio, quindi riprova a fare il backup. Se esiste una cartella _CCC SafetyNet nella root della destinazione, eliminala se non ti serve.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOSPC" = "Scrittura dati nella destinazione";

"FAILURE_ENOMEM" = "Le risorse di sistema non sono sufficienti per fare il backup.";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Prova a fare il backup di una parte degli elementi dal volume di origine. Se l'errore persiste, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOMEM" = "Allocazione della memoria per contenere informazioni su questo elemento.";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOMEM" = "Quando si copiano grandi quantità di file con permessi avanzati, CCC può esaurire la memoria di sistema. Prova a fare il backup di una parte degli elementi dal volume di origine. Se l'errore persiste, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";

"FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "CCC ha riscontrato un errore paradossale";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "Verifica che le operazioni programmate siano impostate per tempi diversi e che non siano state configurate due azioni identiche. Per visualizzare le operazioni programmate, scegli \"Operazioni programmate…\" dal menu di Carbon Copy Cloner. Se l'errore persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Modifica voce di file system di questo elemento nella destinazione";
"THC_ADVICE_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Questo tipo di errore si verifica quando due operazioni di backup configurate in modo identico (p.e. stessa origine e destinazione) sono in esecuzione nello stesso preciso momento e sono in conflitto tra loro. Verifica che le operazioni programmate siano impostate per tempi diversi e che non siano state configurate due operazioni identiche. Se l'errore persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per trovare una soluzione.";

"FAILURE_EROFS" = "CCC non ha potuto scrivere nella destinazione perché il volume è attivato di sola lettura.";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Prova a disattivare il volume di destinazione e, se possibile, scollegalo fisicamente dal computer e poi ricollegalo. Se l'errore persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_EROFS" = "Tentativo di scrittura dati nella destinazione";
"THC_ADVICE_FAILURE_EROFS" = "Il volume di destinazione è attivato come \"sola lettura\", quindi CCC non è in grado di apportare modifiche a questo volume. Prova a disattivare il volume di destinazione e, se possibile, scollegarlo fisicamente dal computer e quindi ricollegarlo. Se l'errore persiste, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";

"FAILURE_ENOTCONN" = "CCC ha riscontrato errori durante la comunicazione con il volume di rete d'origine o di destinazione.";
"FAILURE_ENOTCONN_SUGGESTION" = "Disattiva il volume di rete e riavvia il computer o il dispositivo che ospita la condivisione di rete. Poi riattiva il volume di rete e riesegui il backup. Se l'errore persiste, seleziona \"Fai una domanda su CCC ...\" dal menu Aiuto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_SRC" = "Comunicazione con il volume di origine";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_DST" = "Comunicazione con il volume di destinazione";

"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "Timeout di connessione al Mac remoto.";
"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT_SUGGESTION" = "Verifica che la connessione di rete sia attiva e che il Mac remoto sia configurato per rimanere attivo per tutta la durata del backup.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "Comunicazione con il Mac remoto";

"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION" = "Il Mac remoto ha rifiutato di accettare il backup di CCC.";
"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION_SUGGESTION" = "Le personalizzazioni alle impostazioni di sicurezza \"rsync_wrapper\" sul Mac remoto possono produrre questo risultato. Se non hai personalizzato lo script rsync_wrapper, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION" = "CCC non ha potuto completare il backup a causa di incoerenze nel file system riscontrate nell'origine.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION_SUGGESTION" = "Prova a riattivare l'operazione di backup. CCC effettuerà una pre-scansione del volume di origine per evitare incoerenze nel file system. Se l'errore persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";

"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "Operazione di backup non riuscita perché la cartella specificata come origine non esiste.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "Il backup è fallito perché la cartella specificata come destinazione non esiste.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "Rilevamento cartella principale d'origine";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "Rilevamento cartella principale di destinazione";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "Verifica che il volume specificato sia stato attivato. Se erano state specificate delle sottocartelle per l'origine o la destinazione, prova a crearle manualmente prima di proseguire.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_SRC" = "Seleziona \"Mac remoto…\" dal selettore Origine e correggi il valore del \"Percorso della cartella di origine\".";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_DST" = "Seleziona \"Mac remoto…\" dal selettore Destinazione e correggi il valore del \"Percorso della cartella di destinazione\".";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD" = "Il Mac remoto non corrisponde ai requisiti minimi di sistema per questa versione di Carbon Copy Cloner.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD_SUGGESTION" = "Puoi fare il backup sul o dal Mac remoto tramite Condivisione file. Clicca il pulsante \"?\" per ulteriori dettagli.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "Impossibile stabilire una connessione con il Mac remoto. Backup non riuscito.";
"verify_network_connectivity_try_again" = "Verifica la connessione di rete e la disponibilità dell'host remoto, quindi riprova a fare il backup.";

"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC non ha potuto autenticarsi sul computer remoto.";
"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Verifica la connessione di rete e la creazione e l'installazione di un pacchetto di installazione per le informazioni di autenticazione sull'host. (Scegli \"Mac remoto…\" dal menu Origine o Destinazione per creare il pacchetto). Se il problema persiste, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per cercare di risolvere il problema.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "CCC non ha potuto connettersi al Mac remoto perché non può essere identificato.";
"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "Segnala questo problema attraverso il menu Aiuto.";

"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC è stata disconnessa dal Mac remoto.";
"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "Verifica le impostazioni di rete e che il Mac remoto sia ancora collegato alla rete e che sia disponibile, quindi riprova a eseguire l'operazione.";

"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "Il backup è stato completato, ma CCC ha riscontrato errori durante il trasferimento di alcuni file.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "I file e le cartelle in questione sono elencati di seguito.";
"FAILURE_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "Per evitare la perdita imprevista di dati nella destinazione, CCC rifiuta di eliminare qualunque cosa dalla destinazione appena viene rilevato un elemento danneggiato nell'origine. Elimina i file danneggiati e ripristinali da una copia di backup per risolvere il problema.";

"FAILURE_RSYNC_UNHANDLED" = "Sono stati riscontrati degli errori durante il backup.";

"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "Il backup è stato interrotto a causa di un malfunzionamento del file system della destinazione.";
"FAILURE_RSYNC_INTERNAL_ABBREV" = "CCC ha riscontrato un errore durante il rilevamento delle informazioni di un file sull'origine. L'operazione non è riuscita a causa di questo errore.";


"TRY_DISKUTIL_THEN_REPORT_SUGGESTION" = "Usa Utility Disco per risolvere eventuali problemi di file system nell'origine e la destinazione o semplicemente cancella (se possibile) gli elementi in questione e ripristinali dal volume di backup. Nota: bisogna effettuare l'avvio da un volume di backup o dal volume Recovery HD di Apple per riparare il file system del disco di avvio. Se l'errore persiste e Utility Disco non riscontra anomalie sul volume di origine o destinazione, seleziona \"Fai una domanda su CCC...\" dal menu Aiuto per cercare di risolvere il problema.";
"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Problemi di file system possono impedire a CCC di apportare modifiche a un file o una voce di cartella del file system. Purtroppo, Utility Disco non è in grado di rilevare e correggere questo tipo di problemi, può controllare solo lo stato delle voci del file system, ma non apportare modifiche alle stesse. Clicca sul pulsante \"?\" per una lista di suggerimenti per la risoluzione di questo problema.";

"THC_SUMMARY_RTE_ACL" = "Impostazione permessi avanzati di accesso";

