"current_locale" = "nl";

"new_user_welcome" = "Welkom bij Carbon Copy Cloner!";
"new_user_documentation_offer" = "Wilt u de \"Snelstartgids\" van Carbon Copy Cloner bekijken alvorens aan de slag te gaan met CCC?";

"task_migration_header_text" = "***Welkom bij Carbon Copy Cloner 4.0! Wilt u taken importeren vanuit de oudere versie van CCC?***\nSelecteer hieronder de taken die u wilt importeren en klik dan op de knop **\"Importeer\"**. Geïmporteerde taken worden uitgeschakeld in de oudere versie van CCC maar niet verwijderd. U moet de geïmporteerde taken controleren alvorens u ze kunt gebruiken in CCC 4. Klik daarom op elke taak om de instellingen te controleren. Wanneer u klaar bent, kunt u **\"Verwijder CCC 3.x\"** kiezen in het menu Archief om de oude versie van CCC volledig te verwijderen.\nAls u liever vanaf nul wilt beginnen of niet klaar bent voor de import, klikt u op de knop **\"Sluit\"**. U kunt terugkeren naar dit venster door **\"Taakmigratie\"** in het menu Archief te selecteren.";
"task_migration_compatible_task_%@" = "\"%@\" kan worden gemigreerd naar Carbon Copy Cloner 4";
"task_migration_incompatible_task_%@" = "\"%@\" is niet compatibel met Carbon Copy Cloner 4";
"task_migration_task_was_disabled" = "<r>Deze taak is uitgeschakeld in de oude versie van Carbon Copy Cloner. U kunt deze taak importeren maar de taak wordt pas ingeschakeld als u deze hebt gecontroleerd.<r>\n";
"task_migration_import_changes_header" = "**CCC brengt automatisch de volgende wijzigingen aan deze taak aan om deze compatibel te maken met CCC 4**:\n";
"task_migration_block_copy" = "• Deze taak wordt bijgewerkt om een betrouwbaardere methode voor het kopiëren van taken te gebruiken. Vanwege problemen met de betrouwbaarheid van de meegeleverde functie voor kopieën op blokniveau bij OS X, ondersteunt CCC 4 geen reservekopieën door kopieën op blokniveau meer.";
"task_migration_deleted_trash_deprecated" = "• CCC 4 biedt geen ondersteuning voor het verplaatsen van verwijderde onderdelen naar de Prullenmand. Verwijderde onderdelen worden in plaats daarvan verplaatst naar de SafetyNet-map van CCC.\n";
"task_migration_modified_trash_deprecated" = "• CCC 4 biedt geen ondersteuning voor het verplaatsen van oude versies van gewijzigde onderdelen naar de Prullenmand. Oude versies van gewijzigde onderdelen worden in plaats daarvan verplaatst naar de SafetyNet-map van CCC.\n";
"task_migration_mod_sep_handling_deprecated" = "• Oude versies van gewijzigde onderdelen kunnen niet anders worden gebruikt dan verwijderde onderdelen. Oude versies van gewijzigde onderdelen worden in plaats daarvan verplaatst naar de SafetyNet-map van CCC.\n";
"task_migration_preflight_arguments_warning" = "• De volgorde van argumenten die worden verstuurd naar preflight-scripts is gewijzigd. Raadpleeg voor informatie de documentatie van CCC over preflight-scripts en pas het preflight-script naarmate nodig aan.";
"task_migration_prompt_delete_%d" = "Weet u zeker dat u de %d geselecteerde taken definitief wilt verwijderen?";
"task_migration_prompt_delete_detail_%@" = "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. De volgende taken worden niet geïmporteerd maar onmiddellijk verwijderd:\n\n%@\n";
"Delete Selected Tasks" = "Verwijder geselecteerde taken";
"uninstall_old_ccc_prompt_%@" = "U gebruikt Carbon Copy Cloner 4 al even. Wilt u versie %@ nu verwijderen?";
"uninstall_old_ccc_confirm_%@" = "Weet u zeker dat u Carbon Copy Cloner %@ nu wilt verwijderen?";
"uninstall_old_ccc_detail" = "Dit verwijdert definitief alle taken die zijn gemaakt in de oude versie van CCC.";
"uninstall_old_ccc_detail_%@" = "Dit verwijdert definitief alle taken die zijn gemaakt in de oude versie van CC en \"%@\" wordt dan verplaatst naar de Prullenmand.";

"task_is_suspended" = "Taak is onderbroken";
"startup_disk_uuid_mismatch" = "Deze taak is onderbroken omdat de taak is gemaakt terwijl de Mac is opgestart vanaf een andere opstartschijf.";
"startup_disk_uuid_mismatch_%@" = "CCC onderbreekt taken die zijn gemaakt op een andere opstartschijf om onbedoelde reservekopieën te vermijden. De Mac is momenteel opgestart vanaf het volume \"%@\". Wilt u deze taak activeren en koppelen aan de huidige opstartschijf of wilt u de taak blijven onderbreken zodat deze wordt gestart wanneer de computer opstart vanaf de originele opstartschijf?";
"Activate Task" = "Activeer taak";
"Leave Suspended" = "Blijf onderbreken";
"task_is_disabled" = "Taak is uitgeschakeld";
"tasks_disabled_alert" = "Uw CCC-taken zijn momenteel uitgeschakeld";
"tasks_disabled_alert_info" = "Wilt u die taken inschakelen en doorgaan met het openen van CCC?";
"enable_tasks" = "Schakel taken in";

"setting_requires_uali" = "Deze instelling is uitgeschakeld omdat de CCC-gebruikersagent moet worden gestart bij het inloggen. U kunt die instelling wijzigen in het onderdeel ‘Meldingen’ in de Voorkeuren van CCC.";
"confirm_switch_to_simple" = "Geplande taken worden uitgeschakeld bij de overschakeling naar Eenvoudige modus.";
"confirm_switch_to_simple_detail" = "De Eenvoudige modus biedt een vereenvoudigde ad-hocmanier om reservekopietaken uit te voeren. In de Eenvoudige Modus worden reservekopietaken die eerder automatisch startten uitgeschakeld totdat u opnieuw overschakelt naar de Standaardmodus.";
"confirm_switch_to_simple_adhoc_deleted" = "De taak met de naam “CCC-reservekopietaak” wordt opnieuw ingesteld telkens als u CCC opent.";
"confirm_switch_to_simple_tail" = "Weet u zeker dat u wilt overschakelen naar Eenvoudige modus?";
"simple_mode" = "Eenvoudige modus";

"reload_helper_tool_prompt" = "OS X start het speciale hulpprogramma van Carbon Copy Cloner niet";
"reload_helper_tool_info" = "U hebt het hulpprogramma van CCC nodig om taken te bewaren en te starten. U wordt gevraagd uw identiteit te bevestigen zodat CCC het hulpprogramma opnieuw kan installeren.";
"update_helper_tool_prompt" = "Carbon Copy Cloner moet het speciale hulpprogramma bijwerken";
"update_helper_tool_info" = "Alle actieve taken worden gestopt. Als u de taken liever wilt voltooien, stopt u CCC en opent u het opnieuw wanneer de taken zijn voltooid.";
"pht_auth_prompt" = "CCC gebruikt een programma op de achtergrond voor de opslag en het beheer van de automatische werking van reservekopieën. Beheerdersbevoegdheden zijn vereist voor de installatie van dit “hulpprogramma”.\n\n";
"task_auth_prompt" = "Beheerdersbevoegdheden zijn vereist om reservekopietaken van CCC te wijzigen.";
"BSUserNotAuthorized" = "Deze actie vereist beheerdersbevoegdheden.";
"BSUserNotAuthorized_suggestion" = "Log in als beheerder en probeer opnieuw of geef de inloggegevens van een beheerder de volgende keer dat u deze taak probeert.";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed" = "CCC kon één of meerdere van uw oude geplande taken niet verwijderen.";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed_suggestion" = "Verwijder de configuratiebestanden met ‘com.bombich.scheduledtask’ uit de map /Bibliotheek/LaunchDaemons en herstart. Als u dit niet kunt doen of als het probleem aanhoudt, kiest u ‘Meld een probleem’ in het menu Help van CCC voor hulp bij het probleem.";
"BSXPCHelperNewerThanAgent" = "Uw taken kunnen niet worden geladen omdat deze versie van CCC ouder is dan de versie waarmee ze zijn gemaakt.";
"BSXPCHelperNewerThanAgent_suggestion" = "Plaats dit exemplaar van CCC in de Prullenmand en download daarna CCC opnieuw vanaf http://bombich.com. %@";

"signature_invalid" = "Een deel van CCC is mogelijk gewijzigd sinds de download.";
"signature_invalid_suggestion_%@" = "Verplaats deze versie naar de Prullenmand en download vervolgens CCC opnieuw vanaf http://bombich.com. %@";

"failed_to_load_interface_resource" = "CCC kon een resourcebestand voor de interface niet laden";
"failed_to_load_interface_resource_suggestion" = "Als dit probleem aanhoudt na de download van een nieuwe kopie van CCC vanaf bombich.com, kiest u “Meld een probleem” in het menu Help van CCC voor hulp bij het probleem.";

"get_und_disk_info_failed_%@" = "CCC vond geen gegevens van onderliggend bestandssysteem voor \"%@\"";
"get_und_disk_info_failed_info" = "Deactiveer en heractiveer het onderliggende volume. Probeer dan opnieuw. Als de fout aanhoudt en het onderliggende volume een merkgebonden apparaat is, zal het niet werken met CCC.";

"suppress_alert" = "Toon me geen melding meer hierover";
"select_source_and_destination" = "Selecteer een **bron-** en **doelvolume**.";
"select_a_source" = "Selecteer een **bron**.";
"select_a_dest" = "Selecteer een **doel**.";

"source_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "de map **%1$@** op het volume **%2$@**";
"source_desc_network_volume_%@" = "het netwerkvolume **%@**";
"source_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "de map **%1$@** op het netwerkvolume **%2$@**";
"source_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "de map **%1$@** op de externe Mac **%2$@**";

"destination_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "de map **%1$@** op het volume **%2$@**";
"destination_desc_network_volume_%@" = "het netwerkvolume **%@**";
"destination_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "de map **%1$@** op het netwerkvolume **%2$@**";
"destination_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "de map **%1$@** op de externe Mac **%2$@**";

"task_plan" = "Taakplan";
"task_plan_%@" = "Taakplan voor “%@”";

"all_files" = "Alle bestanden";
"selected_files" = "Geselecteerde bestanden";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC kopieert de **geselecteerde onderdelen** van <sourceWhole> naar <destWhole>. Alleen onderdelen die zijn gewijzigd sinds de laatste reservekopie worden gekopieerd. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCC kloont <sourceWhole> naar <destWhole>. Alleen onderdelen die zijn gewijzigd sinds de laatste reservekopie worden gekopieerd. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC kopieert de **geselecteerde onderdelen** van <sourceWhole> naar een schijfkopie in <dest> op <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC activeert de schijfkopie in <dest> op <destWhole> en kopieert vervolgens de **geselecteerde onderdelen** van <sourceWhole> naar de geactiveerde schijfkopie. Alleen onderdelen die zijn gewijzigd sinds de laatste reservekopie worden gekopieerd. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC kopieert **alles** van <sourceWhole> naar een schijfkopie in <dest> op <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC activeert de schijfkopie in <dest> op <destWhole> en kopieert vervolgens **alles** van <sourceWhole> naar de geactiveerde schijfkopie. Alleen onderdelen die zijn gewijzigd sinds de laatste reservekopie worden gekopieerd. ";

"desc_dmg_compress" = "De schijfkopie wordt gecomprimeerd.";
"desc_dmg_encrypt" = " De schijfkopie wordt gecodeerd met een wachtwoord.";
"desc_dmg_segment_%@" = " De schijfkopie wordt in segmenten gesplitst. Segmenten zullen niet groter dan %@ MB zijn.";

"desc_network_compress" = "Bestandsgegevens die worden verzonden via het netwerk worden gecomprimeerd.";
"desc_network_bwlimit_%d" = "Gebruik van netwerkbandbreedte is maximaal %d KB/s.";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "Schijf- en netwerkbandbreedte worden beperkt tot %d KB/s.";

"next_run_mush_%@" = "**Volgende start:** %@";
"last_run_mush_%@" = "**Laatste start:** %@";
"last_run_had_errors_%@" = "**Laatste start:** %@ (Er deed zich een fout voor. Klik voor informatie op de knop Geschiedenis in de knoppenbalk)";
"Succeeded" = "Geslaagd";
"Errors occurred" = "Er zijn fouten opgetreden";
"Today" = "Vandaag";
"Yesterday" = "Gisteren";
"More..." = "Meer...";


"schedule_hourly" = "Elk uur";
"schedule_daily" = "Elke dag";
"schedule_weekly" = "Elke week";
"schedule_monthly" = "Elke maand";
"schedule_tgt_attached" = "Wanneer bron of doel opnieuw is aangesloten";
"schedule_manually" = "Start deze taak niet volgens een schema";
"unsaved_changes_%@" = "Wilt u de wijzigingen aan de taak \"%@\" bewaren?";
"unsaved_changes_suggestion" = "De vorige staat van deze taak wordt hersteld als u de wijzigingen niet bewaart.";
"unsaved_changes_and_disable_task_suggestion" = "De vorige staat van deze taak wordt hersteld als u de wijzigingen niet bewaart. De selectie van de bron of het doel voor deze taak is ook ongeldig. Daarom kunt u deze alleen handmatig en niet volgens een schema uitvoeren.";
"unsaved_changes_delete_task_suggestion" = "Deze taak wordt verwijderd als u de wijzigingen niet bewaart.";
"unsaved_changes_duplicate_without_persistence_suggestion" = "Klik op Annuleer om de gedupliceerde taak te verwijderen en terug te gaan naar de taak met niet-bewaarde wijzigingen. Klik op Bewaar om de wijzigingen te bewaren en naar de gedupliceerde taak te gaan.";
"unsaved_changes_duplicate_with_persistence_suggestion" = "Herstel: De vorige instellingen van de originele taak worden hersteld en de gedupliceerde taak, die de recente wijzigingen behoudt, wordt geselecteerd.\n\nAnnuleer: De gedupliceerde taak wordt verwijderd en u gaat terug naar de taak met niet-bewaarde wijzigingen.\n\nBewaar: De wijzigingen aan de originele taak worden bewaard en de gedupliceerde taak wordt geselecteerd.";
"unsaved_changes_email_template" = "Wilt u de wijzigingen aan de e-mailsjabloon van CCC bewaren?";
"unsaved_changes_email_template_suggestion" = "De vorige staat van de sjabloon wordt hersteld als u de wijzigingen niet bewaart.";
"delete_task_confirmation_%@" = "Weet u zeker dat u de taak \"%@\" wilt verwijderen?";
"delete_task_information" = "Deze bewerking kunt u niet ongedaan maken. De taak wordt definitief verwijderd.";

"Save" = "Bewaar";
"Don't Save" = "Bewaar niet";
"Delete Task" = "Verwijder taak";
"Revert Changes" = "Herstel wijzigingen";
"Disable task" = "Schakel taak uit";
"Re-enable task" = "Schakel taak opnieuw in";

"Sunday" = "zondag";
"Monday" = "maandag";
"Tuesday" = "dinsdag";
"Wednesday" = "woensdag";
"Thursday" = "donderdag";
"Friday" = "vrijdag";
"Saturday" = "zaterdag";
"Sunday_mid_sentence" = "zondag";
"Monday_mid_sentence" = "maandag";
"Tuesday_mid_sentence" = "dinsdag";
"Wednesday_mid_sentence" = "woensdag";
"Thursday_mid_sentence" = "donderdag";
"Friday_mid_sentence" = "vrijdag";
"Saturday_mid_sentence" = "zaterdag";
"sun_abbrev" = "Zo";
"mon_abbrev" = "Ma";
"tue_abbrev" = "Di";
"wed_abbrev" = "Wo";
"thu_abbrev" = "Do";
"fri_abbrev" = "Vr";
"sat_abbrev" = "Za";
"first" = "eerste";
"second" = "tweede";
"third" = "derde";
"fourth" = "vierde";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "laatste";

"hour" = "uur";
"hour_plural" = "uur";
"day" = "dag";
"day_plural" = "dagen";
"week" = "week";
"week_plural" = "weken";
"month" = "maand";
"month_plural" = "maanden";
"day_of_the_month" = "Dag van maand";