"THC_SUMMARY_RTE_BACKUP" = "Archiviazione o eliminazione dell'elemento";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_EINVAL" = "È possibile che l'elemento sia danneggiato sul volume di destinazione. Elimina manualmente l'elemento dalla destinazione in modo che CCC possa aggiornare l'elemento in modo corretto durante il prossimo backup.";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_ENAMETOOLONG" = "Il nome di questo elemento è troppo lungo per la destinazione e non può essere spostato. Eliminalo manualmente dalla destinazione e considera di rinominarlo nell'origine o di spostare altrove le cartelle troppo annidate, per evitare che questo si ripeta.";
"THC_SUMMARY_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Archiviazione dell'elemento (spazio su disco ridotto)";
"THC_ADVICE_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Lo spazio sul disco di destinazione non è sufficiente. Prova a rimuovere alcuni dei contenuti archiviati meno recenti, quindi svuota il Cestino e riprova a eseguire l'operazione.";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST" = "Recupero informazioni su questo elemento(origine)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "Recupero riferimento di questo collegamento simbolico";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_SRC" = "Creazione elenco contenuti di questa cartella (origine)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_DST" = "Creazione elenco contenuti di questa cartella (destinazione)";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS" = "Questo errore in genere è causato da un problema di permessi o un problema con il servizio di condivisione file che ospita il volume di rete. Modifica i permessi di questa cartella o escludila da questa operazione di backup oppure riavvia il servizio di condivisione file sull'host remoto.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Eliminazione di questo elemento dalla destinazione";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "È possibile che un filtro personalizzato protegga un elemento in questa cartella, evitando così che CCC lo elimini. Puoi aggiornare il filtro personalizzato per rimuovere la protezione oppure eliminare questa cartella manualmente nel Finder.";
"THC_SUMMARY_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Sostituzione dell'elemento nella destinazione";
"THC_ADVICE_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Questo tipo di errore è descritto dettagliatamente nella documentazione. Clicca sul pulsante \"?\" per risolvere il problema.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Eliminazione dell'elemento da sostituire";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Puoi rimuovere manualmente questo elemento (o l'intera cartella) nel Finder per risolvere il problema.";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_HARD_LINK" = "Creazione di un hard link";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_BACKUP" = "Archiviazione o eliminazione dell'elemento";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKDIR" = "Creazione di una cartella (possibilmente una cartella superiore)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "Impostazione permessi";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_SYMLINK" = "Creazione di un link simbolico";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKNOD" = "Creazione di un file per il dispositivo";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_STAT" = "Recupero informazioni su questo elemento (destinazione)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN" = "Apertura del file in scrittura (destinazione)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "Apertura del file di backup in scrittura";

"THC_SUMMARY_RTE_HLINK" = "Creazione di un hard link";

"THC_SUMMARY_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Sblocco di un file o cartella nella destinazione";
"THC_ADVICE_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Il sistema operativo non permette di copiare o rimuovere elementi da directory immutabili di sistema. Scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto di CCC per ottenere aiuto per risolvere questo problema.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_MKSTEMP" = "Creazione di un file nella destinazione";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Lettura o scrittura del file su destinazione";
"THC_ADVICE_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Elimina questo file dalla destinazione, poi riprova a fare il backup.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RENAME" = "Rinomina dell'elemento nella destinazione";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_OTHER" = "Modifica elemento nella destinazione";
"THC_SUMMARY_RTE_ENAMETOOLONG" = "Il nome di questo elemento è troppo lungo";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG" = "Rinomina questo file nel Finder (nell'origine), poi riprova a fare il backup.";

"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FILE_ATTRS" = "Impostazione degli attributi di questo elemento";
"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FINISH" = "Spostamento dell'elemento nella destinazione";

"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_OPEN" = "Apertura di questo elemento in lettura nell'origine";
"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_READ" = "Lettura dei dati di questo file nell'origine";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_READ" = "Prova a copiare manualmente questo file nel Finder. Se il Finder non riesce a copiare questo file, eliminalo e ripristinalo da un backup.";
"THC_SUMMARY_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Questo file è diventato più piccolo mentre CCC lo stava copiando";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Chiudi l'applicazione che sta scrivendo su questo file e riprova a fare il backup.";

"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_LIST" = "Recupero lista degli attributi estesi";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_LIST" = "Quando il volume di origine non è formattato HFS+, si verifica questo errore se il file system del volume non supporta gli attributi estesi. È possibile attivare gli attributi estesi per risolvere questo problema, o semplicemente ignorare questi errori se la conservazione degli attributi estesi (risorse fork, Info del Finder, ecc) non è necessaria.";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET" = "Recupero attributo esteso";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_SET" = "Modifica attributi estesi per questo elemento";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Trasferimento del resource fork su questo file";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Questo file ha un resource fork troppo grande e il sistema operativo si è rifiutato di allocare la quantità di memoria richiesta da CCC per trasferire questo elemento. Puoi risolvere questo problema copiando manualmente il file nell'apposita cartella nella destinazione o escludendo il file dal tuo set di backup. Se il file cambia regolarmente, puoi creare un'azione di backup separata per gestirlo. Finché si copia il file con un numero minimo di altri elementi, CCC dovrebbe essere in grado di completare il backup con successo. Quando lo si copia con molti altri elementi, CCC può essere soggetto alle limitazioni delle risorse di memoria.";

"THC_SUMMARY_RTE_EFBIG" = "Scrittura file o impostazione di attributi nella destinazione";
"THC_ADVICE_RTE_EFBIG" = "Il file system non può gestire un file così grande o non è in grado di leggere o scrivere il suo attributo esteso troppo grande. Escludi questo file dal backup per evitare questo errore o scegli un volume di destinazione che non abbia questa limitazione di file system.";

"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_SRC" = "Tentativo di lettura del resource fork di questo file dall'origine";
"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_DST" = "Tentativo di scrittura del resource fork di questo file nella destinazione";
"THC_ADVICE_RTE_AFP_EMFILE" = "Il volume in questione è attivato con il protocollo \"Apple File Sharing\" (AFP). Una limitazione delle risorse sul server impedisce a CCC di leggere la resource fork di questo file. Questo è un problema conosciuto che si verifica quando si prova a copiare una grande quantità di file con resource fork da volumi AFP. Per evitare il problema attiva il volume tramite SMB.";

"THC_SUMMARY_RTE_EACCES" = "Recupero informazioni su questo elemento";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES" = "Di solito è il software antivirus, compresa la funzione di rilevamento malware integrata in OS X, a impedire l'accesso a un file. In alcuni caso questo errore può anche verificarsi quando il file system del file è danneggiato. Rimuovi i file in questione dall'origine e dalla destinazione, quindi riprova a fare il backup.";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_SRC" = "L'account utilizzato per attivare il volume di origine in rete non dispone dei privilegi sufficienti per leggere il contenuto o gli attributi di questo elemento. Modifica i permessi di questo elemento sul computer di origine o escludilo da questa operazione di backup per eliminare il messaggio di errore.";
"THC_SUMMARY_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "Creazione o modifica di attributi dell'elemento";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "L'account utilizzato per attivare il volume di destinazione non dispone di privilegi sufficienti per creare o modificare questo elemento. Modifica i permessi di questo elemento o della intera cartella sul computer di destinazione o escludilo dall'operazione di backup per eliminare il messaggio di errore. In alternativa puoi provare a copiarlo su un'altra cartella o su un'immagine disco sullo stesso volume.";
"THC_ADVICE_RTE_NAS_SERVICE_ERROR_RES_FORK_DEST" = "Le resource fork associate ai file sul volume di origine potrebbero contenere informazioni importanti. Se non vuoi perdere queste informazioni, esegui il backup su un'immagine disco su questo volume di rete o seleziona un'altra destinazione.";