"sched_hourly_desc_hourly" = "Elk uur";
/* Ex: Every 3 hours */
"sched_hourly_desc_hourly_%d" = "Elke %d uur";

/* Ex: Run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@" = "Om %@ elke dag";
/* Ex: Run at 6:30AM every 2 days */
"sched_daily_desc_daily_%@_%d" = "Om %1$@ elke %2$d dagen";

/* Ex: On Tuesday every week */
"sched_weekly_desc_weekly_%@" = "Op %@ elke week";
/* Ex: On Tuesday every 3 weeks */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%d" = "Op %1$@ elke %2$d weken";

/* Ex: On the third Monday, every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@" = "Op de %1$@ %2$@ van elke maand.";
/* Ex: On the last Friday, every 3 months. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%d" = "Op de %1$@ %2$@, elke %3$d maanden.";

"sched_desc_tgt_attached" = "deze taak start **de volgende keer dat de bron- of doelschijf opnieuw wordt aangesloten** als beide volumes aanwezig zijn.";
"sched_desc_tgt_attached_throttle_%@" = "Na %@ start deze taak **wanneer de bron- of doelschijf opnieuw wordt aangesloten** als beide volumes aanwezig zijn.";
"sched_desc_manually" = "deze taak start wanneer u op de knop “Kloon” klikt.";

"schedule_basis_title_manual" = "Start wanneer ik op “Kloon” klik";
"schedule_basis_subtitle_manual" = "";
"schedule_basis_title_hourly" = "Start elk uur";
"schedule_basis_title_daily" = "Start elke dag";
"schedule_basis_title_weekly" = "Start elke week";
"schedule_basis_title_monthly" = "Start elke maand";
"schedule_basis_title_disk_attached" = "Start als schijf verschijnt";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached" = "Herinner na één dag";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached_%d" = "Herinner na %d dagen";

// Manual, e.g. a task should be run on a Manual basis
"Manual_%@" = "Handmatig: %@";
"Hourly_%@" = "Elk uur: %@";
"Daily_%@" = "Elke dag: %@";
"Weekly_%@" = "Elke week: %@";
"Monthly_%@" = "Elke maand: %@";
"On Reconnect_%@" = "Bij opnieuw verbinden: %@";
"task_requires_review" = "Controle van taak vereist";

"Manually" = "Handmatig";
"Hourly" = "Elk uur";
"Daily" = "Elke dag";
"Weekly" = "Elke week";
"Monthly" = "Elke maand";
"Disk Mount" = "Schijfactivering";

"Show Sidebar" = "Toon navigatiekolom";
"Hide Sidebar" = "Verberg navigatiekolom";

"source_selector" = "Bronkiezer";
"destination_selector" = "Doelkiezer";
"select_source" = "Kies een bron…";
"select_target" = "Kies een doel…";
"no_source_selected" = "Geen bron geselecteerd";
"no_dest_selected" = "Geen doel geselecteerd";
"restore_from_backup" = "Zet terug vanaf schijfkopie...";
"choose_image" = "Kies schijfkopie...";
"new_disk_image" = "Nieuwe schijfkopie...";
"remote_host" = "Externe Mac...";
"Mac OS not installed" = "Mac OS niet geïnstalleerd";
"Choose an account" = "Kies een account";
"other_sources" = "ANDERE BRONNEN";
"other_destinations" = "ANDERE DOELEN";

"On" = "Aan";
"Off" = "Uit";

"%@ used" = "%@ gebruikt";
"%@ free" = "%@ vrij";

"Mount point: %@" = "Activeringspunt: %@";
"Filesystem: %@" = "Bestandssysteem: %@";
"Filesystem URL: %@" = "URL bestandssysteem: %@";
"Capacity: %@" = "Capaciteit: %@";
"Available: %@" = "Beschikbaar: %@";
"Used: %@" = "Gebruikt: %@";
"This volume is read-only" = "Dit volume is alleen-lezen";
"Remote path: %@" = "Extern pad: %@";
"OS X version: %@" = "OS X-versie: %@";
/* ex. Kilobytes */
"KB" = "KB";
/* ex. Megabytes */
"MB" = "MB";
/* ex. Gigabytes */
"GB" = "GB";
/* ex. Terabytes */
"TB" = "TB";
"Show details" = "Toon details";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "Reservekopie";
/* e.g. 300 GB USB Volume*/
"volume_description_%@_%@_%@" = "%1$@ %2$@ %3$@-volume";
"dmg_volume_description_%@_%@" = "%1$@ %2$@ Schijfkopievolume";
"Volume: %@" = "Volume: %@";
"Folder: %@" = "Map: %@";
"Host: %@" = "Host: %@";

"source_for_%@" = "**Bron** voor **%@**";
"dest_for_%@" = "**Doel** voor **%@**";
"und_source_for_%@" = "**Onderliggende bron** voor **%@**";
"und_dest_for_%@" = "**Onderliggend doel** voor **%@**";
"dupe_task_name_%@" = "Kopie van %@";
"Use Simple Settings" = "Eenvoudige instellingen";
"Use Simple Settings…" = "Eenvoudige instellingen…";
"Use Advanced Settings" = "Geavanceerde instellingen";
"confirm_revert_to_simple_settings" = "De overschakeling naar eenvoudige instellingen herstelt de standaardwaarden van de geavanceerde instellingen.";
"confirm_revert_to_simple_settings_suggestion" = "Weet u zeker dat u wilt overschakelen naar eenvoudige instellingen?";

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuleer";
"Quit" = "Stop";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nee";
"skip" = "Sla over";
"Proceed" = "Ga door";
"show_log" = "Toon logbestand";
"Agree" = "Akkoord";
"Disagree" = "Niet akkoord";
"No Thanks" = "Nee, bedankt";
"Launch Disk Utility" = "Start Schijfhulpprogramma";
"Open Disk Center" = "Open Schijfcentrum";
"Update Recovery HD" = "Werk herstelpartitie bij";
"enable_deleted_items_archive" = "Archiveer verwijderde onderdelen";
"Reveal in Finder" = "Toon in Finder";
"Submit Request" = "Verstuur verzoek";
"Submit Logs & Request..." = "Verstuur logbestanden en verzoek...";
"Open CCC" = "Open CCC";
"Reset..." = "Stel opnieuw in...";
"Create Recovery Volume..." = "Maak herstelvolume...";
"vo_usage_help" = "Hulp bij gebruik";
"vo_disk_center_help" = "Documentatie voor Schijfcentrum";
"vo_email_settings_help" = "Hulp bij e-mailinstellingen";
"vo_error_help" = "Documentatie voor de geselecteerde fout";
"vo_task_migration_help" = "Hulp bij taakmigratie";
"vo_filters_help" = "Hulp bij aangepaste filters";
"vo_target_notices_help" = "Hulp bij aandachtspunten bij configuratie";
"vo_remote_mac_help" = "Hulp bij instellingen van externe Mac";

"Warning" = "Waarschuwing";
"Error" = "Fout";
"Cancelled" = "Geannuleerd";

"network_source_and_network_dest_unsupported" = "Een netwerkapparaat selecteren als bron en doel is geen ondersteunde configuratie.";
"network_source_and_network_dest_unsupported_suggestion" = "Kies een lokaal aangesloten volume of map als bron of doel.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended" = "Een netwerkapparaat selecteren als bron en doel is geen aanbevolen configuratie.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended_suggestion" = "U kunt CCC zo configureren maar deze reservekopie zal heel traag en inefficiënt zijn. Bestanden worden tweemaal via het netwerk verstuurd: eerst van de NAS-bron naar de Mac en vervolgens van de Mac naar het NAS-doel. We raden aan dat u CCC start op het bron- of doelapparaat (als het een Mac is) of tenminste een reservekopie maakt naar een schijfkopie op het doelapparaat om de prestaties te verbeteren.";

"Path to source folder:" = "Pad naar bronmap:";
"Path to destination folder:" = "Pad naar doelmap:";


"Continue" = "Ga door";
"Continue anyway" = "Ga toch door";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "OS X meldt lees- or schrijffouten op \"%@\"";
"read_write_errors_detected_info" = "Deze fouten wijzen op een probleem met deze schijf, zoals mediaproblemen, een mechanisch probleem, een fout in de schijffirmware of een probleem bij de communicatie met de schijf. De ernst van het probleem is onbekend. U krijgt meer informatie over de fouten als u klikt op het volume in de navigatiebalk van CCC. Statistieken van lees-/schrijffouten worden opnieuw ingesteld wanneer u de computer herstart.";

"checksum_performance_warning" = "Met de optie ‘Zoek en vervang beschadigde bestanden’ duurt de reservekopie veel langer.";
"checksum_performance_warning_info" = "CCC gebruikt normaal de bestandsgrootte en de bewerkingsdatum om te bepalen of een bestand moet worden gekopieerd. Hoewel het doorgaans niet gebeurt, is het mogelijk dat een bestand op het doel beschadigd raakt. U zult dit pas opmerken wanneer u het onderdeel probeert te herstellen. Met de optie ‘Zoek en vervang beschadigde bestanden’ leest CCC elk bestand op de bron en het doel opnieuw, berekent het een controlesom en gebruikt het dan die som om te bepalen of elk bestand moet worden gekopieerd. We raden aan dat u deze optie bij wekelijkse of maandelijkse reservekopieën gebruikt.";

"doc_no_internet_connection" = "Er deed zich een fout voor bij het ophalen van gegevens vanaf het internet";
"doc_network_diags_prompt" = "Netwerkprobleemoplossing kan u helpen bij het oplossen van netwerkproblemen.";
"Network Diagnostics..." = "Netwerkprobleemoplossing...";

"Bombich Software Privacy Policy" = "Privacybeleid van Bombich voor software";
"submit_attachments_with_report_%@" = "Alvorens u een bericht op de CCC Support-site plaatst, moet u overwegen diagnostische bestanden te versturen naar Bombich Software. Het logbestand met de CCC-activiteit en de diagnostische rapportage bevatten informatie over hoe u CCC gebruikt en eventuele problemen daarbij. Door deze bestanden te versturen kunnen wij uw vragen sneller beantwoorden en gemelde problemen oplossen.\n\nBestanden die u verstuurt, worden bewaard op een onze beveiligde server. Om uw privacy te beschermen, zal de inhoud van deze bestanden nooit worden vrijgegeven. U kunt de inhoud van deze bestanden in het programma Console zien. Het %@ is online beschikbaar.";

"submit_attachments_without_report_%@" = "Het logbestand met de CCC-activiteit en de diagnostische rapportage bevatten informatie over hoe u CCC gebruikt en eventuele problemen daarbij. Als u een vraag wilt stellen of een probleem wilt melden, begint u bij het tabblad \"Hulp bij CCC\". Als u een rapport hebt verstuurd, gebruikt u het formulier hieronder om uw diagnostische bestanden te versturen.\n\nBestanden die u verstuurt, worden bewaard op een private locatie. Om uw privacy te beschermen, zal de inhoud van deze bestanden nooit worden vrijgegeven. U kunt de inhoud van deze bestanden in het programma Console zien. Het %@ is online beschikbaar.";

"last_submission_%@_%@" = "Laatst verzonden: %@ (CCC rapport-ID: %@)";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "%@ uploaden...";
"diag_submission_failed" = "CCC kon de diagnostische bestanden om onbekende reden niet uploaden.";
"diag_submission_failed_%@" = "CCC kon de diagnostische bestanden niet uploaden: \"%@\"";
"diag_submission_failed_suggestion" = "Verstuur de desbetreffende bestanden per e-mail naar support@bombich.com";
"N/A" = "NVT";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "Vul het veld \"%@\" in.";
"Please describe your concern about this error message." = "Omschrijf uw probleem bij dit foutbericht.";
"replace_stub_text_%@" = "Vervang de standaardtekst \"%@\" door uw specifieke probleem. Als de voorgestelde oplossing of documentatie u niet hielp het probleem op te lossen, laat het ons dan weten!";
"reg_assistance_details_request" = "Geef zoveel mogelijk details om ons te helpen uw aankoop terug te vinden.";
"replace_stub_reg_text_%@" = "Vervang de standaardtekst \"%@\" door uw specifieke informatie.";

"Go Back" = "Ga terug";
/* Verb on a button, e.g. "Close" the window */
"Close" = "Sluit";
"support_request_confirm_close" = "Wilt u teruggaan en dit verzoek om ondersteuning verzenden?";
"support_request_confirm_close_detail" = "De ingevoerde tekst in het ondersteuningsformulier gaat verloren als u het verzoek niet verzendt alvorens het venster te sluiten.";


"Upgrade CCC..." = "Upgrade CCC...";
"upgrade_title_%@" = "Carbon Copy Cloner %@ is nu beschikbaar!";
"registration" = "Registratie";

"upgrade_pitch" = "Uw huidige licentie komt in aanmerking voor een lagere upgradeprijs! Wanneer u dat wilt, kunt u de upgrade kopen.\n\n";
"learn_more_about_new_version" = "Meer info over de nieuwe versie\n";
"download_new_version_trial" = "Download en probeer gratis gedurende 30 dagen\n";
"download_new_version" = "Download de nieuwe versie nu\n";

"Remind Me Later" = "Vraag later opnieuw";

"standard_trial_pitch" = "Bedankt voor het uitproberen van Carbon Copy Cloner! U kunt alle functies van CCC gedurende 30 dagen uitproberen alvorens de software te kopen. Leer de automatische en incrementele reservekopie van CCC beter kennen, maak een opstartbare reservekopie aan, verplaats uw digitale leven naar een nieuwe harde schijf en krijg zo gemoedsrust.";
"trial_upgrade_pitch_%@_%@" = "Carbon Copy Cloner versie %@ is nu beschikbaar (u hebt versie %@).\n\n";
"have_upgrade_get_download_%@_%@" = "Uw licentie is geldig voor Carbon Copy Cloner %@ (u hebt versie %@).\n\n";
"trial_check_for_coupons_on_website_%@" = "Bedankt om Carbon Copy Cloner %@ uit te proberen! Uw huidige licentie voor een oude versie van CCC komt mogelijk in aanmerking voor een upgradeprijs.\n\n";
"check_upgrade_eligibility" = "Controleer op eventuele upgradeprijs";
"trial_no_coupon" = "Bedankt om Carbon Copy Cloner uit te proberen! U kunt alle functies van CCC gedurende 30 dagen uitproberen alvorens de software te kopen. Leer de automatische en incrementele reservekopie van CCC beter kennen, maak een opstartbare reservekopie aan, verplaats uw digitale leven naar een nieuwe harde schijf en krijg zo gemoedsrust.\n<r>**Sorry, uw huidige licentie komt niet in aanmerking voor een upgradeprijs.**<r>";
"trial_have_coupon_%@" = "Bedankt voor het uitproberen van Carbon Copy Cloner %@! Uw licentie voor CCC 3.5 komt **in aanmerking voor een upgradeprijs**. Klik hieronder op de knop ‘Koop CCC’ om de korting automatisch toe te passen op uw bestelling.";
"check_email_for_registration_%@_%@" = "Uw licentie voor Carbon Copy Cloner %@ is verstuurd naar “%@“. Controleer die e-mailaccount om uw registratie-instellingen op te halen. Klik op de koppeling in die e-mail om de registratie-instellingen automatisch toe te passen op CCC. Klik hieronder op de knop ‘Haal registratiecode op of voer deze in’ om de e-mail opnieuw te versturen.";
"license_invalid" = "De door u opgegeven registratiegegevens zijn niet langer geldig.";
"license_invalid_info" = "Koop een nieuwe licentie voor CCC of neem contact op met sales@bombich.com voor assistentie.";
"license_illegal" = "Er is mogelijk geknoeid met deze kopie van CCC om frauduleuze registratiegegevens te aanvaarden.";
"license_illegal_info" = "Verwijder deze kopie van CCC en download een nieuwe kopie vanaf bombich.com";
"retrieve_enter_reg_code" = "Haal registratiecode op of voer deze in";
"enter_reg_code" = "Voer registratiecode in";

"data_copied_%@" = "Gegevens gekopieerd: %@";
"time_elapsed_%@" = "Verstreken tijd: %@";
"task_status_%@_%@" = "Gegevens gekopieerd: %@  Verstreken tijd: %@";
"save_target_dmg_to_source_warning" = "De locatie die u hebt gekozen voor het bewaren van de schijfkopie staat op het huidig geselecteerde bronvolume. Als u doorgaat met deze instellingen, raakt uw bronvolume mogelijk vol. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "U hebt geen bevoegdheden om de schijfkopie in deze map te bewaren. Kies een andere map.";

"Please delete /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist and relaunch CCC" = "Verwijder /Bibliotheek/Preferences/com.bombich.ccc.plist en herstart CCC";
"This legacy preference file will prevent CCC from working properly." = "Dit verouderde voorkeurenbestand belet dat CCC goed kan werken.";

/* This is example text presented to the user, they will be prompted to edit the text to specify the path to a file. The "- " at the beginning must be retained. */
"filters_new_custom_rule" = "- /pad/naar/bestand";

"not_self" = "U kunt een volume niet naar zichzelf kopiëren.";
"choose_another_suggestion" = "Kies een andere bron of ander doel.";
"source_folder_is_destination_folder" = "U kunt een map niet naar zichzelf kopiëren.";
"dest_is_source_backing_store" = "U kunt het onderliggende schijfkopiebestand van de bron niet kiezen als het doel.";
"source_is_folder_on_dest" = "U kunt de inhoud van een map niet kopiëren naar het volume dat die map bevat.";

"choose_disk_name" = "Kies een locatie voor uw reservekopie";
"pre/postflight_script_missing" = "Voor het geselecteerde bestand is de “uitvoerbare” bit niet ingesteld. CCC kan dit script niet uitvoeren.";
"pre/postflight_script_missing_suggestion" = "Maak het bestand uitvoerbaar en selecteer het dan opnieuw.";
"not_a_script_or_application" = "Het geselecteerde onderdeel lijkt geen shellscript te zijn.";
"not_a_script_suggestion" = "Shellscripts hebben vaak het achtervoegsel ‘.sh’. Als u zeker weet dat dit onderdeel een shellscript is, mag u het gebruiken. Als dit geen shellscript is, treden er fouten op wanneer CCC het bestand probeert aan te roepen als shellscript.";
"may_delete_items_from_%@" = "Deze taak verwijdert mogelijk enkele bestanden en mappen van \"%@\"";
"destructive_task_warning" = "Zodra bestanden en mappen zijn verwijderd, zijn ze niet meer te herstellen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?";
"choose_dmg_file" = "Selecteer een schijfkopie voor de reservekopie";
"choose_dmg_file_restore" = "Selecteer de reservekopie voor het herstel";

"mounting_image" = "Schijfkopie activeren...";
"checking_encryption" = "Coderingsstatus van schijfkopie detecteren...";
"root_as_target_path_warning_%@" = "Weet u zeker dat u \"%@\" als pad op het doel wilt opgeven? Hierdoor wordt het opstartsysteem op de externe computer overschreven.";
"remote_mac_path_empty" = "Het pad mag niet leeg zijn";
"remote_mac_path_empty_suggestion" = "Klik op de knop ‘?’ hieronder voor hulp bij het bepalen van deze waarde op de externe Mac.";
"clone_complete" = "De reservekopie is succesvol voltooid.";
"clone_complete_mush_%@_%@" = "***De reservekopie is succesvol voltooid***\n**Verstreken tijd**: %@\n**Gegevens gekopieerd**: %@";
"clone_complete_mush_%@_%@_%@" = "***De reservekopie is succesvol voltooid***\n**Verstreken tijd**: %@\n**Gekopieerde bestanden**: %@\n**Gekopieerde gegevens**: %@";
"clone_complete_with_suppressed_transfer_errors" = "De reservekopie is voltooid. Er zijn enkele fouten gemeld die zijn genegeerd.";
"how_to_unsuppress_transfer_errors" = "Plak 'defaults delete com.bombich.ccc suppressedTransferErrorCodes' in het programma Terminal om de lijst met genegeerde foutcodes opnieuw in te stellen.";
"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC kon het volume op de bestaande schijfkopie in %@ niet deactiveren.";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "Hierdoor ontstaan geen problemen met de reservekopietaak, maar u moet dit volume eerst proberen te deactiveren om verwarring te voorkomen.";
"delete_existing_dmg_failed" = "CCC kon de schijfkopie niet verwijderen die al bestaat op de door u opgegeven locatie om een nieuwe schijfkopie te bewaren.";
"delete_existing_dmg_failed_info" = "Verwijder het bestaande schijfkopiebestand via de Finder. Als het schijfkopiebestand op een netwerkvolume staat, verwijdert u het netwerkvolume, herstart u het apparaat met het netwerkvolume, activeert u opnieuw het netwerkvolume en geeft u opnieuw een nieuwe schijfkopie op.";

"target_space_warning_%@_%@" = "Het bronvolume bevat %@ gegevens terwijl dit volume slechts %@ vrije ruimte heeft. Afhankelijk van welke onderdelen u wilt kopiëren, heeft dit volume mogelijk onvoldoende vrije ruimte.";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "\"%@\" heeft mogelijk geen plaats voor een volledige reservekopie van het gekozen bronvolume.";
"cant_boot_from_dmg" = "U zult niet kunnen opstarten vanaf het doelvolume. OS X kan niet worden opgestart vanaf een schijfkopie.";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "U kunt later wel de inhoud van de schijfkopie terugzetten naar een echt volume, en dan kunt u daarvan opstarten. Als u een reservekopie wilt maken waarmee u direct kunt opstarten, moet u een reservekopie direct op een ander volume maken.";
"cant_determine_bootability" = "Het bron- of doelvolume bevindt zich op een andere Mac. Het opstarten vanaf het doelvolume kan niet worden bepaald.";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "Er kan niet worden opgestart vanaf het doelvolume wegens een ontbrekend systeembestand (%@) in de rootdirectory van het bronvolume.";
"target_not_bootable_source_item_excluded" = "U hebt een vereist systeembestand of -map niet opgenomen in deze reservekopie. Voor een complete reservekopie van OS X moeten deze onderdelen worden opgenomen in de taak: Bibliotheek, Systeem, usr, bin, etc, private, sbin, tmp, var. ‘mach_kernel’ is ook vereist voor OS 10.9 en lager.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "Selecteer de ontbrekende onderdelen in de lijst met te kopiëren onderdelen als u een complete reservekopie van OS X wilt.";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "Klik hieronder op de knop ‘?’ voor meer informatie over hoe de partitie-indeling van uw schijf van invloed is op het opstarten van uw Mac. De partitionering van de schijf is niet hetzelfde is als de volumestructuur. U ziet dus deze waarschuwing zelfs als uw schijf is geformatteerd in HFS+. Dit verschil wordt ook in de documentatie uitgelegd.";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "U ondervindt mogelijk problemen met opstarten vanaf dit doelvolume. De onderliggende schijf is niet gepartitioneerd met een door Apple aanbevolen partitie-indeling voor Intel Macs.";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "\"%@\" heeft al een installatie van OS X. Een andere versie van OS X samenvoegen met dit doel zorgt mogelijk voor problemen met die installatie van OS X.";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "Voor een ‘schone’ upgrade of downgrade van OS X op het doelvolume moet u toestaan dat CCC de systeembestanden op het doel, die niet overeenkomen met deze op de bron, vervangt.";
"target_conflicting_os_enable_safetynet" = "Schakel het SafetyNet van CCC in alvorens u doorgaat. Zo vermijdt u problemen met het OS op het doelvolume.";
"target_conflicting_os_disable_update" = " Schakel de optie ‘Werk geen nieuwere bestanden op het doel bij’ uit alvorens u doorgaat. Zo vermijdt u problemen met het OS op het doelvolume.";

"source_doesnt_meet_minimum_os_requirements" = "U kunt mogelijk deze computer niet opstarten vanaf het doelvolume omdat het besturingssysteem dat u terugzet ouder is dan het OS dat oorspronkelijk is geleverd bij deze Mac.";
"target_not_bootable_permissions_ignored" = "U kunt niet opstarten vanaf het doelvolume omdat u de geavanceerde optie “Behoud bevoegdheden niet” hebt geselecteerd.";


"selected_volume_not_writable_%@" = "Schrijven naar \"%@\" is niet mogelijk, dus kan CCC het niet als doelvolume gebruiken. Kies een ander doel.";
"selected_volume_is_protected_%@" = "‘%@’ is in CCC gemarkeerd als beveiligd en kan daarom geen doel zijn.";
"selected_volume_is_protected_info" = "Om \"protectedUUIDs\" opnieuw in te stellen, stopt u CCC en plakt u het volgende in Terminal:\n\ndefaults delete com.bombich.ccc protectedUUIDs";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "De Time Machine-reservekopie op \"%@\" wordt niet overgezet.";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "Volumes met Time Machine-reservekopieën gebruiken apparaten met een Apple-bestandssysteem en Apple ondersteunt geen hulpprogramma’s van derden om Time Machine-reservekopieën te kopiëren. Gebruik Schijfhulpprogramma voor het kopiëren van deze speciale data store naar een andere schijf.";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "\"%@\" heeft een hoofdlettergevoelige volumestructuur, maar \"%@\" niet. Als u doorgaat met deze reservekopie, zullen bestanden in dezelfde map waarvan de naam alleen verschilt in hoofdletters tot conflicten op het doelvolume leiden.";
"CaseSensitive_tooltip" = "U kunt het doelvolume hoofdlettergevoelig maken in Schijfhulpprogramma.";


"tgt_keys_pkg_name_%@" = "Inloggegevens van %@.pkg";
"tgt_keys_installer_exists_%@" = "Er bestaat al een onderdeel met de naam \"%@\" op uw bureaublad. Wilt u het verwijderen alvorens het nieuwe installatiepakket met inloggegevens aan te maken?";
"Overwrite" = "Overschrijf";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop" = "CCC kon het installatiepakket met inloggegevens niet aanmaken op uw bureaublad.";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop_suggestion" = "Controleer of er al een installatiepakket met inloggegevens staat op uw bureaublad en of u de bevoegdheden hebt om naar uw bureaublad te schrijven. Probeer dan opnieuw.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg" = "CCC kon uw publieke DSA-sleutel niet kopiëren naar het installatiepakket met inloggegevens op uw bureaublad.";
"try_again_or_ask_for_help" = "Probeer opnieuw. Als het probleem aanhoudt, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" in het menu Help voor hulp bij het probleem.";
"fail_update_postflight" = "CCC kon het installatiepakket met inloggegevens niet bijwerken.";
"fail_get_mac_address" = "CCC kon de unieke identificatie van de computer niet bepalen. Kies \"Meld een probleem\" in het menu Help van CCC om dit probleem te melden.";
"pka_error" = "Er deed zich een fout voor bij de configuratie van de identiteitscontrole met de publieke sleutel:";
"fail_mv_pkg_to_desktop" = "CCC kon het installatiepakket met inloggegevens niet verplaatsen naar uw bureaublad.";
"acip_install_failed" = "CCC kon het installatiepakket met inloggegevens niet installeren.";
"acip_install_manually_suggestion" = "Het pakket staat op uw bureaublad. Installeer het pakket op deze computer alvorens het over te zetten naar de externe Mac en daar te installeren.";
"tgt_pkg_on_desktop" = "Het installatiepakket met inloggegevens staat nu op uw bureaublad. Kopieer het pakket naar de externe doelcomputer(s) en installeer het volgens de instructies.";
"uninstall_failed" = "CCC kon het speciale hulpprogramma niet verwijderen";
"uninstall_manually_suggestion" = "Dit onderdeel is geïnstalleerd in /Bibliotheek/PrivilegedHelperTools op uw opstartschijf. Sleep dat onderdeel naar de Prullenmand en herstart voor handmatige verwijdering.";
"SafetyNet" = "SafetyNet";
"Archives" = "Archieven";

"mounting_nas_%@" = "Netwerkvolume \"%@\" activeren...";
"mounting_%@" = "\"%@\" activeren...";

"establishing_connectivity_to_%@" = "Verbinding maken met %@...";
"enable_ownership_remote_dest" = "Eigendomsrechten op het doelvolume van de externe Mac activeren...";
"vsdb_adopting_%@" = "Eigendomsrechten op \"%@\" activeren...";

"Unmount the destination volume" = "Deactiveer het doelvolume";
"Unmount the underlying volume" = "Deactiveer het onderliggende volume";

"Size: %@" = "Grootte: %@";
"Modified: %@" = "Gewijzigd: %@";

"uuid_mismatch_source" = "Het bronvolume was niet beschikbaar wanneer CCC deze reservekopietaak probeerde uit te voeren.";
"uuid_mismatch_target" = "Het doelvolume was niet beschikbaar wanneer CCC deze reservekopietaak probeerde uit te voeren.";
"uuid_mismatch_suggestion" = "Sluit dit volume aan en probeer de reservekopie opnieuw uit te voeren. Als u na het aanmaken van de reservekopietaak de naam van dit volume hebt gewijzigd of dit volume opnieuw hebt geformatteerd, werkt u de taakinstellingen bij door de bron of het doel opnieuw te selecteren.";
"CCSourceMissing" = "Het bronvolume is niet beschikbaar of is niet beschikbaar op het originele pad.";
"CCTargetMissing" = "Het doelvolume is niet beschikbaar of is niet beschikbaar op het originele pad.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt" = "CCC kan niet doorgaan met deze taak omdat het doelvolume uw opstartschijf is en dit was niet het geval wanneer u deze taak hebt gemaakt.";
"source_isnt_startup_disk" = "CCC kan niet doorgaan met deze taak omdat het bronvolume niet uw opstartschijf is en dit was wel het geval wanneer u deze taak hebt gemaakt.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "Als u hebt opgestart vanaf het normale volume voor reservekopieën, kunt u deze taak in CCC uitschakelen. Kies “Over deze Mac” in het Apple-menu om te controleren of de Mac is opgestart vanaf het verwachte volume.";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC heeft meerdere volumes gevonden met dezelfde universele unieke aanduiding die was gekoppeld aan het volume dat u als bron heeft toegewezen aan deze taak.";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC kan het volume dat u tijdens de configuratie van de reservekopie hebt gekozen niet met zekerheid identificeren. Deactiveer een van de conflicterende volumes en probeer de taak opnieuw, of kies ‘Stel een vraag over CCC…’ in het menu Help voor hulp bij dit probleem.";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC heeft meerdere volumes gevonden met dezelfde universele unieke aanduiding die was gekoppeld aan het volume dat u als doel hebt aangewezen aan deze taak.";
"dest_is_read_only" = "Schrijven naar het doelvolume is niet mogelijk.";
"dest_is_read_only_suggestion" = "CCC kan niet doorgaan omdat het geen bestanden zal kunnen kopiëren naar het doelvolume. Deactiveer het doelvolume en activeer het opnieuw. Probeer dan de reservekopietaak opnieuw. Als het probleem aanhoudt, gebruikt u Schijfhulpprogramma om het volume te repareren of opnieuw te formatteren.";

"multiple_volumes_same_name_%@" = "Er is meer dan één geactiveerd volume met de naam “%@” en het door u gekozen volume heeft geen universele unieke identificatie.";
"multiple_volumes_same_name_suggestion" = "Aangezien deze volumes vaak worden aangesloten op en losgekoppeld van het systeem, kan CCC ze onmogelijk onderscheiden. Geef deze volumes unieke namen en maak een nieuwe keuze.";
"multiple_volumes_same_name_strict_id_disabled" = "Schakel de instelling “Gebruik strikte volume-identificatie” opnieuw in zodat CCC de unieke identificatie van elk volume kan gebruiken voor een juiste identificatie.";
"multiple_volumes_same_uuid_suggestion" = "Deactiveer één van de conflicterende volumes en formatteer het opnieuw en maak een nieuwe keuze.";

"CCSourcePresentButNotMounted" = "Het bronvolume is aanwezig maar kan niet worden geactiveerd.";
"CCDestinationPresentButNotMounted" = "Het doelvolume is aanwezig maar kan niet worden geactiveerd.";
"CCSourceMountedButStatFailed" = "Het bronvolume is aanwezig maar reageert niet naar behoren";
"CCDestinationMountedButStatFailed" = "Het doelvolume is aanwezig maar reageert niet naar behoren";

"CCSourceFolderMissing" = "De bronmap ontbreekt.";
"CCDestinationFolderMissing" = "De doelmap ontbreekt.";
"FolderMissing_suggestion" = "Maak deze map opnieuw in de Finder en probeer de taak opnieuw. Als u na het aanmaken van deze reservekopietaak de naam van deze map hebt gewijzigd, werkt u de taakinstellingen gepast bij.";