"diskutil_erase_start" = "Inizio…";
"diskutil_erase_unmount" = "Disattivazione del volume…";
"diskutil_erase_erasing" = "Riformattazione…";
"diskutil_erase_initialized" = "Riformattazione completa";
"diskutil_erase_mounting" = "Attivazione volume…";
"diskutil_erase_finished" = "Pulizia completata";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC non ha potuto completare una copia a livello di blocco, di conseguenza il volume di destinazione non è stato riformattato.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "Utility Disco ha trovato problemi di file system sul volume selezionato";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "Utilizza lo strumento \"Ripara disco\" dell'applicazione Utility Disco per riparare i problemi di file system su questo volume, quindi riprova a eseguire l'operazione.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "Il volume selezionato non è adatto per ritornare a uno stato precedente perché non è stato creato tramite una conversione o non ha la classica configurazione di un volume, con una parte logica e una fisica.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "Usa Utility Disco per formattare il volume in un formato non criptato.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_MISMATCHING_DEVID" = "Utility Disco ha ridimensionato il volume, ma l'ID del disco del volume donatore è cambiato.";
"erase_recoveryHD_and_try_again_suggestion" = "Clicca il tasto \"Recovery HD…\" e tieni premuto il tasto Opzione per rimuovere il volume attuale Recovery HD, quindi riprova a creare un nuovo volume Recovery HD.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_FAILED" = "Utility Disco non ha potuto ridimensionare il volume donatore.";
"FAILURE_DISKUTIL_UNMOUNT_FAILED" = "Utilità Disco non ha potuto completare l'operazione perché il volume non è stato disattivato.";
"DCCRecoveryHDTooLarge" = "Utility Disco ha creato un volume Recovery HD ma risulta leggermente più grande di quanto richiesto da CCC.";
"restart_try_again" = "Riavvia il Mac e riprova. ";
"modifying_basesystem" = "Aggiunta di CCC all'immagine disco BaseSystem…";
"copying_basesystem" = "Copia di OS X sul volume Recovery HD di destinazione…";
"rec_hd_ccc_description" = "Ripristino di uno snapshot di Time Machine o di un backup di CCC";
"RECOVERY_HD_GENERAL_FAILURE" = "Si è verificato un errore durante il ripristino del volume Recovery HD.";


"DELETE" = "Scansione delle cartelle nella destinazione per gli elementi eliminati nell'origine…";

"backing_up_%@_%@" = "Copia da \"%@\" a \"%@\"…";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "Indica le impostazioni che usi per inviare e-mail.";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC non ha potuto recuperare la password per il server SMTP dal suo portachiavi privato.";
"THC_SUMMARY_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Tentativo di recupero password dal portachiavi di CCC";
"THC_ADVICE_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Prova a reimpostare le impostazioni di account e riprova a eseguire l'operazione. Se l'errore persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";
"email_sent_successfully" = "L'e-mail è stata inviata.";
"email_failed_no_error_%@" = "Un messaggio di errore non era disponibile. %@";
"alert_no_email_account_configured" = "Le impostazioni dell'account SMTP devono essere configurate prima che CCC possa inviare notifiche via e-mail.";
"alert_no_email_account_configured_suggestion" = "Configura le impostazioni del tuo account e invia un'e-mail di prova per verificare le impostazioni, quindi configura l'operazione per inviare notifiche via e-mail.";
"CCKeychainWritePermissionDenied" = "CCC non ha potuto salvare la password perché il suo portachiavi privato è di sola lettura.";
"CCKeychainWritePermissionDenied_SUGGESTION" = "Verifica che il tuo account utente sia il proprietario del file portachiavi privato di CCC e che abbia i privilegi di scrittura.";
"CCKeychainWriteFailed" = "CCC non ha potuto salvare la password nel suo portachiavi privato.";

"THC_SUMMARY_SENDING_EMAIL" = "Invio notifica via e-mail";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout" = "Timeout di connessione al server SMTP.";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout_suggestion" = "Verifica che sei connesso a Internet e verifica il server SMTO e le impostazioni porta specificate nelle preferenze e-mail di CCC.";
"BSSMTPErrorConnectionFailed" = "CCC non ha potuto stabilire una connessione al server SMTP.";
"BSSMTPErrorConnectionInterrupted" = "La connessione al server SMTP è stata interrotta.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin" = "Autenticazione al server SMTP non riuscita perché il meccanismo di autenticazione non è supportato.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin_suggestion" = "Prova a specificare un metodo di autenticazione differente nelle preferenze e-mail di CCC oppure usa un altro servizio di SMTP.";
"BSSMTPErrorTLSFail" = "CCC non ha potuto stabilire una connessione sicura al server SMTP (STARTTLS fallito).";
"BSSMTPErrorTLSFail_suggestion" = "Verifica che stia usando la porta e le impostazioni SSL corrette e che il tuo servizio SMTP supporti la protezione TLS o SSL.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass" = "CCC non ha potuto inviare una notifica via e-mail perché il nome utente o la password non sono validi.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass_suggestion" = "Inserisci il tuo nome utente e la password nelle preferenze e-mail di CCC.";
"BSSMTPError550" = "CCC non ha potuto inviare una notifica via e-mail all'indirizzo e-mail fornito, perché l'account mittente o destinatario non è valido.";
"BSSMTPError550_suggestion" = "Verifica l'indirizzo/gli indirizzi e-mail dove inviare le notifiche.";
"BSSMTPError554" = "Il server SMTP ha rifiutato l'invio della notifica via e-mail per un motivo sconosciuto.";
"BSSMTPError554_suggestion" = "Verifica gli indirizzi e-mail sotto Da: e A:. Se l'errore si ripresenta, contatta il tuo provider del servizio SMTP per assistenza.";
"BSSMTPErrorNoRelay" = "Il server SMTP non ha inviato la notifica via e-mail.";
"BSSMTPErrorNoRelay_suggestion" = "Verifica di aver specificato un metodo di autenticazione nelle preferenze e-mail di CCC e di aver specificato sia nome utente che password per il tuo server SMTP.";
"BSSMTPSecureTransportError" = "CCC non ha potuto stabilire una connessione sicura al server SMTP (Secure Transport Error)";
"BSSMTPSecureTransportError_suggestion" = "Se il server utilizza un certificato di sicurezza autofirmato, spunta la casella per non validare la catena di certificati nelle impostazioni dell'account e-mail di CCC.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD" = "Il server SMTP rifiuta la connessione perché il tuo indirizzo IP è stato trovato su una blacklist per spam.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD_suggestion" = "See http://www.spamhaus.org for more details on spammer blacklisting, and contact your Internet service provider if you need assistance.";

"task_settings" = "Impostazioni operazione";
"et_task_name" = "Nome dell'operazione";
"et_source_name" = "Origine";
"et_destination_name" = "Destinazione";
"task_stats" = "Statistiche operazioni";
"et_start_time" = "Orario d'avvio";
"et_finish_time" = "Ultimazione";
"et_elapsed_time" = "Tempo trascorso";
"et_data_copied" = "Dati copiati";
"et_total_data" = "Dati totali";
"et_files_copied" = "File copiati";
"et_exit_status" = "Stato di uscita";
"et_error_description" = "Descrizione errore";
"et_source_stats" = "Statistiche origine";
"et_dest_stats" = "Statistiche destinazione";
"et_subtask_errors" = "Errore di operazione secondaria";
"stats_unavailable" = "<Stats unavailable>";
"subtask_errors_header" = "Sono stati segnalati alcuni errori non critici durante l'operazione di backup:";

"default_email_template_subject" = "##et_task_name##: ##et_exit_status##";
"default_email_template_body" = "Origine:\t\t\t\t##et_source_name##\n##et_source_stats##\n\nDestinazione:\t\t\t##et_destination_name##\n##et_dest_stats##\n\nOrario d'avvio:\t\t\t##et_start_time##\nTempo trascorso:\t\t##et_elapsed_time##\nDati copiati:\t\t\t##et_data_copied##\nDati totali nel set di file:\t##et_total_data##\nFile copiati:\t\t\t##et_files_copied##\n\n##et_error_description##\n\n##et_subtask_errors##";
"test_notification_task_name" = "Notifica di prova CCC";
"example_error_description" = "[Se si verifica un errore, la descrizione e alcuni consigli appariranno qui]";
"Accounts configured in Mail" = "Account configurati in Mail";

"backup_finished_successfully" = "Backup completato con successo";
"backup_finished_with_errors" = "Backup completato con errori";
"BSUNSourceDestMissing_%@" = "Ricollega \"%@\" e procedi";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "Seleziona uno script di shell da avviare prima di copiare dei file…";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "Seleziona uno script di shell da avviare dopo la copia dei file…";
"Choose a shell script to run before every task, before CCC performs sanity checks..." = "Seleziona uno script di shell da avviare prima di ogni operazione, prima che CCC esegua controlli d'integrità…";

"local_volumes" = "VOLUMI LOCALI";
"network_volumes" = "VOLUMI DI RETE";
"remote_macintoshes" = "MAC REMOTI";
"choose_folder" = "Seleziona una cartella…";
"choose_source_folder_prompt" = "Seleziona una cartella di origine";
"choose_dest_folder_prompt" = "Seleziona una cartella di destinazione";
"Custom" = "Personalizzato";