"CCNASSourceHostUnavailable" = "Het apparaat met het bronnetwerkvolume is niet beschikbaar.";
"CCNASDestinationHostUnavailable" = "Het apparaat met het doelnetwerkvolume is niet beschikbaar.";

"CCNASServiceENOENT" = "De voorziening voor bestandsdeling meldt dat het gevraagde delingspunt niet bestaat.";
"CCNASServiceENOENT_suggestion" = "Controleer of het delingspunt bestaat en of de gebruikte account voor identiteitscontrole bij de server toegang heeft tot het delingspunt. Probeer dan de taak opnieuw.";

"CCNASSourceAuthFailed" = "CCC kon het bronnetwerkvolume niet activeren vanwege een ongeldige gebruikersnaam of ongeldig wachtwoord.";
"CCNASDestinationAuthFailed" = "CCC kon het doelnetwerkvolume niet activeren vanwege een ongeldige gebruikersnaam of ongeldig wachtwoord.";
"CCNASAuthFailed_suggestion" = "Open de taak in CCC om de gebruikersnaam en het wachtwoord voor het netwerkvolume opnieuw in te stellen.";
"CCNASAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Klik op de knop “Stel opnieuw in...” om de gebruikersnaam en het wachtwoord voor dit volume in de privésleutelhanger van CCC opnieuw in te stellen.";

"CCCSESourceAuthFailed" = "CCC kon het gecodeerde bronvolume niet activeren vanwege een fout bij de identiteitscontrole.";
"CCCSEDestinationAuthFailed" = "CCC kon het gecodeerde doelvolume niet activeren vanwege een fout bij de identiteitscontrole.";
"CCCSEAuthFailed_suggestion" = "Open de taak in CCC om het wachtwoord voor het gecodeerde volume opnieuw in te stellen.";
"CCCSEAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Klik op de knop “Stel opnieuw in...” om het wachtwoord voor dit volume in de privésleutelhanger van CCC opnieuw in te stellen.";

"THC_SUMMARY_CCDestUnmountFailed" = "Er wordt geprobeerd het doelvolume te deactiveren";
"THC_ADVICE_CCDestUnmountFailedBusy" = "OS X meldt dat de schijf momenteel wordt gebruikt door een ander programma. Deactiveer het volume in de Finder voor extra informatie.";

"CCSleepWithTransientDestination" = "De reservekopietaak is afgebroken omdat het doelvolume zich op tijdelijke opslag bevindt en het systeem ging in de sluimerstand.";
"CCSleepWithTransientDestination_suggestion" = "CCC kan beletten dat het systeem in de sluimerstand gaat (behalve wanneer een laptop op batterijvoeding werkt) maar kan geforceerd sluimeren niet voorkomen. Zet het systeem niet geforceerd in de sluimerstand terwijl deze reservekopietaak actief is.";

"CCSourceDmgUnavailable" = "De bronschijfkopie is niet beschikbaar.";
"CCSourceDmgUnavailable_suggestion" = "Controleer of de bronschijfkopie aanwezig is en geen andere naam heeft. Probeer dan de taak opnieuw.";
"CCMountSourceDmgFailed" = "CCC kon de bronschijfkopie niet activeren";
"CCMountSourceDmgFailed_suggestion" = "Activeer de schijfkopie in de Finder om te bepalen of deze is beschadigd. Als de schijfkopie op een netwerkvolume staat, herstart u het apparaat met het netwerkvolume.";
"CCMountDestDmgFailed" = "CCC kon de doelschijfkopie niet activeren";
"CCMountDestDmgFailed_suggestion" = "Activeer de schijfkopie in de Finder om te bepalen of deze is beschadigd. Als de schijfkopie op een netwerkvolume staat, herstart u het apparaat met het netwerkvolume. Als u de doelschijfkopie nog steeds niet kunt activeren, verwijdert u de schijfkopie en laat u CCC een nieuwe aanmaken.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC" = "CCC weigerde de schijfkopie te activeren omdat het onderliggende volume heel weinig vrije ruimte heeft.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC_suggestion" = "Maak wat ruimte vrij op het volume met de doelschijfkopie en probeer dan de reservekopietaak opnieuw.";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "CCC kan pas doorgaan met deze taak wanneer de opstartschijf meer vrije ruimte heeft";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "Het doel is een schijfkopie die op de opstartschijf wordt bewaard. Omdat OS X onstabiel wordt wanneer de opstartschijf geen vrije ruimte meer heeft, zal CCC deze taak enkel starten als de opstartschijf voldoende vrije ruimte heeft voor het gehele schijfgebruik van het bronvolume plus 1 GB.\n\nKlik op de knop “?” voor meer info over deze vereiste.";
"CCDmgMountMatchesRootMnt" = "De doelschijfkopie blijkt geactiveerd te zijn maar het activeringspunt is ongeldig.";

"CCReadinessReadSourceTimedOut" = "Er deed zich een time-out voor terwijl CCC de bron probeerde te lezen.";
"CCReadinessReadSourcePermissionDenied" = "CCC heeft geen toestemming om de inhoud van de bron te lezen.";
"CCReadinessReadSourceFailed" = "CCC kon de inhoud van de bron niet lezen.";
"CCReadinessReadSourceFailed_suggestion" = "Deactiveer het bronvolume en activeer het opnieuw. Probeer dan de reservekopie opnieuw. Als het probleem aanhoudt, gebruikt u Schijfhulpprogramma om het volume te repareren.";

"CCReadinessReadDestinationTimedOut" = "Er deed zich een time-out voor terwijl CCC het doel probeerde te lezen.";
"CCReadinessReadDestinationPermissionDenied" = "CCC heeft geen toestemming om de inhoud van het doel te lezen.";
"CCReadinessReadDestinationFailed" = "CCC kon de inhoud van het doel niet lezen.";
"CCReadinessReadDestinationFailed_suggestion" = "Deactiveer het doelvolume en activeer het opnieuw. Probeer dan de reservekopietaak opnieuw. Als het probleem aanhoudt, gebruikt u Schijfhulpprogramma om het volume te repareren of opnieuw te formatteren.";

"CCReadinessWriteDestinationTimedOut" = "Er deed zich een time-out voor terwijl CCC probeerde te schrijven naar het doel.";
"CCReadinessWriteDestinationPermissionDenied" = "CCC heeft geen toestemming om naar het doel te schrijven.";
"CCReadinessWriteDestinationFailed" = "CCC kon niet schrijven naar het doel.";

"CCUnresponsiveDevice_suggestion" = "Er is mogelijk een communicatieprobleem met dat apparaat. Klik op de knop “?” voor enkele suggesties om het probleem op te lossen.";
"CCReadinessReadEACCES_suggestion" = "Controleer of de gebruikte account voor de activering van het volume beschikt over leestoegang.";
"CCReadinessWriteEACCES_suggestion" = "Controleer of de gebruikte account voor de activering van het doel beschikt over schrijftoegang voor dat volume.";
"CCReadinessNFS_EACCES_suggestion" = "Controleer of het NFS-delingspunt is geconfigureerd voor “root naar root”.";

"CCFUSEDeniesRootSource" = "CCC kan de inhoud van het bronvolume niet lezen omdat deze niet toegankelijk is voor de systeembeheerder.";
"CCFUSEDeniesRootDestination" = "CCC kan niet schrijven naar het doelvolume omdat de inhoud ervan niet toegankelijk is voor de systeembeheerder.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_suggestion" = "CCC kan geen reservekopie maken naar of van een OS X FUSE-volume dat zonder de optie “allow_root” of “allow_other” is geactiveerd.";

"CCEnableOwnersSourceFailed" = "CCC kon de eigendomsrechten op het bronvolume niet activeren. Doorgaan met de reservekopietaak zou leiden tot onjuist behouden eigendomsrechten bij systeembestanden.";
"CCEnableOwnersDestinationFailed" = "CCC kon de eigendomsrechten op het doelvolume niet activeren. Doorgaan met de reservekopietaak zou leiden tot onjuist behouden eigendomsrechten bij systeembestanden.";

"CCDmgConversionFailed" = "De reservekopie is voltooid maar CCC kon de tijdelijke beperkte schijfkopie niet converteren naar een alleen-lezen-structuur.";
"CCDmgCompactionFailed" = "Het hulpprogramma van Apple voor schijfkopieën kon het beperkte schijfkopiebestand niet comprimeren.";
"THC_SUMMARY_CCDmgConversionFailed" = "Doelschijfkopie nabewerken";
"CCDmgAsrScanFailed" = "De reservekopie is voltooid maar de nabewerkingstaak om de schijfkopie te scannen op herstel op blokniveau is mislukt.";
"CCMountSourceRepairFailed" = "OS X kon het bronvolume niet activeren omdat het bestandssysteem is beschadigd en niet kan worden gerepareerd.";
"CCMountDestinationRepairFailed" = "OS X kon het doelvolume niet activeren omdat het bestandssysteem is beschadigd en niet kan worden gerepareerd.";
"CCMountVolumeRepairFailed_suggestion" = "Open Schijfhulpprogramma voor meer informatie over het probleem.";
"CCKeychainItemNotFoundSourceDiskImage" = "CCC kon de bronschijfkopie niet activeren omdat deze is gecodeerd en CCC heeft het wachtwoord van de schijfkopie niet.";
"CCKeychainItemNotFoundDestinationDiskImage" = "CCC kon de doelschijfkopie niet activeren omdat deze is gecodeerd en CCC heeft het wachtwoord van de schijfkopie niet.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImage_suggestion" = "Open de taak in CCC om het wachtwoord voor het schijfkopiebestand opnieuw in te stellen.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImageTaskEditor_suggestion" = "Klik op de knop “Stel opnieuw in...” om het wachtwoord voor dit schijfkopiebestand in de privésleutelhanger van CCC opnieuw in te stellen.";

"CCKeychainItemNotFoundNewDestinationDiskImage" = "CCC kon de gecodeerde doelschijfkopie niet aanmaken omdat CCC het wachtwoord voor de schijfkopie niet heeft.";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImage_suggestion" = "Open de taak in CCC en configureer een nieuwe doelschijfkopie.";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImageTaskEditor_suggestion" = "Kies “Nieuwe schijfkopie...”  in de doelkiezer om een nieuwe doelschijfkopie op te geven.";

"CCNASSourceMountedAsWrongUser" = "OS X heeft het netwerkbronvolume geactiveerd met andere inloggegevens dan deze die CCC heeft voorzien. De reservekopietaak is afgebroken om problemen met bevoegdheden en de beveiliging te vermijden.";
"CCNASDestinationMountedAsWrongUser" = "OS X heeft het netwerkdoelvolume geactiveerd met andere inloggegevens dan deze die CCC heeft voorzien. De reservekopietaak is afgebroken om problemen met bevoegdheden en de beveiliging te vermijden.";
"CCNASMountedAsWrongUser_suggestion" = "Als na de herstart van de computer het probleem aanhoudt, kiest u “Stel een vraag over CCC...” in het menu Help voor hulp.";

"rsync_write_rules_failed" = "Er deed zich een fout voor bij het vastleggen van de regels voor uitzonderingen.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "Herstart de computer en probeer opnieuw.";
"THC_SUMMARY_CCArchiveRecoveryHDFailed" = "Maak een archief van het herstelpartitievolume";
"THC_ADVICE_CCArchiveRecoveryHDFailed" = "CCC kon de herstelpartitie gekoppeld aan het bronvolume niet archiveren. Als de fout aanhoudt, is het herstelpartitievolume mogelijk beschadigd. Als dit niet kan worden opgelost door de herstelpartitie terug te zetten in Schijfcentrum van CCC, moet u wellicht OS X opnieuw installeren op de bron om dat volume te repareren.";
"creating_disk_image_%@" = "Schijfkopie \"%@\" aanmaken...";
"ejecting_disk_image" = "Schijfkopie verwijderen...";
"compacting_disk_image" = "Schijfkopie comprimeren... (klik op de knop Stop om deze stap over te slaan)";
"dmg_password_prompt_optional_%@" = "%@ is een gecodeerde schijfkopie";
"dmg_password_prompt_required_%@" = "Er is een wachtwoord nodig om %@ te activeren";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "Voer een nieuw wachtwoord in om %@ te beveiligen. Als u dit wachtwoord vergeet, hebt u geen toegang meer de bestanden in deze schijfkopie. Vergeten wachtwoorden kunnen niet worden achterhaald.";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@_%@" = "Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in waarmee u verbinding maakt met het netwerkvolume \"%@\" op de host \"%@\"";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "Voer het wachtwoord in dat u gebruikt om het volume \"%@\" te beveiligen";
"CCHdiutilCreateFailed" = "CCC kon de doelschijfkopie niet aanmaken.";
"CCHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Controleer of de schijfkopie niet al bestaat, of herstart de computer en probeer opnieuw.";
"CCTargetDmgNotPresent" = "De taak is mislukt omdat er geen schijfkopie is op de locatie die voor de doelschijf is opgegeven.";
"CCTargetDmgNotPresent_suggestion" = "Controleer of de schijfkopie bestaat, of kies een nieuw doel en probeer opnieuw.";
"CCTargetDmgNotWritable" = "Schrijven naar de schijfkopie op de opgegeven locatie voor de doelschijf is niet mogelijk.";
"CCTargetDmgNotWritable_suggestion" = "Als schrijven naar de schijfkopie mogelijk is maar deze al was geactiveerd, deactiveert u de schijfkopie zodat CCC deze kan activeren met de juiste bevoegdheden. Of kies een nieuwe schijfkopie en probeer opnieuw.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "De reservekopie kan niet doorgaan omdat de externe bron-Mac niet kan worden bereikt.";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "Controleer de instellingen van de externe Mac en uw netwerkverbinding. Probeer dan de taak opnieuw.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "De reservekopie kan niet doorgaan omdat de externe doel-Mac niet kan worden bereikt.";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "De reservekopie is afgebroken omdat het activeringspunt van het bronvolume is gewijzigd.";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "Probeer de taak opnieuw. Voorkom wijzigingen aan het bron- of het doelvolume tijdens de reservekopie.";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "De reservekopie is afgebroken omdat het activeringspunt van het doelvolume is gewijzigd.";
"CCVSDBFailed" = "Er deed zich een fout voor toen CCC de eigendomsrechten activeerde op het doelvolume.";
"CCVSDBFailed_suggestion" = "Activeer eigendomsrechten via het venster \"Toon info\" van het volume, of controleer of het doelvolume deze functie ondersteunt.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "Er deed zich een interne fout in CCC voor bij het verkrijgen van toegang tot een schijfkopie";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "Selecteer de schijfkopie opnieuw in de taakeditor. Als het probleem aanhoudt, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" in het menu Help voor hulp bij het probleem.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "CCC heeft de beperkte-bundelschijfkopie niet geactiveerd omdat de inhoud hierdoor mogelijk gegevensverlies leidt.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "Verplaats de beperkte-bundelschijfkopie naar een ander volume, selecteer de schijfkopie opnieuw en probeer de taak opnieuw. Klik op de knop “?” voor meer info over deze situatie.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported" = "Het gekozen volume om de schijfkopie te bewaren, ondersteunt de structuur van de beperkte-bundelschijfkopie niet.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_suggestion" = "Kies een andere schijfkopiestructuur of bewaar de schijfkopie op een ander volume.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_smb_suggestion" = "Kies een andere schijfkopiestructuur of bewaar de schijfkopie op een ander volume. Als het systeem dat het onderliggende delingspunt host ondersteuning biedt voor AFP, kunt u dat delingspunt opnieuw activeren via AFP om ondersteuning voor beperkte-bundelschijfkopieën te krijgen. Klik hieronder op de knop ‘?’ voor meer informatie.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "De capaciteit van deze schijfkopie wordt beperkt tot 4 GB volgens de maximale grootte van het onderliggende volume.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "Als u meer dan 4 GB wilt kopiëren naar deze schijfkopie, kunt u beter de beperkte-bundelschijfkopie kiezen.";
"dmgSaveViewSparseImageLessThan4GB_suggestion" = "Als u een reservekopie met meer dan 4 GB gegevens wilt maken, moet u de schijfkopie op een ander volume bewaren.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC kan niet naar behoren bepalen of bestanden groter dan 4 GB worden ondersteund door het onderliggende bestandssysteem van het geselecteerde netwerkvolume.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "Als u meer dan 4 GB gegevens gaat kopiëren, controleert u of het onderliggende bestandssysteem van dit netwerkvolume niet is geformatteerd in het FAT32-bestandssysteem. Als het in FAT32 is geformatteerd, bewaart u de schijfkopie op een ander volume.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "CCC kan de doelschijfkopie niet bijwerken omdat deze te groot is.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "De doelschijfkopie heeft de maximale bestandsgrootte overschreden van het volume waarop deze wordt bewaard. Om eventueel gegevensverlies in OS X te voorkomen, zal CCC deze schijfkopie niet meer gebruiken. Verwijder deze geplande taak en kies een nieuwe schijfkopie als het doel.";
"CCMountSourceDmgPermissionDenied" = "CCC kon de bronschijfkopie niet activeren omdat de gebruikte account voor de activering van het netwerkvolume niet bevoegd is om het schijfkopiebestand te lezen.";
"CCMountDestinationDmgPermissionDenied" = "CCC kon de bronschijfkopie niet activeren omdat de gebruikte account voor de activering van het netwerkvolume niet bevoegd is om het schijfkopiebestand te lezen.";
"CCMountDmgPermissionDenied_suggestion" = "Corrigeer de bevoegdheden voor het schijfkopiebestand en probeer de reservekopie opnieuw.";

"CCReportIOError_%@" = "De taak \"%@\" heeft fysieke leesfouten gevonden";
"CCReportIOError_suggestion" = "Deze taak is nog actief en CCC zal zoveel mogelijk bestanden kopiëren.\n\nFysieke leesfouten kunnen ervoor zorgen dat de reservekopie langer duurt dan normaal. U kunt de reservekopie altijd stoppen. CCC gaat dan de volgende keer verder waar de taak is gestopt. Open CCC en klik op het bronvolume in de navigatiekolom voor statistieken over leesfouten.";

"scanning_image_for_asr" = "Schijfkopie controleren op ‘Apple-software terugzetten’...";
"Preparing..." = "Voorbereiden...";
"running_preflight_script_%@" = "Preflight-script starten: %@";
"running_postflight_script_%@" = "Postflight-script starten: %@";
"clone_aborted" = "De reservekopietaak is geannuleerd.";
"clone_aborted_with_subtask_errors" = "Er zijn enkele fouten gemeld tijdens de reservekopie. Open het venster Taakgeschiedenis voor informatie.";
"preasr_unmount_source" = "Exclusieve toegang tot bronvolume controleren...";

/* Yes, "blessing". That's the English term that Apple uses to describe the process of updating information on a volume that is required for the computer to find the file used to initiate the boot process. */
"blessing_target" = "‘Blessen’ van het doelvolume...";
"blessing_target_set_boot" = "Doel instellen als opstartschijf...";
"updating_dyld" = "Opstartcaches op het doel bijwerken...";
"cleaning_up" = "Opschonen...";
"updating_kextcaches" = "Wachten tot OS X de opstartcaches bijwerkt...";
"sending_email_to_%@" = "E-mail versturen naar %@...";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "dag";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "week";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "maand";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "Nooit";

"look_for_help_in_forums_suggestion" = "Als het probleem aanhoudt, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" in het menu Help van CCC voor hulp bij het probleem.";
"report_the_problem_suggestion" = "Kies \"Meld een probleem\" in het Help-menu van CCC voor hulp bij het probleem.";
"save_task_failed" = "CCC kon de configuratie van deze taak niet bewaren";
"save_task_failed_suggestion_%@" = "Stop en herstart CCC en probeer de wijzigingen aan deze taak opnieuw te bewaren. %@";
"revert_task_failed" = "CCC kon de bewaarde staat van deze taak niet herstellen";
"revert_task_failed_suggestion_%@" = "Stop CCC en herstart dan CCC om deze taak in de bewaarde staat te laden. %@";
"revert_task_failed_no_persistence_suggestion_%@" = "CCC heeft geen bewaarde staat voor deze taak. Er is geen herstel mogelijk.";
"delete_task_failed" = "CCC kon de taakconfiguratie niet verwijderen";
"delete_task_failed_suggestion_%@" = "Stop en herstart CCC en probeer de taak opnieuw te verwijderen. %@";
"set_global_default_failed" = "CCC kon geen algemene standaardwaarde instellen";
"set_global_default_failed_suggestion_%@" = "Herstart de computer en probeer de standaardwaarde opnieuw in te stellen. %@";
"CCFailedToStopTask" = "CCC kon de opgegeven taak niet stoppen";
"CCFailedToStopTask_suggestion_%@" = "Herstart de computer om de taak te stoppen. %@";
"CCFailedToStartRecHDTask" = "CCC kon het klonen van de herstelpartitie niet starten";
"CCFailedToStartRecHDTask_suggestion_%@" = "Herstart de computer en probeer dan de taak opnieuw. %@";

"CCFailedToDisableTasks" = "CCC kon alle taken niet uitschakelen.";
"CCFailedToDisableTasks_suggestion_%@" = "Herstart de computer en schakel dan uw taken opnieuw uit. %@";
"CCFailedToReenableTasks" = "CCC kon uw reservekopietaken niet opnieuw inschakelen.";
"CCFailedToReenableTasks_suggestion_%@" = "Herstart de computer en schakel dan uw taken opnieuw in. %@";

"CCFailedToDisableIndividualTask" = "CCC kon die taak niet uitschakelen.";
"CCFailedToDisableIndividualTask_suggestion_%@" = "Herstart de computer en schakel dan de taak opnieuw uit. %@";
"CCFailedToReenableIndividualTask" = "CCC kon die taak niet opnieuw inschakelen.";
"CCFailedToReenableIndividualTask_suggestion_%@" = "Herstart de computer en schakel dan de taak opnieuw in. %@";

"initiate_test_email_failed" = "CCC kon de test-e-mail niet versturen";
"initiate_test_email_suggestion_%@" = "Stop en herstart CCC en probeer de test-e-mail opnieuw te versturen. %@";

"Disable all tasks" = "Schakel alle taken uit";
"Re-enable tasks" = "Schakel taken opnieuw in";
/* The "Tasks" menu item in the menu bar application menu */
"Tasks" = "Taken";
"all_tasks_disabled" = "Alle taken zijn uitgeschakeld";

/* The default name given to a new scheduled task */
"first_task_name" = "CCC-reservekopietaak";
"untitled_task" = "Naamloos";
"cannot_save_this_task" = "U kunt geen taak met de huidige instellingen aanmaken.";
"scheduled_task_not_recommended" = "Het starten van een taak met de huidige instellingen wordt niet aanbevolen.";
"schedule_dmg_to_root_warning" = "U hebt ervoor gekozen om een reservekopie naar een schijfkopie op de opstartschijf te maken. OS X wordt onstabiel wanneer de opstartschijf geen vrije ruimte meer heeft. Daarom heeft CCC conservatieve vereisten voor deze taak. CCC start deze taak enkel als de opstartschijf voldoende vrije ruimte heeft voor het gehele schijfgebruik van het bronvolume plus 1 GB.\n\nKlik hieronder op de knop “?” voor meer info over deze vereiste.";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC heeft gedetecteerd dat er een ander volume met dezelfde unieke identificatie is als het geselecteerde volume.";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "Als er meerdere volumes met dezelfde “unieke” identificatie, kan CCC ze onmogelijk naar behoren onderscheiden. Klik hieronder op de knop “?” voor extra hulp bij dit probleem.";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "Het netwerkvolume \"%@\" is geactiveerd met gastbevoegdheden.";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "Gasttoegang is mogelijk onvoldoende voor het lezen van of schrijven naar mappen op dit volume. U mag doorgaan met het aanmaken van deze taak maar u moet wel overwegen opnieuw te verbinden met dit netwerkvolume met geldige gebruikersgegevens.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "Taken van CCC gebeuren via de account van de systeembeheerder, en de inhoud van het bron- of doelbestandssysteem zijn niet toegankelijk voor die gebruiker.";
"save_task_nas_dmg_instead" = "We raden aan dat u een reservekopie naar een schijfkopie op het doelnetwerkvolume maakt en niet op het volume zelf.";
"save_task_nas_dmg_instead_suggestion" = "De prestaties en betrouwbaarheid zijn aanzienlijk beter bij een reservekopie naar een schijfkopie op een netwerkvolume dan bij een reservekopie op het netwerkvolume zelf. Kies “Nieuwe schijfkopie...” uit de doelkiezer om een reservekopie naar een schijfkopie te maken. Klik hieronder op de knop “?” voor meer info.";
"save_task_yosemite_%@" = "\"%@\" kan niet als bron worden opgegeven omdat het een installatie van OS X bevat die groter is dan Mavericks.";
"save_task_yosemite_suggestion" = "De nieuwe wijzigingen aan het bestandssysteem in OS X Yosemite worden niet ondersteund door de OS X-versie waarvan u momenteel hebt opgestart. Upgrade naar OS X 10.9.5 of hoger of start op vanaf het bronvolume om een reservekopie van dat volume te maken. ";
"CCPresanityScriptFailed" = "Het uit te voeren shellscript vóór de gezondheidscontroles van de voorbewerking door CCC is beëindigd met een exitstatus van niet nul.";
"CCPresanityScriptFailed_suggestion" = "Verhelp deze fout door problemen met dat shellscript op te lossen (controleer bijv. of u het handmatig kunt uitvoeren in Terminal). Als u wilt dat het script deze reservekopie annuleert zonder melding, voegt u “exit 89” toe aan het einde van het script.";

"CCRenameGetMntFailed" = "CCC kon de naam van het doelvolume niet wijzigen in de originele naam omdat het niet is geactiveerd.";
"CCRenameGetMntFailed_suggestion" = "Activeer het volume met Schijfhulpprogramma en wijzig de naam handmatig.";
"CCRenameVolumeFailed" = "CCC kon de naam van het doelvolume niet wijzigen in de originele naam.";

"executable_not_found" = "De shelltool kon niet worden gevonden.";
"executable_not_found_suggestion" = "Controleer of de tool bestaat op het opgegeven pad en uitvoerbaar is.";
"bundle_component_not_found" = "Een onderdeel van de CCC-appbundel kan niet worden gevonden.";
"bundle_component_not_found_suggestion" = "Als u CCC een nieuwe naam hebt gegeven of hebt verplaatst, opent u CCC om de nieuwe locatie aan te geven.";

"AAUnknownError" = "Er deed zich een onbekende fout voor!";
"AAUnknownError_suggestion" = "Bekijk het logbestand voor details.";

"read_responsiveness_source" = "Reactietijd voor lezen van de bron testen...";
"read_responsiveness_destination" = "Reactietijd voor lezen van de bestemming testen...";
"write_responsiveness_destination" = "Reactietijd voor schrijven naar de bron testen...";


"INITIATING_RSYNC" = "Synchronisatie-engine starten...";
"BFL" = "Lijst met onderdelen voor reservekopie maken";
"SKIP_DELETE" = "Er deed zich een invoer-/uitvoerfout voor waarbij geen onderdelen op het doel zijn verwijderd";
"files_%@" = "Te verwerken onderdelen: %@";
"dry_run" = "[LEGE START]";
"FTC" = "Kopiëren voorbereiden; totaal aantal te verwerken onderdelen";
"CP" = "Bestanden op de bron en het doel vergelijken...";
"TU" = "Bevoegdheden en bewerkingsdatum van mappen op het doel bijwerken...";
"CONVERTING" = "Schijfkopie converteren naar alleen-lezen...";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE" = "De inloggegevens voor CCC moeten opnieuw worden geïnstalleerd op de externe Mac";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION" = "Het bijgewerkte installatieprogramma staat op uw bureaublad. Zet het installatiepakket over naar de externe Mac en installeer het. Probeer dan de reservekopietaak opnieuw.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION2" = "Open CC, kies \"Externe Mac\" in het menu Doel, klik op de knop om het installatiepakket met inloggegevens aan te maken en installeer dan het pakket volgens de instructies op dit systeem en de externe Mac.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Eigendomsrechten op het doelvolume activeren";
"THC_ADVICE_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Klik op de externe Mac op het doelvolume en kies “Toon info” in het menu Archief van de Finder om te controleren of de eigendomsrechten zijn geactiveerd. Als de eigendomsrechten al zijn geactiveerd, mag u deze waarschuwing negeren. Als u de eigendomsrechten op het doelvolume niet kunt activeren, kan CCC geen informatie over eigendomsrechten behouden.";

"FINISHING" = "Schijfkopie sluiten...";
"archiving_recovery_hd" = "\"Herstelpartitie”-volume archiveren...";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "Het aanmaken van de kopie is succesvol voltooid.";
"FAILURE_HDIUTIL" = "Het aanmaken van de kopie is mislukt.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC kon de schijfkopie niet deactiveren.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "De schijfkopie was \"bezet\". Probeer de schijfkopie handmatig in de Finder te deactiveren.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "Het aanmaken van de kopie is mislukt omdat een bestaande schijfkopie niet kon worden overschreven.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Verwijder het onderdeel dat bestaat op het pad waar u de kopie probeert te maken.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC kon de schijfkopie niet aanmaken omdat u geen bevoegdheden hebt om naar de gekozen locatie te schrijven.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "Controleer of u schrijfbevoegdheden hebt voor de gekozen doelmap en probeer de reservekopietaak opnieuw.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "CCC kon niet doorgaan met de reservekopietaak omdat het onderliggende doelvolume “%@” is geactiveerd door een andere gebruiker.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "Deactiveer het onderliggende doelvolume en probeer de reservekopietaak opnieuw te starten.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "CCC kon de schijfkopie niet activeren omdat OS X heeft aangegeven dat de kopie is beschadigd.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "Verwijder het schijfkopiebestand en maak met CCC een nieuwe schijfkopie.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCC kon de schijfkopie niet converteren naar een alleen-lezen-structuur vanwege onvoldoende schijfruimte op het doel.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "Het \"beperkte-bundelschijfkopiebestand” met lees-/schijfrechten op het doel is een complete en geldige reservekopie van de bron. Als u een alleen-lezen-versie van deze schijfkopie wilt, kunt u deze converteren naar een alleen-lezen-schijfkopie in Schijfhulpprogramma. Hierbij kiest u ervoor om de geconverteerde schijfkopie te bewaren op een volume met meer beschikbare ruimte.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Een schijfkopie activeren";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "De schijfkopie is in gebruik. Controleer of de schijfkopie al is geactiveerd of in gebruik is door een ander programma of andere client voor bestandsdeling.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ISENCRYPTED_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Bepalen of een schijfkopie gecodeerd is";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_NO_MOUNTABLE_FILESYSTEMS" = "OS X kon geen activeerbaar bestandssysteem bij de schijfkopie vinden. Deze schijfkopie is mogelijk beschadigd maar deze fout kan ook optreden als de schijfkopie in gebruik was. Controleer of de schijfkopie al is geactiveerd of in gebruik is door een ander programma of andere client voor bestandsdeling. Probeer dan de schijfkopie in de Finder te activeren om te bepalen of deze is beschadigd.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM" = "Het hulpprogramma van OS X voor schijfkopieën kon geen schijfkopie met de gekozen structuur op de opgegeven locatie aanmaken.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM_SUGGESTION" = "Maak een schijfkopie met een andere structuur of kies een andere locatie om de schijfkopie te bewaren.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY" = "Het hulpprogramma van OS X voor schijfkopieën kon de opgegeven schijfkopie niet aanmaken.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY_SUGGESTION" = "De schijfkopiebron was zogezegd in gebruik. Probeer de taak opnieuw nadat u de computer hebt herstart, of herstart de voorziening voor bestandsdeling die het schijfkopiebestand host. Of kies een andere locatie waar u de schijfkopie wilt bewaren.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY" = "Het hulpprogramma van OS X voor schijfkopieën kon de schijfkopie niet converteren naar een alleen-lezenstructuur.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY_SUGGESTION" = "De tijdelijke schijfkopie met lees- en schrijfbevoegdheden wordt wellicht gebruikt door een ander programma of andere voorziening. Als u momenteel schijfhulpprogramma’s of antivirussoftware van andere leveranciers gebruikt, schakelt u die software uit alvorens de taak opnieuw te starten.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Het hulpprogramma van OS X voor schijfkopieën kon de opgegeven schijfkopie niet aanmaken door problemen met de media of het bestandssysteem op het onderliggende doelvolume.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO_SUGGESTION" = "Probeer de taak opnieuw nadat u het onderliggende doelvolume hebt gedeactiveerd en opnieuw hebt geactiveerd. Als het probleem aanhoudt, bewaart u de schijfkopie op een ander doelvolume.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC" = "CCC kon de schijfkopie niet aanmaken vanwege onvoldoende ruimte op het doel.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Maak meer ruimte vrij op het doelvolume of maak de schijfkopie op een ander volume en probeer dan de taak opnieuw.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Een schijfkopie aanmaken";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Mediaproblemen op de bronschijf beletten dat CCC een archief van het herstelpartitievolume maakt. OS X opnieuw installeren is mogelijk nodig om een nieuw, werkend herstelpartitievolume op de bron aan te maken.";