"user_selected_target_as_root" = "Hai selezionato il disco di avvio del computer come destinazione per questa operazione di backup.";
"alternatives_to_restoring_system" = "Per evitare l'instabilità del sistema, CCC ha applicato un filtro che esclude i file di sistema dall'attività di backup. \n\nSe vuoi ripristinare i file di sistema di OS X, riavvia il computer dal volume di backup e riprova.\n\nSe stai provando a ripristinare un singolo elemento o una cartella, clicca sul pulsante \"?\" per ulteriori suggerimenti.";
"dont_display_this_alert" = "Non mostrare di nuovo questo avviso";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "I permessi su \"%@\" non sono abilitati, quindi non può essere copiato per intero sul tuo disco di avvio.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "Seleziona \"Seleziona una cartella\" dal selettore Origine e Destinazione per selezionare una cartella specifica sia nell'origine che nella destinazione.";


"backup_style_safetynet_on" = "I file modificati ed eliminati saranno memorizzati nella cache se lo spazio nella destinazione lo permette.";
"backup_style_safetynet_off" = "Un clone \"tradizionale\". <r>I file che si trovano solo nella destinazione saranno eliminati definitivamente.<r>";
"backup_style_dont_delete" = "Nessun elemento della destinazione sarà eliminato. Verrà accumulato tutto. Può servire a ripristinare dei file.";

"volume_not_mounted" = "Questo volume non è attivato";
"volume_not_attached" = "Questo volume manca.";
"underlying_volume_not_mounted_%@" = "\"%@\" non è attivato";
"underlying_volume_not_attached_%@" = "Manca \"%@\"";
"nas_mounted_privately_%@" = "\"%@\" è attivato privato";
"folder_not_present_%@" = "Manca \"%@\"";
"unavailable" = "(non disponibile)";
"volume_not_mounted_tooltip_%@" = "Il volume \"%@\" al momento non è attivo. CCC proverà ad attivare il volume alla fine del backup.";
"volume_not_attached_tooltip_%@" = "Il volume \"%@\" al momento non è disponibile. Collega il volume al tuo Mac prima di fare il backup.";
"folder_not_present_tooltip_%@_%@" = "La cartella \"%@ non esiste su \"%@\". Crea la cartella prima di procedere con l'operazione.";
"dmg_tooltip_%@_%@" = "Volume: %@\nFile immagine disco: %@";
"folder_tooltip_%@_%@" = "Volume: %@\nPercorso cartella: %@";

"safety_net_on" = "SafetyNet attivato";
"safety_net_off" = "SafetyNet disattivato";
"dont_delete_anything" = "Non eliminare nulla";
"vo_enable_safety_net" = "Attiva SafetyNet";
"vo_disable_safety_net" = "Disattiva SafetyNet";
"vo_data_movement_indicator" = "Indicatore data di spostamento";

"Any task" = "qualsiasi operazione";
"Any source" = "qualsiasi origine";
"Any destination" = "qualsiasi destinazione";
"Any time" = "qualsiasi ora";
"In the last day" = "nell'ultimo giorno";
"In the last week" = "nell'ultima settimana";
"In the last month" = "nell'ultimo mese";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "\nNessun problema di compatibilità hardware, **il volume di destinazione dovrebbe essere avviabile**.";


"Select a task" = "Seleziona un'azione";

"popover_text_filters_general" = "**Perché alcuni elementi sono rossi?**\nI **file** che sono esclusi dal backup sono segnati in rosso per indicare che tali file non saranno copiati. La casella accanto a questi file non sarà spuntata (da te o automaticamente da un filtro impostato da CCC in alcuni casi).\nLe **cartelle** segnate in rosso non saranno copiate se la casella non è spuntata. Una casella con \"-\" indica che **alcuni** elementi in quella cartella non saranno copiati. Comunque saranno copiati alcuni elementi e quindi la cartella apparirà nella destinazione.";
"popover_text_filters_dest_startup" = "\n\n**Perché CCC esclude file di sistema quando il volume di destinazione è il disco di avvio?**\nCCC non ripristina file di sistema direttamente nel disco di avvio perché la sostituzione di file di sistema sull'attuale disco di avvio può compromettere la stabilità o danneggiare il sistema.\nSe vuoi ripristinare i tuoi file di sistema OS X, riavvia il computer dal volume di backup e riprova a eseguire il ripristino.";
"popover_text_filters_dest_not_hfs" = "\n\n**Perché CCC non copia file di sistema su un volume di rete o un volume non-HFS+?**\nQuesti formati di volume non supportano gli attributi di metadati del file system (permessi, privilegi e Liste di Controllo degli Access) che sono necessari per conservare correttamente i file di sistema OS X. Se CCC ha eseguito il backup di file di sistema su quel tipo di volume, questi attributi di metadati vanno persi ed è impossibile ripristinare i file di sistema allo stato originale, funzionante.\nSe vuoi fare backup di file di sistema su un volume di rete o un volume formattato non-HFS+, seleziona \"Nuova immagine disco…\" dal selettore Destinazione per fare il backup in un'immagine disco su quel volume.";
"popover_text_filters_root_red" = "\n\n**Perché l'elemento di root è segnato in rosso se sembra che non sia escluso nulla?**\nÈ stato applicato un filtro personalizzato. Clicca sul pulsante Ispettore per vedere e modificare il filtro personalizzato.";

"popover_text_safety_net" = "**Impostazioni di sfoltimento SafetyNet**\nQuando è attivato SafetyNet, CCC archivierà versioni più vecchie di file modificati e file eliminati dall'origine in una cartella di nome \"_CCC SafetyNet\" alla radice della destinazione. Per default, CCC sfoltirà il contenuto della cartella SafetyNet quando lo spazio disponibiile nella destinazione scende sotto i 25GB.\n\n**Sfoltisci quando lo spazio disponibile è inferiore a…**\nPrima di fare il backup di qualsiasi file, CCC sfoltirà le cartelle di archivio più vecchie fino a che non sarà disponibile lo spazio indicato sul volume di destinazione. Nota: la successiva fase di copia dei file può ridurre la quantità di spazio disponibile al di sotto di questo limite.\n\n**Sfoltisci archivi quando sono più vecchi di…**\nPrima di fare il backup dei file, CCC sfoltirà tutte le cartelle di archivio precedenti alla data indicata.\n\n**Sfoltisci archivi quando sono più grandi di…**\nPrima di eseguire il backup dei file, CCC sfoltirà le cartelle di archivi più vecchi fino a quando la dimensione totale degli archivi è inferiore al valore indicato. Nota: la successiva fase di copia può aggiungere file a un nuovo archivio superando il limite indicato.";
"popover_text_dest_options" = "**Usa identificazione precisa per il volume**\nPer default, CCC usa il nome e l'Identificatore Unico Universale (UUID) della tua destinazione per identificarla. Verificando entrambi gli identificatori, il rischio è minore di fare il backup su un volume che ha il nome identico al tuo volume di destinazione usuale, ma che non è la destinazione. Per impostare una soluzione di \"coppia di volumi di backup a rotazione\" puoi disattivare questa opzione per indicare che CCC deve solo usare il nome del volume per identificare il volume di destinazione.\n\n**Proteggi elementi a livello di root**\nFile e cartelle alla radice della destinazione che non esistono nell'origine non saranno eliminati.\n\n**Trova e sostituisci file danneggiati**\nCCC usa la dimensione del file e la data di modifica per determinare se un file deve essere copiato. Anche se raro, è possibile che un file nella destinazione risulti danneggiato e non lo noteresti fino al suo ripristino. Questa opzione fa si che CCC usi un checksum di ogni file di origine e di destinazione come mezzo per determinare se il file deve essere copiato. Questa opzione aumenterà la durata del backup.";
"popover_text_troubleshooting_options" = "**Esegui prima una fase di eliminazione**\nSe il tuo volume di destinazione ha poco spazio disponibile, è possibile che CCC non possa completare il backup su quel volume. Questa opzione permette a CCC di liberare lo spazio necessario prima di copiare i file. Questa opzione è applicabile solo quando SafetyNet è disattivato.\n\n**Rimuovi i file esclusi**\nSe un elemento esiste già nella destinazione (p.es da un backup precedente) e hai tolto quell'elemento dalla lista di elementi da copiare, l'elemento verrà rimosso dalla destinazione. Questa impostazione non annulla protezioni esplicite della cartella CCC SafetyNet. Questa opzione e l'opzione \"Proteggi elementi a livello di root\" si escludono a vicenda. **Si consiglia di non usare questa opzione nel caso di ripristino di dati da un backup!**\n\n**Non aggiornare file più nuovi**\nI file nell'origine di solito sono considerati il master autorevole e CCC copierà nuovamente il file, se la data di modifica è completamente differente — più recente o più vecchio — sull'origine e nella destinazione. In alcune circostanze la data di modifica di file nella destinazione è cambiata dopo il backup (p.es. da un'applicazione antivirus) e questa modifica comporta che CCC copi questi file ogni volta. Questa opzione può risolvere il problema quando non è possibile individuare la causa della modifica della data.\n\n**Non mantenere i permessi**\nQuesta impostazione previene errori generati da volumi di rete che non consentono la modifica di permessi su alcuni file.";