"FAILURE_SCP" = "CCC kon geen verbinding maken met de externe Mac";
"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "De externe Mac heeft de verbinding geweigerd";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "De voorziening Extern inloggen op de externe Mac heeft de verbinding geaccepteerd maar heeft de systeembeheerder geen toegang verleend";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "Controleer de instellingen van de externe Mac. Controleer eerst of de voorziening “Extern inloggen” in het voorkeurenpaneel Delen is ingeschakeld en juist is geconfigureerd op de externe Mac, en controleer dan of de externe Mac beschikbaar is in het netwerk. Klik op de knop “?” voor meer informatie.";

"INITIATING_ASR" = "Engine voor kopie op blokniveau starten...";
"VALIDATE_TARGET" = "Doelschijf controleren...";
"VALIDATE_SOURCE" = "Bronschijf controleren...";
"ERASING_TARGET" = "Doelschijf wissen...";
"VALIDATE_SIZES" = "Controleren of doelschijf voldoende ruimte heeft...";
"RESTORING" = "Klonen...";
"VERIFYING" = "Controleren...";
"REMOUNTING" = "Doelschijf opnieuw activeren...";
"STOPPING" = "Fase gereed...";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "De reservekopie is succesvol voltooid";

"FAILURE_CHECKSUM" = "Een kopie op blokniveau is niet mogelijk vanwege mediafouten";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Selecteer het doelvolume opnieuw en ga door met een reservekopie op bestandsniveau. Een reservekopie op bestandsniveau kopieert intacte bestanden en identificeert bestanden die op slechte media staan.";
"FAILURE_ASR" = "De herstelbewerking is mislukt";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "De reservekopie is afgebroken omdat het bronvolume niet kon worden gedeactiveerd.";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Een kloon op blokniveau vereist dat de bron en het doel deactiveerbaar zijn. Zorg dat alle programma's en bestanden zijn gesloten op het bronvolume.";

"FAILURE_RENAME" = "CCC kon de naam van de doelschijf niet wijzigen in de originele naam.";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "U kunt de naam van het volume handmatig wijzigen in de Finder.";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "Het bestandssysteem van het bronvolume is te veel gefragmenteerd om door te gaan met een kloon op blokniveau.";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "In tegenstelling tot een kopie op bestandsniveau behoudt een kloon op blokniveau de fragmentatie van het bestandssysteem. Schakel de optie voor blokniveau uit en ga door met een kopie op bestandsniveau.";

"CCBlockLevelCopyAborted" = "Het doelvolume moet opnieuw worden geformatteerd";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "Een onvolledige kopie op blokniveau laat het doelvolume in inconsistente staat achter. U moet het volume opnieuw formatteren in Schijfhulpprogramma voordat u het doelvolume kunt gebruiken.";

"PREFLIGHT_ERROR" = "Het preflight-shellscript is beëindigd met een exitstatus van niet nul";
"PREFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "CCC breekt de reservekopietaak af als het preflight-script eindigt met een exitstatus van niet nul. Om dit te voorkomen, voegt u “exit 0” toe aan het einde van het preflight-script en controleert u of u het script handmatig kunt uitvoeren zonder fouten. Als u wilt dat het script deze reservekopie annuleert zonder melding, voegt u “exit 89” toe aan het einde van het script.";
"POSTFLIGHT_ERROR" = "Het postflight-shellscript is beëindigd met een exitstatus van niet nul";
"POSTFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "Controleer of u het script handmatig kunt uitvoeren zonder fouten. Voer “exit 0” toe aan het einde van het postflight-script om de foutrapportage te verbergen.";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "De hersteltaak is mislukt omdat ‘Apple-software herstellen’ geen scaninformatie kon vinden in de schijfkopie. CCC zou dit probleem niet moeten hebben. Kies \"Meld een probleem…\" in het menu Help van CCC om het probleem te melden zodat we kunnen uitzoeken wat er misging.";



"FAILURE_ETIMEDOUT" = "De taak is afgebroken omdat een subtaak niet binnen redelijke tijd is voltooid.";
"THC_ADVICE_FAILURE_ETIMEDOUT" = "Klik op de knop ‘?’ voor suggesties om het probleem op te lossen. ";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ETIMEDOUT" = "Wachten tot subtaak is voltooid";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "De reservekopietaak is afgebroken om het bronbestandssysteem niet reageert.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "De reservekopietaak is afgebroken omdat het doelbestandssysteem niet reageert.";

"see_task_history_for_detail" = "Open het venster Taakgeschiedenis in CCC voor meer informatie over de betreffende onderdelen.";

"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Er deden zich mediafouten in CCC voor tijdens de reservekopie.";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "De reservekopie is geslaagd met uitzondering van de onderstaande bestanden en mappen. Klik op elk onderdeel voor de juiste actie.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Gegevens op de bron lezen";
"THC_ADVICE_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Dit bestand of deze map staat op een slechte sectie van de harde schijf en kan niet worden hersteld. Verplaats dit onderdeel naar de Prullenmand en herstel het vanaf een goede reservekopie. Klik op de knop “?” voor belangrijke informatie over het oplossen van mediaproblemen.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_DST" = "Gegevens lezen op of schrijven naar het doel";

"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "OS X gaf aan dat een hardwareprobleem de reservekopietaak hinderde.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "Klik op de knop “?” voor suggesties om het hardwareprobleem op te lossen. Als u extra hulp nodig hebt bij het oplossen van dit probleem, kiest u “Stel een vraag over CCC...” in het menu Help voor hulp.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SRC" = "Communiceren met de bronschijf";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_DST" = "Communiceren met de doelschijf";
"THC_ADVICE_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM" = "Deze fout is vaak te wijten aan een hardwareprobleem zoals een defecte kabel of defecte (externe) harde schijf. Klik op de knop “?” voor suggesties om het hardwareprobleem op te lossen.";

"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Fouten tijdens de reservekopietaak geven aan dat er mogelijk problemen zijn met onderdelen op de bron- en/of doelvolumes.";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "Gebruik Schijfhulpprogramma om problemen met het bestandssysteem te repareren en voer dan de reservekopie opnieuw uit. U moet opstarten vanaf het reservekopievolume of het volume met de herstelpartitie van Apple als het bestandssysteem van uw eigen opstartschijf moet worden gerepareerd. Als deze fout aanhoudt en Schijfhulpprogramma kan de problemen niet detecteren of repareren, moet u het volume mogelijk opnieuw formatteren om de problemen te verhelpen. Kies “Stel een vraag over CCC...” in het menu Help als u extra hulp bij deze beslissing nodig hebt.";
"THC_ADVICE_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Als een fout optreedt tijdens het lezen of wijzigen van de bestandssysteemkenmerken van een bestand of map (bijv. eigendom en bevoegdheden, bewerkingsdatum, bestandsnaam, map waarin het zich bevindt, etc.), wijst dit doorgaans op een beschadigde vermelding van dat onderdeel in het bestandssysteem. De functie ‘Herstel schijf’ van Schijfhulpprogramma kan het probleem wellicht verhelpen maar het bestand moet mogelijk worden verwijderd en, indien van toepassing, worden teruggezet vanaf een reservekopie.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_SRC" = "Kenmerken van dit onderdeel van de bron lezen";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_DST" = "Kenmerken van dit onderdeel op het doel lezen of wijzigen";

"FAILURE_ENOSPC" = "Het doelvolume is vol";
"FAILURE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Verwijder enkele onderdelen van het doelvolume en maak de Prullenmand leeg om ruimte vrij te maken. Voer dan de reservekopietaak opnieuw uit. Als u CCC hebt geconfigureerd om gewijzigde of verwijderde onderdelen te archiveren, moet u overwegen een ruimere optimalisatie-instelling te hanteren om ruimte vrij te maken vóór de volgende reservekopie.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC stelt de capaciteit van uw schijfkopie initieel in op de hoeveelheid vrije ruimte op de onderliggende schijf. Als u ruimte hebt vrijgemaakt op de schijf nadat u de schijfkopie hebt gemaakt, kunt u de capaciteit van de schijfkopie handmatig vergroten in Schijfhulpprogramma:\n\n1. Verwijder het volume van de schijfkopie als deze is geactiveerd\n2. Sleep het schijfkopiebestand naar het paneel links in het Schijfhulpprogramma-venster\n3. Klik op de schijfkopie\n4. Kies \"Wijzig grootte...\" in het menu Schijfkopieën en vergroot naar wens.";
"FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "Gebruik de optie voor probleemoplossing ‘Maak eerst ruimte vrij’ om wat ruimte op het doelvolume vrij te maken. Als deze fout terugkeert, verwijdert u enkele onderdelen van het doelvolume en maakt u de Prullenmand leeg om extra ruimte vrij te maken. Probeer dan de reservekopietaak opnieuw. Als u de map _CCC SafetyNet in de rootdirectory van het doel terugvindt, mag u die map verwijderen als deze niets bevat dat u wilt houden.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOSPC" = "Gegevens naar het doel schrijven";

"FAILURE_ENOMEM" = "CCC ondervond beperkingen bij de systeembronnen tijdens de reservekopie.";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Maak een reservekopie van een subset van de bestanden en mappen op het bronvolume. Als het probleem aanhoudt, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" in het menu Help voor hulp bij dit probleem.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOMEM" = "Reserveren van geheugen voor informatie over dit onderdeel.";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOMEM" = "Vooral bij het maken van een reservekopie van miljoenen bestanden met geavanceerde bevoegdheden, kan CCC het toegewezen systeemgeheugen uitputten. Maak een reservekopie van een subset van de bestanden en mappen op het bronvolume. Als deze fout aanhoudt, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" in het menu Help voor hulp.";

"FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Er deed zich een paradoxale fout voor in CCC";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "Controleer of uw geplande taken zijn ingesteld op verschillende tijdstippen en of u geen identiek ingestelde taken hebt. Om uw geplande taken te bekijken, kiest u \"Geplande taken…\" in het menu Carbon Copy Cloner. Als deze fout aanhoudt, kiest u \"Stel een vraag over CCC…\" in het menu Help voor hulp.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Vermelding van dit onderdeel aanpassen in het bestandssysteem op het doel";
"THC_ADVICE_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Dit type fout treedt op wanneer twee identiek ingestelde reservekopietaken (bijv. zelfde bron en doel) actief zijn op hetzelfde moment en met elkaar in conflict raken. Controleer of uw geplande taken zijn ingesteld op verschillende tijdstippen en of u geen identiek ingestelde taken hebt. Als deze fout aanhoudt, kiest u \"Stel een vraag over CCC…\" in het menu Help voor hulp.";

"FAILURE_EROFS" = "CCC kon niet schrijven naar het doel omdat dat volume als alleen-lezen is geactiveerd";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Deactiveer het volume en koppel het los van de computer, indien van toepassing, om het vervolgens opnieuw aan te sluiten. Als deze fout aanhoudt, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" in het menu Help voor hulp.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_EROFS" = "Gegevens proberen te schrijven op het doel";
"THC_ADVICE_FAILURE_EROFS" = "Het doelvolume is geactiveerd als \"alleen-lezen\" en daarom kan CCC geen wijzigingen aan dit volume maken. Deactiveer het volume en koppel het los van de computer, indien van toepassing, om het vervolgens opnieuw aan te sluiten. Als deze fout aanhoudt, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" in het menu Help voor hulp.";

"FAILURE_ENOTCONN" = "CCC heeft fouten aangetroffen bij de poging tot communicatie met het bron- of doelnetwerkvolume.";
"FAILURE_ENOTCONN_SUGGESTION" = "Deactiveer het netwerkvolume en herstart de computer of het apparaat dat het delingspunt van het netwerk host. Activeer vervolgens het netwerkvolume en start de reservekopietaak opnieuw. Als deze fout aanhoudt, kiest u “Stel een vraag over CCC...” in het menu Help voor hulp.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_SRC" = "Communiceren met het bronvolume";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_DST" = "Communiceren met het doelvolume";

"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "De verbinding met de externe Mac duurde te lang.";
"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT_SUGGESTION" = "Controleer of uw netwerkverbinding actief is en of de externe Mac is geconfigureerd om niet in de sluimerstand te gaan tijdens de reservekopie.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "Communiceren met de externe Mac";

"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION" = "De externe Mac weigerde de reservekopietaak van CCC.";
"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION_SUGGESTION" = "Dit resultaat is mogelijk het gevolg van aanpassingen in de \"rsync_wrapper\"-beveiligingsinstellingen op de externe Mac. Als u geen aanpassingen hebt gemaakt aan het rsync_wrapper-script, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" in het menu Help voor hulp.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION" = "CCC kon de reservekopie niet voltooien vanwege kleine inconsistenties in het bestandssysteem op de bron.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION_SUGGESTION" = "Start de reservekopietaak opnieuw. CCC scant het bronvolume op voorhand om inconsistenties in het bestandssysteem te vermijden.  Als deze fout aanhoudt, kiest u “Stel een vraag over CCC...” in het menu Help voor hulp.";

"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "De reservekopie is mislukt omdat de opgegeven bronmap niet bestaat.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "De reservekopie is mislukt omdat de opgegeven doelmap niet bestaat.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "Rootdirectory van bron zoeken";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "Rootdirectory van doel zoeken";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "Controleer of het opgegeven volume is geactiveerd. Als u submappen voor de bron of het doel hebt opgegeven, maakt u die mappen handmatig aan alvorens door te gaan.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_SRC" = "Kies “Externe Mac...” in de bronkiezer en corrigeer de waarde bij “Pad naar bronmap”.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_DST" = "Kies “Externe Mac...” in de doelkiezer en corrigeer de waarde bij “Pad naar doelmap”.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD" = "De externe Mac voldoet niet aan de minimale systeemvereisten voor deze versie van Carbon Copy Cloner.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD_SUGGESTION" = "U kunt in plaats daarvan een reservekopie maken naar of vanaf de externe Mac via Bestandsdeling. Klik op de knop “?” voor extra informatie.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "De reservekopie is mislukt omdat de externe Mac niet kon worden bereikt.";
"verify_network_connectivity_try_again" = "Controleer of u bent verbonden met het netwerk en of de externe host beschikbaar is. Probeer daarna de reservekopietaak opnieuw.";

"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION" = "De identiteitscontrole van CCC bij de externe host is mislukt.";
"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Controleer of u bent verbonden met het netwerk en of u het installatiepakket met inloggegevens hebt gemaakt en geïnstalleerd voor die host (kies \"Externe Mac…\" in het menu Bron of Doel om dit pakket aan te maken). Als het probleem aanhoudt, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" in het menu Help voor hulp bij dit probleem.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "CCC kon geen verbinding maken met de externe Mac omdat de host niet naar behoren kon worden geïdentificeerd.";
"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "Meld dit probleem via het menu Help.";

"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC is niet meer verbonden met de externe Mac.";
"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "Controleer uw netwerkinstellingen en of de externe Mac nog is verbonden met het netwerk en beschikbaar is. Probeer daarna de taak opnieuw.";

"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "De reservekopie is voltooid maar CCC heeft fouten aangetroffen tijdens de overdracht van enkele bestanden.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "De desbetreffende bestanden en mappen vindt u hieronder.";
"FAILURE_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "Om onbedoeld gegevensverlies op het doel te voorkomen, heeft CCC niets meer verwijderd op het doel zodra het beschadigde onderdeel is aangetroffen. Verwijder de beschadigde bestanden en herstel ze vanaf een reservekopie om het probleem op te lossen.";

"FAILURE_RSYNC_UNHANDLED" = "Tijdens de reservekopie deden er zich fouten voor.";

"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "De reservekopie is afgebroken omdat het bestandssysteem van het doel niet naar behoren werkt.";
"FAILURE_RSYNC_INTERNAL_ABBREV" = "Tijdens het verzamelen van informatie over een bestand op de bron deed er zich een fout in CCC voor waardoor de taak is mislukt. ";


"TRY_DISKUTIL_THEN_REPORT_SUGGESTION" = "Gebruik Schijfhulpprogramma om problemen met het bestandssysteem van de bron en het doel te verhelpen. Of verwijder en herstel gewoon de desbetreffende onderdelen vanaf uw reservekopievolume (indien van toepassing). U moet opstarten vanaf uw reservekopievolume of het volume met de herstelpartitie van Apple om het bestandssysteem van uw opstartschijf te repareren. Als deze fout aanhoudt en Schijfhulpprogramma geen problemen met de bron- en doelvolumes meldt, kiest u “Stel een vraag over CCC...” in het menu Help van CCC voor hulp bij het probleem.";
"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Problemen met het bestandssysteem kunnen beletten dat CCC wijzigingen maakt aan de vermelding van een bestand of map in het bestandssysteem. Helaas kan Schijfhulpprogramma deze soorten problemen mogelijk niet detecteren en verhelpen. Het controleert alleen de staat van vermeldingen in het bestandssysteem en niet de mogelijkheid om ze te wijzigen. Klik op de knop “?” voor een lijst met suggesties om dit probleem op te lossen.";

"THC_SUMMARY_RTE_ACL" = "Geavanceerde toegangsbevoegdheden instellen";

"THC_SUMMARY_RTE_BACKUP" = "Dit onderdeel archiveren of verwijderen";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_EINVAL" = "Dit onderdeel is waarschijnlijk beschadigd op het doelvolume. Verwijder dit onderdeel handmatig van het doelvolume zodat CCC het onderdeel naar behoren kan bijwerken tijdens de volgende reservekopie.";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_ENAMETOOLONG" = "De naam van dit onderdeel is te lang voor het doel. Daarom kan het niet worden verplaatst. Verwijder dit onderdeel handmatig van het doel en overweeg de naam van het bronbestand te wijzigen of vereenvoudig de geneste structuur van mappen zodat dit niet meer gebeurt.";
"THC_SUMMARY_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Dit onderdeel archiveren (weinig schijfruimte)";
"THC_ADVICE_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Uw doel heeft mogelijk weinig vrije ruimte. Verwijder oudere, gearchiveerde inhoud en maak de Prullenmand leeg. Probeer daarna de taak opnieuw.";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST" = "Informatie over dit onderdeel ophalen (bron)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "Verwijzing naar deze symbolische koppeling ophalen";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_SRC" = "Inhoud van deze map weergeven (bron)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_DST" = "Inhoud van deze map weergeven (doel)";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS" = "Deze fout wordt doorgaans veroorzaakt door een probleem met de bevoegdheden of een probleem met de voorziening voor bestandsdeling op het systeem dat het netwerkvolume host. Wijzig de bevoegdheden van deze map of neem de map niet op in de reservekopietaak, of herstart de voorziening voor bestandsdeling op de externe host.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Dit onderdeel van het doel verwijderen";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Er is mogelijk een aangepaste filter dat een onderdeel in deze map beschermt, waardoor CCC het niet kan verwijderen. U kunt de aangepaste filter bijwerken om de bescherming op te heffen, of deze map gewoon handmatig verwijderen in de Finder.";
"THC_SUMMARY_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Dit onderdeel op het doel vervangen";
"THC_ADVICE_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Deze foutstatus wordt uitgebreid besproken in de documentatie. Klik op de knop “?” om te lezen hoe u dit probleem oplost.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Het te vervangen onderdeel verwijderen";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_DELETE" = "U kunt dit onderdeel (of de bovenliggende map) handmatig verwijderen in de Finder om dit probleem te verhelpen.";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_HARD_LINK" = "Een harde koppeling aanmaken";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_BACKUP" = "Dit onderdeel archiveren of verwijderen";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKDIR" = "Een map aanmaken (mogelijk een bovenliggende map)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "Bevoegdheden instellen";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_SYMLINK" = "Een symbolische koppeling aanmaken";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKNOD" = "Een apparaatbestand aanmaken";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_STAT" = "Informatie over dit onderdeel ophalen (doel)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN" = "Het bestand openen voor schrijven (doel)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "Het reservekopiebestand openen voor schrijven";

"THC_SUMMARY_RTE_HLINK" = "Een harde koppeling aanmaken";

"THC_SUMMARY_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Een bestand of map op het doel ontgrendelen";
"THC_ADVICE_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Het OS staat niet toe dat onderdelen worden gekopieerd naar of verwijderd van onwijzigbare mappen. Kies \"Stel een vraag over CCC...\" in het menu Help voor hulp bij dit probleem.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_MKSTEMP" = "Een bestand op het doel aanmaken";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Lezen vanuit of schrijven naar het doelbestand";
"THC_ADVICE_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Verwijder dit bestand van het doel en probeer daarna de reservekopie opnieuw.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RENAME" = "Naam van dit onderdeel op het doel wijzigen";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_OTHER" = "Dit onderdeel op het doel wijzigen";
"THC_SUMMARY_RTE_ENAMETOOLONG" = "De naam van dit onderdeel is te lang";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG" = "Wijzig de naam van dit bestand in de Finder (op de bron) en probeer daarna de reservekopie opnieuw.";

"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FILE_ATTRS" = "Kenmerken van dit onderdeel instellen";
"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FINISH" = "Dit onderdeel op zijn plaats zetten op het doel";

"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_OPEN" = "Het bestand openen voor lezen op de bron";
"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_READ" = "Gegevens uit dit bestand op de bron lezen";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_READ" = "Kopieer dit bestand handmatig in de Finder. Als de Finder problemen ervaart met het kopiëren van dit bestand, verwijdert u het en herstelt u het vanaf een reservekopie.";
"THC_SUMMARY_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Dit bestand werd kleiner terwijl CCC het kopieerde";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Stop het programma dat schrijft naar dit bestand en probeer de reservekopietaak opnieuw.";

"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_LIST" = "Lijst met uitgebreide kenmerken ophalen";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_LIST" = "Als het bronvolume niet de structuur HFS+ heeft, treedt deze fout op als het bestandssysteem van het volume geen uitgebreide kenmerken ondersteunt. U kunt uitgebreide kenmerken inschakelen om dit probleem te verhelpen, of u kunt deze fouten gewoon negeren als het behoud van uitgebreide kenmerken (resourceforks, Finder-info, enz.) niet nodig is.";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET" = "Een uitgebreid kenmerk ophalen";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_SET" = "Uitgebreide kenmerken van dit onderdeel wijzigen";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "De resourcefork van dit bestand overzetten";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Dit bestand heeft een ongebruikelijk grote resourcefork en het OS weigerde de door CCC benodigde hoeveelheid geheugen om dit onderdeel te kopiëren. U kunt dit probleem omzeilen door het bestand handmatig te kopiëren naar de juiste map op het doel, of door het bestand niet op te nemen in de reservekopie. Als het bestand regelmatig wijzigt, kunt u er een afzonderlijke reservekopietaak voor maken. Zolang u het bestand met een minimaal aantal andere bestanden kopieert, zou CCC er een reservekopie van moeten kunnen maken. Wanneer u het met een half miljoen andere bestanden kopieert, kan CCC geheugenbeperkingen ondervinden.";

"THC_SUMMARY_RTE_EFBIG" = "Een bestand schrijven of de kenmerken ervan instellen op het doel";
"THC_ADVICE_RTE_EFBIG" = "Het onderliggende bestandssysteem ondersteunt een bestand van deze grootte niet, of kan het grote uitgebreide kenmerk ervan niet lezen of schrijven. Neem dit bestand niet op in uw reservekopietaak om deze fout te vermijden, of kies een doelvolume zonder deze beperking bij het bestandssysteem.";

"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_SRC" = "Resourcefork van dit bestand proberen lezen op de bron";
"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_DST" = "Resourcefork van dit bestand proberen schrijven op de bron";
"THC_ADVICE_RTE_AFP_EMFILE" = "Het desbetreffende volume is geactiveerd met het protocol “Apple File Sharing” van Apple. Een resourcebeperking op de server belet dat CCC de resourcefork van dit bestand opent om deze te lezen. Dit is een gekend probleem dat zich voordoet tijdens het kopiëren van een groot aantal bestanden met resourceforks vanaf Apple File Sharing-volumes. Maak via SMB verbinding met het delingspunt om dit probleem te omzeilen.";

"THC_SUMMARY_RTE_EACCES" = "Informatie over dit onderdeel ophalen";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES" = "Doorgaans belet antivirussoftware, inclusief de ingebouwde OS X-functie voor de detectie van malware, de toegang tot een bestand. Deze fout kan nu en dan ook optreden als de vermelding van het bestand in het bestandssysteem beschadigd is. Verwijder het desbetreffende bestand op de bron en het doel en probeer dan de reservekopie opnieuw.";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_SRC" = "De account die u hebt gebruikt om het bronvolume te activeren, heeft onvoldoende bevoegdheden om de inhoud of kenmerken van dit onderdeel te lezen. Wijzig de bevoegdheden van dit onderdeel op de broncomputer of neem deze niet op in deze reservekopietaak om dit foutbericht te voorkomen.";
"THC_SUMMARY_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "Kenmerken van dit onderdeel aanmaken of wijzigen";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "De door u gebruikte account voor de activering van het doelvolume heeft onvoldoende bevoegdheden om dit onderdeel aan te maken of te wijzigen. Wijzig de bevoegdheden van dit onderdeel of de bovenliggende map op het doelvolume, of neem het niet op in deze reservekopietaak om het foutbericht te voorkomen. Of maak gewoon een reservekopie naar een andere map op dit volume of naar een schijfkopie op dit volume.";
"THC_ADVICE_RTE_NAS_SERVICE_ERROR_RES_FORK_DEST" = "De resourceforks die bij de bestanden op uw bronvolume horen, bevatten mogelijk belangrijke informatie. Als u deze informatie niet wilt verliezen, maakt u een reservekopie naar een schijfkopie op dit netwerkvolume of kiest u een ander doel.";

"diskutil_erase_start" = "Starten...";
"diskutil_erase_unmount" = "Volume deactiveren...";
"diskutil_erase_erasing" = "Opnieuw formatteren...";
"diskutil_erase_initialized" = "Opnieuw formatteren voltooid";
"diskutil_erase_mounting" = "Volume opnieuw activeren...";
"diskutil_erase_finished" = "Opschonen voltooid";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC kon de kopie op blokniveau niet voltooien en kon bijgevolg het doelvolume niet opnieuw formatteren.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "Schijfhulpprogramma heeft problemen met het bestandssysteem op het geselecteerde volume aangetroffen";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "Kies de functie \"Repareer schijf\" in Schijfhulpprogramma om problemen met het bestandssysteem op dit volume op te lossen en probeer dan de taak opnieuw.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "Het gekozen volume komt niet in aanmerking voor reversie omdat het niet gemaakt is via conversie of omdat deze geen deel uitmaakt van een eenvoudige configuratie met precies één logisch en één fysiek volume.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "Gebruik Schijfhulpprogramma om het volume opnieuw te formatteren als niet-gecodeerd volume.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_MISMATCHING_DEVID" = "Schijfhulpprogramma heeft de grootte van het donorvolume gewijzigd maar de apparaatcode van het donorvolume is gewijzigd.";
"erase_recoveryHD_and_try_again_suggestion" = "Klik opnieuw op de knop ‘Herstelpartitie…’ en houd de Option-toets ingedrukt terwijl u klikt op de knop om het huidige herstelpartitievolume te verwijderen. Probeer dan opnieuw een herstelpartitievolume te maken.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_FAILED" = "Schijfhulpprogramma kon de grootte van het donorvolume niet wijzigen.";
"FAILURE_DISKUTIL_UNMOUNT_FAILED" = "Schijfhulpprogramma kon de taak niet voltooien omdat het volume niet kon worden gedeactiveerd.";
"DCCRecoveryHDTooLarge" = "Schijfhulpprogramma heeft een herstelpartitievolume gemaakt, maar het is een stuk groter dan CCC vroeg.";
"restart_try_again" = "Herstart uw Mac en probeer de taak opnieuw.";
"modifying_basesystem" = "CCC toevoegen aan de BaseSystem-schijfkopie...";
"copying_basesystem" = "OS X kopiëren naar het herstelpartitievolume van het doel...";
"rec_hd_ccc_description" = "Herstel een Time Machine-momentopname of een CCC-reservekopie";
"RECOVERY_HD_GENERAL_FAILURE" = "Er deed zich een fout voor bij het maken of herstellen van het volume met de herstelpartitie.";


"DELETE" = "Zoeken in mappen op het doel naar onderdelen die zijn verwijderd op de bron...";

"backing_up_%@_%@" = "Reservekopie maken van \"%@\" naar \"%@\"...";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "Voer de instellingen voor uitgaande post in.";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC kon geen wachtwoord voor de SMTP-server ophalen uit de privésleutelhanger.";
"THC_SUMMARY_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Poging gedaan om een wachtwoord op te halen uit de CCC-sleutelhanger";
"THC_ADVICE_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Stel de accountinstellingen opnieuw in en probeer de taak opnieuw. Als deze fout aanhoudt, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" in het menu Help voor hulp.";
"email_sent_successfully" = "Het versturen van de e-mail is geslaagd.";
"email_failed_no_error_%@" = "Er was geen foutbericht. %@";
"alert_no_email_account_configured" = "De instellingen van de SMTP-account moeten worden geconfigureerd alvorens CCC meldingen per e-mail kan versturen";
"alert_no_email_account_configured_suggestion" = "Configureer hier uw accountinstellingen en verstuur een test-e-mail om uw instellingen te controleren. Configureer dan uw taak opnieuw om meldingen per e-mail te versturen.";
"CCKeychainWritePermissionDenied" = "CCC kon het wachtwoord niet bewaren omdat schrijven naar de privésleutelhanger van CCC niet mogelijk is";
"CCKeychainWritePermissionDenied_SUGGESTION" = "Controleer of uw gebruikersaccount de eigenaar van de privésleutelhanger van CCC is en schrijfbevoegdheden heeft.";
"CCKeychainWriteFailed" = "CCC kon het wachtwoord niet bewaren in de privésleutelhanger";

"THC_SUMMARY_SENDING_EMAIL" = "Een melding per e-mail versturen";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout" = "De verbinding met de SMTP-server duurde te lang.";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout_suggestion" = "Controleer of u bent verbonden met het internet en controleer nogmaals de instellingen van de SMTP-server en de poort in de e-mailvoorkeuren van CCC.";
"BSSMTPErrorConnectionFailed" = "CCC kon geen verbinding maken met de SMTP-server.";
"BSSMTPErrorConnectionInterrupted" = "De verbinding met de SMTP-server is onderbroken.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin" = "De identiteitscontrole bij de SMTP-server is mislukt omdat het mechanisme voor de identiteitscontrole niet wordt ondersteund.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin_suggestion" = "Geef een andere methode voor identiteitscontrole op in de e-mailvoorkeuren van CCC, of gebruik een andere SMTP-voorziening.";
"BSSMTPErrorTLSFail" = "CCC kon geen veilige verbinding maken met de SMTP-server (STARTTLS mislukt).";
"BSSMTPErrorTLSFail_suggestion" = "Controleer of u de juiste poort en SSL-instellingen gebruikt en of uw SMTP-voorziening TLS- of SSL-beveiliging ondersteunt.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass" = "CCC kon geen melding per e-mail versturen omdat de gebruikersnaam of het wachtwoord ongeldig was.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass_suggestion" = "Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord opnieuw in de e-mailvoorkeuren van CCC in.";
"BSSMTPError550" = "CCC kon geen melding per e-mail versturen naar de opgegeven e-mailadressen omdat de account voor inkomende of uitgaande post ongeldig is.";
"BSSMTPError550_suggestion" = "Controleer de e-mailadressen waarnaar u meldingen verstuurt.";
"BSSMTPError554" = "De SMTP-server weigerde om onbekende reden de melding per e-mail te versturen.";
"BSSMTPError554_suggestion" = "Controleer de adressen van de zender en ontvangers. Als deze fout terugkeert, neemt u contact op met uw SMTP-serviceprovider voor hulp.";
"BSSMTPErrorNoRelay" = "De SMTP-server weigerde de melding per e-mail te versturen.";
"BSSMTPErrorNoRelay_suggestion" = "Controleer of u een methode voor identiteitscontrole hebt opgegeven in de e-mailvoorkeuren van CCC en of u een gebruikersnaam en wachtwoord voor de SMTP-server hebt ingevoerd.";
"BSSMTPSecureTransportError" = "CCC kon geen veilige verbinding maken met de SMTP-server (Secure Transport Error).";
"BSSMTPSecureTransportError_suggestion" = "Als de server een zelfondertekend certificaat gebruikt, schakelt u het vak in om de certificaatketen in de e-mailinstellingen niet te valideren.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD" = "De SMTP-server aanvaardt de verbinding niet omdat uw IP-adres voorkomt op een blacklist van spammers.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD_suggestion" = "See http://www.spamhaus.org for more details on spammer blacklisting, and contact your Internet service provider if you need assistance.";