"popover_in_place_description" = "Per evitare di sovrascrivere un file di backup buono con uno danneggiato nell'origine, CCC utilizza una speciale procedura di copia file chiamata copia \"atomica\". Se un file è stato modificato dopo l'ultimo backup, sarà copiato nella destinazione utilizzando un nome di file temporaneo, ad esempio, .nomefile.XXXXXX. Quando CCC ha finito di copiare il file correttamente, elimina (o archivia) la versione precedente della destinazione, quindi rinomina il file aggiornato con il suo nome corretto.\n\nAlcuni dispositivi (come quelli che utilizzano una tecnica proprietaria di deduplicazione o fusione dei dati) offrono uno scarso rendimento quando si utilizza questa tecnica per trasferire i file e possono invece avere prestazioni migliori quando si utilizza un trasferimento \"in place\" (sostituzione diretta).";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "l'origine";

"xattrs_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" non fornisce il supporto per gli attributi estesi. Gli attributi estesi che sono associati ai file e alle cartelle su \"%@\" non verranno conservati.";
"xattrs_not_preserved_details" = "Gli attributi estesi contengono vari tipi di informazioni specifiche per l'applicazione che li ha creati. I resource fork sono memorizzati come attributi estesi. Se si esegue il backup dei file che possono contenere resource fork o altri attributi estesi, sarebbe meglio considerare un backup su un volume locale, formattato HFS+ o in un'immagine disco su questo volume.";
"acls_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" non fornisce il supporto per la Lista di Controllo degli Accessi. Le Liste di Controllo degli Accessi associate a file e cartelle su \"%@\" non verranno conservate.";
"acls_not_preserved_details" = "Le Liste di Controllo degli Accessi consentono una configurazione molto precisa dei privilegi per utenti e gruppi per determinati file o cartelle (p.es. lettura, scrittura, informazioni, eliminazione, ecc.). Se hai specificato manualmente liste di controllo degli accessi per tutti gli elementi nell'origine e desideri mantenere queste impostazioni nella destinazione, dovresti fare il backup su un volume locale, formattato HFS+, o su un'immagine disco su questo volume.";
"hardlinks_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" non offre il supporto per gli hard link. Hard link tra i file su \"%@\" non verranno conservati, ogni link di riferimento verrà copiato come file singolo.";
"hardlinks_not_preserved_details" = "Tutti i file con hard link verranno copiati, ma occuperanno più spazio sul volume di destinazione.";
"symlinks_not_preserved_%@_%@" = "Impossibile creare link simbolici su \"%@\". I link simbolici esistenti su \"%@\" non verranno creati nella destinazione.";
"symlinks_not_preserved_details" = "I link simbolici sono un tipo speciale di file che contengono un riferimento ad altri file o cartelle. Molte applicazioni (tra cui CCC) contengono dei link simbolici all'interno del loro bundle (pacchetto che racchiude tutti i file dell'applicazione), quindi copiarli su questa destinazione potrebbe rovinarli. Per un backup di qualunque cosa oltre i file e le cartelle di base, si dovrebbe considerare un backup su un volume locale, formattato HFS+ o in un'immagine disco su questo volume.";
"ownership_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" non fornisce il supporto per i permessi di file e cartelle. Le impostazioni di permessi associati a file e cartelle su \"%@\" non verranno conservate.";
"ownership_not_preserved_details" = "I file e le cartelle copiati in questa destinazione saranno di proprietà dell'utente che l'ha attivata. Se esegui il backup di file e cartelle che non sono tutti di proprietà dello stesso utente (ad esempio tu), devi valutare di fare un backup su un volume locale, formattato HFS+ o in un'immagine disco su questo volume.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" non supporta attributi estesi più grandi di 4 KB. Tutti gli attributi estesi (chiamati \"streams\", ossia flussi) più grandi di 4KB che sono associati ai file e alle cartelle su \"%@\" non verranno conservati.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_details" = "Se i file sul volume di origine hanno attributi estesi molto grandi che non possono essere conservati, non verrà segnalato alcun errore, ma sarà annotato nel file di log di CCC.";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "\"%@\" non può ospitare file più grandi di 4GB. I file su \"%@\" che sono più grandi di 4GB saranno automaticamente esclusi dal backup.";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "I file in questione saranno segnalati alla fine del backup. Se hai necessità di fare backup di file più grandi di 4 GB, riformatta il volume di destinazione come Journaled HFS + con Utility Disco.";

"bootability_root_volume_required_%@" = "Il backup dell'installazione di OS X non sarà di avvio. Devi installare OS X alla radice di un volume per renderlo avviabile.";
"bootability_root_volume_required_details" = "È possibile, tuttavia, ripristinare il contenuto della cartella di backup alla radice di un altro volume in futuro e quel volume sarà avviabile. Se il tuo obiettivo è quello di creare un backup che sia possibile avviare subito, devi fare il backup direttamente alla radice di questo volume o alla radice di un altro volume in formato HFS+.";
"bootability_hfs_plus_required_%@" = "Questa destinazione non supporta il backup dei file di sistema di OS X.";
"bootability_hfs_plus_required_details" = "Se ti occorre un backup avviabile di questa installazione di OS X, scegli come destinazione un volume formattato HFS+ collegato al tuo Mac o chiedi a CCC di creare un'immagine disco su questo volume. Clicca sul pulsante \"?\" per ulteriori informazioni su questa limitazione.";
"bootability_source_isnt_hfs" = "I file di sistema OS X possono essere trasferiti solo tra volumi collegati localmente e formattati HFS +.";
"bootability_source_isnt_hfs_details" = "CCC copierà tutti gli altri file e cartelle su questo volume, ma gli attributi critici dei file di sistema non possono essere conservati se il volume di origine non è un volume locale formattato HFS +.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD" = "Se vuoi usare il volume di destinazione come disco primario di avvio, devi creare una partizione per il Recovery HD su quel disco.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD_details" = "CCC può creare e clonare la partizione Recovery HD. Clicca sul volume di destinazione nella Gestione Dischi di CCC per eseguire l'operazione. Se non vuoi utilizzare il disco di destinazione come disco primario di avvio (per es. se si tratta solo di una copia di backup), allora non è necessario creare una partizione Recovery HD. CCC crea per default un archivio del Recovey HD. All'occorrenza questo archivio può essere utilizzato in futuro per creare una partizione Recovery HD.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD" = "Il sistema operativo sulla partizione Recovery HD che è associato al volume di destinazione non corrisponde alla versione del sistema operativo del volume di destinazione.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD_details" = "Clicca sul pulsante qui sotto per aggiornare il sistema operativo su questa partizione Recovery HD.";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "Il volume di destinazione non sarà una copia di backup avviabile dell'installazione di Windows.";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "Verrà eseguito il backup di tutti i file, ma CCC non può creare un backup avviabile del volume di Windows. Clicca sul pulsante \"?\" qui sotto per avere maggiori informazioni su questa limitazione.";
"bootability_backup_not_bootable" = "Il backup dell'installazione di OS X non sarà avviabile.";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "È possibile, tuttavia, ripristinare il contenuto della cartella di backup alla radice di un altro volume formattato HFS+ in futuro e quel volume sarà avviabile.";
"bootability_device_is_slow_%@" = "Il trasferimento dei file da o su \"%@\" potrebbe risultare lento.";
"bootability_device_is_slow_details" = "Per ottenere prestazioni migliori, si consiglia di collegare il dispositivo direttamente a una delle porte USB del Mac; evita di collegare dischi USB a una tastiera, un monitor o un hub USB. Se è già collegato direttamente a una porta USB del Mac, prova a utilizzare un altro cavo USB, oppure utilizza un cavo Firewire se il dispositivo ha una interfaccia Firewire. [Perché? OS X ha segnalato una velocità di connessione estremamente bassa per questo dispositivo (ad esempio, 1.5 MB/s di larghezza di banda massima)]";

"pruning_archives" = "Sfoltimento del contenuto archiviato…";
"pruning_%@" = "Rimozione del contenuto di %@…";
"sparing_%@" = "Mantenimento del contenuto di %@…";
"calculating_%@" = "Enumerazione del contenuto di %@ in corso…";

"THC_SUMMARY_BSPruneGeneralError" = "Sfoltimento contenuto archivio";
"THC_ADVICE_BSPruneFilesystemError" = "Elimina la cartella \"_CCC SafetyNet\" dal volume di destinazione e riprova a fare il backup.";
"THC_SUMMARY_BSPruneDeleteFailed" = "Eliminazione di una o più cartelle di archivio";
"THC_SUMMARY_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Creazione della cartella di archivio per il backup";
"THC_ADVICE_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Verifica di avere i permessi per scrivere sulla root della destinazione o disattiva l'opzione di archiviazione per gli elementi modificati e eliminati, quindi riprova a eseguire l'operazione.";

"THC_SUMMARY_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Attesa dell'aggiornamento cache condivisa della libreria di collegamento dinamico OS X";
"THC_ADVICE_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Verifica di non aver escluso componenti del sistema OS X dal set di dati, quindi esegui nuovamente il backup. Se l'errore persiste e non è possibile eseguire l'avvio dal volume di backup, seleziona \" Fai una domanda su CCC… \" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_KEXTCACHE" = "Attesa dell'aggiornamento cache di estensione del kernel OS X";
"THC_ADVICE_FAILURE_KEXTCACHE" = "Nella maggior parte dei casi, gli errori segnalati dall'Utility kextcache sono innocui. In ogni caso, è possibile che OS X non abbia potuto ricostruire la cache delle estensione kernel all'avvio nella destinazione. Accertati di riuscire ad avviare il computer dal volume di destinazione. Se non riesci ad avviare il computer dalla destinazione, tieni premuto il tasto Shift durante l'avvio dal volume di destinazione per eseguire un avvio in \"Modalità sicura\", che forzerà la ricostruzione della cache delle estensioni kernel all'avvio.";
"THC_SUMMARY_BSBlessFailed" = "Convalida avvio del volume di destinazione";
"THC_ADVICE_BSBlessFailed" = "CCC non ha potuto rendere di avvio il volume di destinazione. I dati sono stati copiati, tuttavia il volume potrebbe non essere avviabile.";

"error_occurred_generic_string" = "Si è verificato un errore durante il backup. Apri CCC e seleziona \"Cronologia\" dal menu per ottenere maggiori informazioni sul problema sorto.";

"hfs" = "Mac OS Extended";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Windows NT File System";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "Condivisione documenti Windows";
"cifs" = "Condivisione documenti Windows";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "Formato Disco Universale";
"nfs" = "File System di Rete";
"ufs" = "File System Unix";
"Case Sensitive" = "Case-Sensitive";
"Journaled" = "Journaled";
"Encrypted" = "Crittografata";
"Not encrypted" = "Non criptato";
"Not eligible" = "Non idoneo";

"IOApplePartitionScheme" = "Mappa Partizioni Apple (APM)";
"IOCDPartitionScheme" = "Schema Partizioni CD";
"IOFDiskPartitionScheme" = "Schema di partizione FDisk";
"IOGUIDPartitionScheme" = "Tabella Partizioni GUID (GPT)";
"IONoPartitionScheme" = "Nessuna mappa partizioni";

"diskUsageString_%@_%@" = "%1$@ disponibili di %2$@";

"encryption_tip_already_encrypted" = "FileVault è già abilitato su questo volume.\n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visita **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_encrypted_startup_disk" = "**Questo volume non è criptato.**\nPuoi attivare la crittografia su questo volume in \"Sicurezza e Privacy\" nelle Preferenze di Sistema.\n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visita **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_encrypted" = "**Questo volume non è criptato.**\nPuoi attivare FileVault su questo volume con una delle seguenti procedure.\n\n**Se questo volume contiene già un'installazione OS X o se deve contenere un backup di OS X**:\n1. Usa CCC per fare il backup dell'installazione di OS X su questo volume\n2. Usa CCC per associare un Recovery HD a questo volume (fai clic sul pulsante \"Recovery HD…\" in fondo a questa finestra)\n3. Avvia il Mac dal volume di backup\n4. Attiva la crittografia FileVault nel pannello \"Sicurezza e Privacy\" delle Preferenze di Sistema\n5. Riavvia il tuo Mac dal disco di avvio primario\n6. Configura CCC con backup regolari per il tuo volume di backup criptato.\n\n**Se non vuoi effettuare backup OS X su questo volume**\n1. Fai clic destro su questo volume nel Finder e seleziona l'opzione per criptare questo volume.\n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visita **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid" = "**La crittografia non può essere attivata su questo volume**\n\nPuò essere attivata solo su volumi formattati HFS+ Journaled che risiedono su un disco che sia stato partizionato con lo schema di partizione GUID Partition Table (GPT). Se vuoi abilitare la crittografia su questo volume, utilizza Utility Disco per partizionare il disco utilizzando lo schema di partizione GPT.\n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visita **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs" = "**La crittografia non può essere attivata su questo volume**\n\nPuò essere attivata solo su volumi formattati HFS+ Journaled che risiedono su un disco che sia stato partizionato con lo schema di partizione GUID Partition Table (GPT). Se desideri abilitare la crittografia su questo volume, utilizza Utility Disco per formattare il volume come \"**Mac OS Extended (Journaled, Encrypted)**\".\n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visita **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID" = "**Impossibile attivare la crittografia su questo volume**\n\nNon puoi convertire un volume AppleRAID in Core Storage.\n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visita **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_eligible" = "**Impossibile attivare la crittografia su questo volume**\n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visita **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";


"CCC Keychain item" = "Elemento portachiavi CCC";
"ccc_private_keychain" = "Portachiavi Privato di CCC";
"%s_keychain_item" = "Elementi del portachiavi di CCC per %s";
"update_keychain_prompt" = "CCC sta aggiornando il suo portachiavi privato\n\nSe ti viene richiesto di autorizzare CCC all'accesso al portachiavi, clicca il pulsante \"Consenti\". Rifiutando si potrebbe perdere l'accesso ai dischi di backup criptati.";
"set_dmg_keychain_item_failed" = "CCC non ha potuto salvare la password per questa immagine disco nel suo portachiavi.";
"set_dmg_keychain_item_failed_suggestion" = "Questo backup sarà eseguito quando l'immagine disco viene attivata e sbloccata manualmente, ma CCC non potrà attivare il disco immagine automaticamente.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid" = "CCC non ha potuto recuperare l'identificatore unico assegnato all'immagine disco criptato.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid_suggestion" = "Un identificatore unico è richiesto per archiviare e recuperare la password per questa immagine disco.";
"get_optional_password_subtext_disk_image" = "Se vuoi che CCC attivi questa immagine disco durante un backup programmato, CCC deve salvare la password dell'immagine disco in un portachiavi privato.";
"get_optional_password_subtext_cse" = "Se vuoi che CCC attivi questo volume crittografato durante un backup programmato, CCC deve salvare la password del volume crittografato in un portachiavi privato.";

"create_recovery_hd" = "Crea Recovery HD";
"restore_recovery_hd" = "Ripristina Recovery HD";
"Remove Recovery HD..." = "Rimuovi Recovery HD…";
"create_recovery_hd_what_will_happen" = "CCC disattiverà il volume selezionato per ridurre le sue dimensioni di circa 1 GB, utilizzando lo spazio liberato per creare un nuovo volume \"Recovery HD\". Anche altri volumi su questo disco potrebbero essere disattivati per la durata di questa operazione. ";
"chosen_volume_is_recovery_hd" = "Questo è un volume \"Recovey HD\".";
"recovery_hd_already_present_%@" = "Una partizione Recovery HD %@ è già associata a questo volume. ";
"recovery_hd_reclone_from_other_disk_%@_%@" = "CCC ripristinerà il contenuto della partizione Recovery HD %@ associata a \"%@\" su questa partizione Recovery HD.";
"recovery_hd_reclone_from_archive_%@_%@" = "CCC ripristinerà l'archivio Recovery HD %@ memorizzato in \"%@\" su questa partizione Recovery HD.";
"recovery_hd_ntfs_warning_%@" = "\n\nNota: questo disco contiene un volume formattato NTFS. L'aggiunta di un volume di Recovery su questo disco può compromettere l'avviabilità di Windows dal volume \"%@\".";

"recovery_hd_not_accommodated" = "Un volume Recovery HD non può risiedere su questo volume perché: \n\n";
"recovery_hd_not_accommodated_partition_scheme" = "- Il disco non è partizionato con lo schema di partizione GPT\n";
"recovery_hd_not_accommodated_free_space" = "- Il volume selezionato non ha min. 1 GB di spazio disponibile per la creazione di un volume Recovery HD\n";
"recovery_hd_not_accommodated_volume_format" = "- Il volume selezionato non può essere ridimensionato perché non è formattato HFS\n";
"recovery_hd_not_accommodated_corestorage" = "- Il volume selezionato è un volume CoreStorage, il cu spazio di memoria non può essere utilizzato per la creazione di un volume Recovery HD\n";
"recovery_hd_not_accommodated_whole" = "- Il volume selezionato si trova su un disco che non ha uno schema di partizione, quindi non è possibile aggiungere altri volumi su questo disco.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_startup_disk" = "- Non puoi utilizzare spazio dal disco di avvio attuale per creare un volume Recovery HD. Avvia da un altro volume, se desideri utilizzare spazio da questo volume.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_disk_not_journaled" = "-Journaling non è abilitato sul volume selezionato. Abilita journaling su questo volume con Utility Disco per renderlo adatto al ridimensionamento.";
"recovery_hd_not_accommodated_drobo" = "- Drobo non supporta modifiche al partizionamento del disco fatte da software diversi da Drobo Dashboard.";
"recovery_hd_no_sources" = "CCC non può creare un Recovery HD su questo disco, perché non riesce a trovare nessun volume o archivio di Recovery HD adatto. Reinstalla OS X per ripristinare la partizione di Recovery HD, quindi torna a questa finestra per creare un clone di Recovery HD sul disco di destinazione.";
"recovery_hd_no_os_on_customer_disk" = "Per questo volume non è richiesto un Recovery HD, perché non contiene un'installazione OS X. Se vuoi fare un backup di un'installazione OS X su questo volume, stabilisci prima il backup poi torna qui per creare un Recovery HD.";

"couldn't_find_source_recovery_hd" = "CCC non ha potuto trovare un adeguato volume Recovery HD di origine o un archivio Recovery HD\n";
"couldn't_find_source_recovery_hd_suggestion" = "Seleziona un altro disco e riprova a eseguire l'operazione. Se hai scollegato un volume dal Mac, ricollegalo prima di continuare.";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_%@_%@" = "CCC allegherà una partizione di ripristino \"%@\" a un volume con una installazione di \"%@\". Sei sicuro di voler procedere con questa operazione?";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_suggestion" = "Questa partizione di ripristino funziona bene per le attività di utilità, quali la riparazione di un file system, ma non sarà in grado di reinstallare la stessa versione di OS X attualmente installato sul volume associato.";
"recovery_hd_warn_absorption_%@_" = "CCC assorbirà la partizione Recovery HD attualmente associata a \"%@\".";
"recovery_hd_warn_absorption_suggestion" = "Questa operazione non è distruttiva per il volume associato, ma la partizione Recovery HD verrà eliminata. Sei sicuro di voler continuare?";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_%@" = "Il disco di destinazione pare sia stato partizionato con uno schema di terze parti (\"%@\").";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_suggestion" = "CCC dovrebbe essere in grado di creare e ripristinare un Recovery HD su questo disco, anche se non è garantito che la partizione Recovery HD funzioni con questo schema di partizione. Dopo che CCC ha creato e ripristinato il Recovery HD, riavvia il Mac tenendo premuto il tasto Opzione. Verifica che il volume Recovery HD sia presente, quindi selezionalo come disco di avvio e verifica che funzioni.";
"recovery_hd_is_startup_disk" = "Non è possibile modificare il Recovery HD associato con questo volume perché è attualmente il volume di avvio.";
"recovery_hd_user_not_admin" = "CCC non trova un valido Recovery HD di origine perché l'account utente non dispone dei diritti di amministratore necessari per attivare ed esplorare il contenuto dei volumi di Recovery HD. Esegui il logout e accedi nuovamente come utente amministratore per eseguire la clonazione del Recovery HD.";
"postflight_recovery_hd_offer_%@" = "Vuoi che CCC crei un volume di Recovery Apple su \"%@\"?";
"postflight_recovery_hd_offer_details_%@" = "Un volume di Recovery Apple non è richiesto per ripristinare dal backup avviabile CCC. Comunque consigliamo di creare un volume Apple Recovery se:\n\n- hai l'intenzione di usare questo disco di backup come disco primario di avvio (p.e. se vuoi migrare su un nuovo disco rigido)\n- vuoi abilitare la crittografia FileVault sul volume di backup\n\nSe decidi di non creare un volume Recovery HD ora, puoi crearne uno più tardi cliccando sul volume \"%@\" nella barra laterale.";

"Cloning the Recovery HD" = "Clonazione del Recovery HD…";
"Merging the Recovery HD" = "Unione del Recovery HD";
"Resizing %@ to accommodate a Recovery HD" = "Ridimensionamento di %@ per ospitare un Recovery HD";
"Reformatting the destination Recovery HD volume..." = "Riformattazione del volume Recovery HD di destinazione…";
"Verifying the filesystem..." = "Verifica del file system…";

"Verifying the disk" = "Verifica disco";
"Checking file system" = "Verifica file system";
"Checking Journaled HFS Plus volume" = "Verifica volume HFS Plus Journaled";
"Checking extents overflow file" = "Verifica Extents Overflow File…";
"Checking catalog file" = "Verifica file catalogo";
"Checking multi-linked files" = "Verifica file a connessione multipla";
"Checking catalog hierarchy" = "Verifica gerarchia catalogo";
"Checking extended attributes file" = "Verifica file attributi estesi";
"Checking volume bitmap" = "Verifica bitmap del volume";
"Checking volume information" = "Verifica informazioni del volume";



"Resizing the donor volume..." = "Ridimensionamento del volume donatore…";
"Creating a new volume..." = "Creazione di un nuovo volume…";
"Restoring Recovery HD..." = "Ripristino Recovery HD…";
"Unmounting Recovery HD..." = "Disattivazione del Recovery HD in corso…";
"Blessing the Recovery HD volume..." = "Convalido avvio del volume Recovery HD…";
"Adjusting Recovery HD partition ID..." = "Regolazione ID della partizione Recovery HD…";
"Merging partitions" = "Unione partizioni";
"Growing disk" = "Disco crescente";
"recovery_hd_finished" = "Il volume Recovery HD è stato clonato con successo.";
"recovery_hd_finished_details" = "Il volume Recovery HD non apparirà in CCC, sulla tua Scrivania o in Utility Disco, perché è un volume nascosto. Puoi verificare la sua presenza e funzionalità tenendo premuto il tasto Opzione mentre riavvii il computer.";
"Resetting the startup disk selection..." = "Ripristino della selezione del disco di avvio…";
"mounting_source_and_destination_recHDs" = "Attivazione volumi Recovery HD di origine e destinazione…";
"DCC_MountRecoveryHDSourceFailed" = "CCC non ha potuto disattivare il volume Recovery HD di origine.";
"DCC_MountRecoveryHDDestFailed" = "CCC non ha potuto attivare il volume Recovery HD di destinazione.";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Recovery HD";
/* This is a disk label that would be presented as a startup disk selection, e.g. "Recovery-10.8" */
"Recovery" = "Recupero";
"No Recovery HD" = "Nessun Recovery HD";
"Not applicable" = "Non applicabile";
"%@_rechd_invalid" = "%@ (non valido)";
"rec_hd_non_admin_status" = "<versione SO non disponibile>";
/* Data rate, e.g. 40MB/s*/
"%@/s" = "%@/s";

"getting_spotlight_state" = "Verifica dello stato di Spotlight nella destinazione…";

/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<error>";

"nmos_not_qualified" = "Questa versione di CCC non è stata effettivamente certificata per questa versione di OS X";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "Puoi usare CCC con questa versione di OS X, ma non verrà offerto alcun supporto per questa configurazione fin quando non avremo completato un'analisi approfondita delle nuove caratteristiche, comportamenti, bug ecc. Visita il sito http://www.bombich.com per novità sugli aggiornamenti di CCC.";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "Visita il sito http://www.bombich.com per notizie su aggiornamenti di CCC.";
"Check for updates now" = "Verifica ora";
"beta_period_expired" = "Il periodo beta è scaduto.";

"Show Registration..." = "Mostra registrazione…";
"trial_expires_%@" = "Il periodo di prova termina il %@";
"trial_expired" = "Il periodo di prova è scaduto, acquista CCC.";
"trial" = "Prova";
"extend_trial" = "Estendi periodo di prova";
"Purchase CCC" = "Acquista CCC";
"registration_email_sent_%@" = "Le informazioni di registrazione sono state inviate a \"%@\".";
"registration_email_sent_details" = "Se non ricevi l'e-mail o in caso di difficoltà ad applicare le informazioni di registrazione, clicca sul pulsante \"Aiutami!\" per chiedere aiuto.";
"registration_not_found" = "Non sono riuscito a recuperare un record di registrazione relativo all'indirizzo e-mail specificato.";
"registration_not_found_details" = "Se la registrazione di acquisto è avvenuta con un altro indirizzo e-mail, riprova. In caso contrario, clicca sul pulsante \"Aiutami!\" per chiedere aiuto.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_%@" = "Non è stato possibile avviare l'operazione \"%@\" perché è scaduto il periodo di prova di CCC.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_suggestion" = "Apri CCC per acquistare una licenza per continuare a eseguire operazioni programmate.";


"Uninstall" = "Disinstalla";
"Uninstall CCC…" = "Disinstalla CCC…";
"Uninstall CCC" = "Disinstalla CCC";
"confirm_uninstall_message" = "Sicuro di voler disinstallare completamente CCC?";
"confirm_uninstall_message_detail" = "Questo eliminerà tutte le operazioni programmate, le preferenze, i file log e cronologici di CCC, il portachiavi privato di CCC e l'applicazione CCC.";

"api_submission_error_occurred_%@" = "Si è verificato un errore durante l'invio della richiesta: %@";
"api_submission_error_suggestion" = "Scrivici all'indirizzo support@bombich.com in modo che possiamo aiutarti con il problema originale e andare anche a fondo del problema d'invio. Grazie!";
"api_submission_succeeded" = "La tua richiesta è stata inviata all'Help Desk della Bombich Software";
"api_submission_succeeded_details" = "Riceverai una risposta via e-mail e puoi rivedere la conversazione nel link in fondo a questa finestra.";
"new_discussion_url_%@" = "Ultima richiesta di aiuto: %@";

"no_tasks_running" = "Nessuna operazione in esecuzione";
"task_running_%@" = "Mostra avanzamento per \"%@\"";
"tasks_running_%1$d" = "Mostra avanzamento per %1$d operazioni";
"task_running_hide_%@" = "Nascondi avanzamento per \"%@\"";
"tasks_running_hide_%1$d" = "Nascondi avanzamento per %1$d operazioni";
"next_run_%@" = "Prossima esecuzione: %@";
"next_run_when_attached" = "Quando il volume di origine/destinazione viene ricollegato";
"next_run_ac_power_restored" = "Quando viene ripristinata l'alimentazione CA";
"next_run_dest_deferral" = "Quando la destinazione non è più in uso";
"last_run_%@" = "Ultima esecuzione: %@";
"last_task_success" = "Ultima esecuzione completata con successo";
"last_task_errors" = "L'ultima esecuzione segnala errori";
"last_task_cancelled" = "L'ultima esecuzione è stata annullata.";
"Run now" = "Esegui ora";
"Stop task" = "Interrompi operazione";
"Defer task…" = "Rinvia operazione…";
"Defer %@" = "Rinvia \"%@\"";
"Open task…" = "Apri operazione…";
"Show task history…" = "Mostra cronologia operazioni…";
"Running…" = "In esecuzione…";
"running_%d" = "In esecuzione… (%d%%)";
" (//deferred//)" = " (//deferred//)";
"reminder_expired_prompt_%@" = "Il backup \"%@\" non è stato eseguito da un po' di tempo.";
"reminder_extra" = "Allega i volumi di origine e destinazione ora per avviare l'operazione automaticamente. Se entrambi i volumi sono già presenti, clicca \"Avvia operazione\" per eseguire l'operazione ora.";
"volume_appeared_prompt_%@" = "Vuoi eseguire l'operazione \"%@\"?";
"volume_appeared_extra_%@" = "Questa operazione è configurata per essere eseguita quando l'origine o la destinazione viene ricollegata. Il volume \"%@\" è stato attivato e corrisponde all'origine o alla destinazione per questa operazione.";
"confirm_stop_designated_adhoc_task" = "Il \"Backup CCC\" sarà interrotto ed eliminato se esci da CCC.";
"confirm_stop_designated_adhoc_task_detail" = "Sei sicuro di voler interrompere il backup e uscire da CCC?";
"stop_designated_ad_hoc_task" = "Interrompi \"Backup CCC\"";

"Collecting diagnostic information..." = "Raccolta informazioni di diagnostica…";
"Aborting the backup task, something isn't responding properly..." = "Annullamento backup, non funziona correttamente…";
"Testing responsiveness of the source..." = "Verifica reattività dell'origine…";
"Testing read responsiveness of the destination..." = "Verifica reattività di lettura della destinazione…";
"Testing write responsiveness of the destination..." = "Verifica reattività di scrittura della destinazione…";

"about_this_folder" = " Informazioni sulla cartella";

/* Potion Factory Lets Move */
"Could not move to Applications folder" = "Impossibile spostare nella cartella Applicazione";
"Do Not Move" = "Non spostare";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Specialmente quando vuoi accedere a CCC da diversi account utente, la cartella Applicazioni è il posto migliore in cui tenere CCC.";
"Move to Applications Folder" = "Sposta nella cartella Applicazioni";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Spostare nella cartella Applicazioni nella tua cartella Inizio?";
"Move to Applications folder?" = "Spostare nella cartella Applicazioni?";
"Note that this will require an administrator password." = "Questo richiede una password amministratore.";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Questo mantiene in ordine la tua cartella di Download.";

"XPCConnectionInvalid" = "Questa operazione non è riuscita perché la connessione di CCC al suo Helper Tool non è valida.";
"XPCConnectionInvalid_suggestion" = "Esci e riavvia CCC e riprova a eseguire l'operazione.";
"XPCConnectionLost" = "Questa operazione non è riuscita perché la connessione di CCC al suo Helper Tool è interrotta.";
"XPCConnectionLost_suggestion" = "Riprova a eseguire l'operazione. Se il problema persiste dopo il riavvio del computer, seleziona \"Segnala un problema…\" nel menu Aiuto di CCC.";