"task_settings" = "Taakinstellingen";
"et_task_name" = "Taaknaam";
"et_source_name" = "Bron";
"et_destination_name" = "Doel";
"task_stats" = "Taakstatistieken";
"et_start_time" = "Begintijd";
"et_finish_time" = "Eindtijd";
"et_elapsed_time" = "Verstreken tijd";
"et_data_copied" = "Gekopieerde gegevens";
"et_total_data" = "Totaal aantal gegevens";
"et_files_copied" = "Gekopieerde bestanden";
"et_exit_status" = "Exitstatus";
"et_error_description" = "Foutbeschrijving";
"et_source_stats" = "Bronstatistieken";
"et_dest_stats" = "Doelstatistieken";
"et_subtask_errors" = "Fouten bij subtaak";
"stats_unavailable" = "<Statistieken niet beschikbaar>";
"subtask_errors_header" = "Tijdens de reservekopietaak zijn er bepaalde niet-kritieke fouten gemeld: ";

"default_email_template_subject" = "##et_task_name##: ##et_exit_status##";
"default_email_template_body" = "Bron:\t\t\t\t##et_source_name##\n##et_source_stats##\n\nDoel:\t\t\t##et_destination_name##\n##et_dest_stats##\n\nBegintijd:\t\t\t##et_start_time##\nVerstreken tijd:\t\t##et_elapsed_time##\nGekopieerde gegevens:\t\t\t##et_data_copied##\nTotaal aantal gegevens in bestanden:\t##et_total_data##\nGekopieerde bestanden:\t\t\t##et_files_copied##\n\n##et_error_description##\n\n##et_subtask_errors##";
"test_notification_task_name" = "Testmelding van CCC";
"example_error_description" = "[Als een fout optreedt, worden hier de beschrijving en wat advies weergegeven]";
"Accounts configured in Mail" = "Geconfigureerde accounts in Mail";

"backup_finished_successfully" = "Reservekopie geslaagd";
"backup_finished_with_errors" = "Reservekopie voltooid met fouten";
"BSUNSourceDestMissing_%@" = "Sluit \"%@\" aan om door te gaan";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "Kies een shellscript om te starten alvorens bestanden te kopiëren...";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "Kies een shellscript om te starten na kopiëren van bestanden...";
"Choose a shell script to run before every task, before CCC performs sanity checks..." = "Kies een shellscript om te starten vóór elke taak, alvorens CCC gezondheidscontroles uitvoert...";

"local_volumes" = "LOKALE VOLUMES";
"network_volumes" = "NETWERKVOLUMES";
"remote_macintoshes" = "EXTERNE MACS";
"choose_folder" = "Kies een map...";
"choose_source_folder_prompt" = "Kies een bronmap";
"choose_dest_folder_prompt" = "Kies een doelmap";
"Custom" = "Aangepast";

"user_selected_target_as_root" = "U hebt de opstartschijf van uw computer geselecteerd als het doel voor deze reservekopietaak.";
"alternatives_to_restoring_system" = "Om te voorkomen dat het systeem instabiel wordt, heeft CCC een filter toegepast waarmee systeembestanden niet worden opgenomen in de reservekopie.\n\nAls u systeembestanden van uw OS X wilt herstellen, herstart u de computer vanaf het reservekopievolume en probeert u de reservekopietaak opnieuw.\n\nAls u probeert één enkel onderdeel of één map te herstellen, klikt u op de knop “?” voor enkele suggesties.";
"dont_display_this_alert" = "Toon deze waarschuwing niet meer";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "Eigendomsrechten op \"%@\" zijn niet actief. Daarom is een complete kopie naar de opstartschijf niet mogelijk.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "Kies de optie \"Kies een map” in de bron- en doelkiezers om een specifieke map op de bron en het doel op te geven. ";


"backup_style_safetynet_on" = "Gewijzigde en verwijderde bestanden worden in de cache geplaatst als er ruimte op het doel is.";
"backup_style_safetynet_off" = "Een \"traditionele\" kloon. <r>Unieke bestanden op het doel worden definitief verwijderd.<r>";
"backup_style_dont_delete" = "Niets wordt verwijderd van het doel. Gebruik dit om bestanden te herstellen.";

"volume_not_mounted" = "Dit volume is niet geactiveerd";
"volume_not_attached" = "Dit volume ontbreekt";
"underlying_volume_not_mounted_%@" = "\"%@\" is niet geactiveerd";
"underlying_volume_not_attached_%@" = "\"%@\" ontbreekt";
"nas_mounted_privately_%@" = "\"%@\" is alleen voor u geactiveerd";
"folder_not_present_%@" = "\"%@\" ontbreekt";
"unavailable" = "(niet beschikbaar)";
"volume_not_mounted_tooltip_%@" = "Het volume \"%@\" is momenteel niet geactiveerd. CCC probeert dit volume te activeren wanneer de reservekopietaak wordt gestart.";
"volume_not_attached_tooltip_%@" = "Het volume \"%@\" is momenteel niet beschikbaar. Sluit dit volume aan op de Mac alvorens deze reservekopietaak te starten.";
"folder_not_present_tooltip_%@_%@" = "De map \"%@\" staat niet op \"%@\". Maak die map alvorens door te gaan met deze taak.";
"dmg_tooltip_%@_%@" = "Onderliggend volume: %@\nSchijfkopiebestand: %@";
"folder_tooltip_%@_%@" = "Onderliggend volume: %@\nPad naar map: %@";

"safety_net_on" = "SafetyNet aan";
"safety_net_off" = "SafetyNet uit";
"dont_delete_anything" = "Verwijder niets";
"vo_enable_safety_net" = "Zet SafetyNet op Aan";
"vo_disable_safety_net" = "Zet SafetyNet op Uit";
"vo_data_movement_indicator" = "Indicator voor gegevensoverdracht";

"Any task" = "Elke taak";
"Any source" = "Elke bron";
"Any destination" = "Elk doel";
"Any time" = "Elk tijdstip";
"In the last day" = "Op de laatste dag";
"In the last week" = "In de laatste week";
"In the last month" = "In de laatste maand";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "\nOm problemen met de compatibiliteit van hardware te vermijden, **moet het doelvolume opstartbaar zijn**.";


"Select a task" = "Selecteer een taak";

"popover_text_filters_general" = "**Waarom zie ik enkele onderdelen in het rood?**\n**Bestanden** die niet worden opgenomen in de reservekopie worden in een rode kleur weergegeven om aan te geven dat deze bestanden niet worden gekopieerd. Het aankruisvak naast deze bestanden is ook uitgeschakeld (door u of automatisch door een filter van CCC in sommige gevallen).\n**Mappen** die in een rode kleur worden weergegeven, worden in hun geheel niet gekopieerd als het aankruisvak is uitgeschakeld. Een aankruisvak met een “-” geeft aan dat **enkele** onderdelen in die map niet worden gekopieerd. Sommige onderdelen worden wel gekopieerd, waardoor de map zelf op het doel verschijnt.";
"popover_text_filters_dest_startup" = "\n\n**Waarom sluit CCC de systeembestanden uit wanneer het doelvolume zich op de opstartschijf bevindt?**\nCCC herstelt geen systeembestanden rechtstreeks naar de opstartschijf omdat het vervangen van systeembestanden op de huidige opstartschijf kan leiden tot een onstabiel systeem en uw systeem zelfs kan beschadigen.\nAls u systeembestanden van uw OS X wilt herstellen, herstart u de computer vanaf het reservekopievolume en probeert u de hersteltaak opnieuw.";
"popover_text_filters_dest_not_hfs" = "\n\n**Waarom kopieert CCC geen systeembestanden naar een netwerkvolume of een volume dat niet de structuur HFS+ heeft?**\nDeze volumestructuren bieden geen ondersteuning voor de metagegevenskenmerken van het bestandssysteem (in het bijzonder bevoegdheden, eigendomsrechten en toegangscontrolelijsten) die nodig zijn voor het juiste behoud van OS X-systeembestanden. Als CCC een reservekopie van systeembestanden heeft gemaakt op één van deze soorten volumes, zijn deze metagegevenskenmerken verloren gegaan en is het niet mogelijk om de systeembestanden naar hun originele, functionele staat te herstellen.\nAls u een reservekopie van systeembestanden wilt maken op een netwerkvolume of een volume dat niet de structuur HFS+ heeft, kiest u “Nieuwe schijfkopie...” in de doelkiezer om een reservekopie te maken naar een schijfkopie op dat volume.";
"popover_text_filters_root_red" = "\n\n**Waarom wordt het rootonderdeel in het rood weergegeven niets anders is uitgesloten?**\nEr is een aangepaste filter toegepast. Klik op de knop Info om de aangepaste filter te bekijken en te bewerken.";

"popover_text_safety_net" = "**Optimalisatie-instellingen van SafetyNet**\nWanneer SafetyNet is ingeschakeld, bewaart CCC oudere versies van gewijzigde bestanden en bestanden die zijn verwijderd op de bron in de map \"_CCC SafetyNet\" in de rootdirectory van het doel. Standaard optimaliseert CCC de inhoud van de Safetynet-map wanneer er minder dan 25 GB vrije ruimte op het doelvolume is.\n\n**Optimaliseer als vrije ruimte minder is dan...**\nAlvorens CCC een reservekopie van bestanden maakt, optimaliseert het de oudste archiefmappen totdat de opgegeven vrije ruimte beschikbaar is op het doelvolume. Bij het kopiëren later kan de hoeveelheid vrije ruimte wel opnieuw lager dan deze ingestelde waarde worden.\n\n**Optimaliseer archieven als ze ouder zijn dan...**\nAlvorens CCC een reservekopie van bestanden maakt, optimaliseert het archiefmappen die ouder zijn dan het opgegeven aantal dagen.\n\n**Optimaliseer archieven als ze groter zijn dan...**\nAlvorens CCC een reservekopie van bestanden maakt, optimaliseert het de oudste archiefmappen totdat de totale grootte van de archieven kleiner is dan de opgegeven waarde. Bij het kopiëren later kunnen wel bestanden worden toegevoegd aan een nieuw archief, waardoor de ingestelde limiet opnieuw wordt overschreden.";
"popover_text_dest_options" = "**Gebruik strikte volume-identificatie**\nStandaard gebruikte CCC de naam en universele unieke aanduiding (UUID) van uw doel om het juist te identificeren. Door deze twee identificaties te controleren, is het risico bijvoorbeeld kleiner dat u een reservekopie maakt op een volume dat dezelfde naam heeft als het gewoonlijke doel, maar eigenlijk niet het doel is. Voor een “afwisselend paar reservekopievolumes” kunt u deze optie uitschakelen om CCC aan te geven dat alleen de volumenaam moet worden gebruikt voor de identificatie van het doelvolume.\n\n**Bescherm onderdelen op rootniveau**\nBestanden en mappen in de rootdirectory van het doel die niet bestaan op de bron worden genegeerd.\n\n**Zoek en vervang beschadigde bestanden**\nCCC gebruikt de bestandsgrootte en bewerkingsdatum om te bepalen of een bestand moet worden gekopieerd. Hoewel het doorgaans niet gebeurt, is het mogelijk dat een bestand op het doel beschadigd raakt. U zult dit pas opmerken wanneer u het onderdeel probeert te herstellen. Deze optie zorgt ervoor dat CCC een controlesom van elk bestand op de bron en het doel gebruikt om te bepalen of het bestand moet worden gekopieerd. Door deze optie duren reservekopieën langer.";
"popover_text_troubleshooting_options" = "**Maak eerst ruimte vrij**\nAls het doelvolume bijna geen vrije ruimte heeft, kan CCC mogelijk geen reservekopie op dat volume maken. Met deze optie kan CCC de noodzakelijke ruimte vrijmaken alvorens bestanden te kopiëren. Deze optie is alleen van toepassingen wanneer SafetyNet is uitgeschakeld.\n\n**Verwijder uitgesloten bestanden**\nAls een onderdeel bestaat op het doel (bijv. door een eerdere reservekopie), en u hebt de selectie van dat onderdeel ongedaan gemaakt in de lijst met te kopiëren onderdelen, wordt dat onderdeel verwijderd van het doel. Deze instelling negeert geen expliciete beschermingen van de CCC SafetyNet-map. Deze optie en de optie “Bescherm onderdelen op rootniveau” zijn wederzijds uitsluitend. **Het gebruik van deze optie tijdens het herstel van specifieke gegevens vanaf een reservekopie wordt niet aanbevolen!**\n\n**Werk geen nieuwere bestanden op het doel bij**\nBestanden op de bron worden doorgaans beschouwd als de masterkopie en CCC kopieert een bestand opnieuw als de bewerkingsdatum verschilt (nieuwer of ouder) op de bron en het doel. Vaak zijn er omstandigheden waardoor de bewerkingsdatum van bestanden op het doel wordt gewijzigd na de reservekopie (bijv. door antivirusprogramma’s). Deze wijziging kan ervoor zorgen dat CCC deze bestanden telkens kopieert. Deze optie kan dit vermijden wanneer de hoofdoorzaak voor de wijziging van de bewerkingsdatum niet kan worden verholpen.\n\n**Behoud bevoegdheden niet**\nDeze instelling vermijdt de fouten van netwerkvolumes die de wijziging van de bevoegdheden voor sommige bestanden niet toestaan.";

"popover_in_place_description" = "Om te voorkomen dat een goed reservekopiebestand wordt overschreven door een beschadigd bestand op de bron, gebruikt CCC een speciale procedure voor het kopiëren van bestanden, genaamd “atomische” kopie. Als een bestand is gewijzigd sinds de laatste reservekopie, wordt het gekopieerd naar het doel met een tijdelijke bestandsnaam, zoals .bestandsnaam.XXXXXX. Wanneer CCC klaar is met het kopiëren van het bestand, verwijdert (of archiveert) CCC de oudere versie op het doel en wijzigt het dan de naam van het bijgewerkte bestand in de juiste bestandsnaam.\n\nEnkele apparaten (zoals deze met een eigen techniek voor ontdubbeling of voor om en om toevoeging van gegevens) leveren mindere prestaties wanneer deze techniek wordt gebruikt om bestanden over te zetten en leveren mogelijk betere prestaties bij een “volledige” overdracht.";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "de bron";

"xattrs_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen uitgebreide kenmerken. Uitgebreide kenmerken van bestanden en mappen op \"%@\" worden niet behouden.";
"xattrs_not_preserved_details" = "Uitgebreide kenmerken bevatten diverse soorten informatie die doorgaans specifiek zijn voor het programma dat ze maakte. Resourceforks worden ook als uitgebreide kenmerken bewaard. Als u een reservekopie maakt van bestanden die mogelijk resourceforks of andere uitgebreide kenmerken bevatten, moet u overwegen de reservekopie te maken op een lokaal volume met de structuur HFS+ of een schijfkopie op dit volume.";
"acls_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen Toegangscontrolelijsten. Toegangscontrolelijsten die zijn gekoppeld aan bestanden en mappen op \"%@\" worden niet behouden.";
"acls_not_preserved_details" = "Toegangscontrolelijsten bevatten een granulaire lijst met bevoegdheden van gebruikers en groepen voor een bepaald bestand of bepaalde map (bijv. lezen, schrijven, informatie opvragen, verwijderen, enz.). Als u handmatig een toegangscontrolelijst hebt ingesteld voor onderdelen op de bron en u deze instellingen wilt behouden op het doel, moet u overwegen de reservekopie te maken op een lokaal volume met de structuur HFS+ of een schijfkopie op dit volume.";
"hardlinks_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen harde koppelingen. Harde koppelingen tussen bestanden op \"%@\" worden niet behouden en elke verwijzing wordt gekopieerd als losstaand bestand.";
"hardlinks_not_preserved_details" = "Van alle hard gekoppelde bestanden is een reservekopie mogelijk, maar ze nemen meer ruimte in op het doelvolume.";
"symlinks_not_preserved_%@_%@" = "Symbolische koppelingen kunnen niet op \"%@\" worden gemaakt. Symbolische koppelingen op \"%@\" worden niet op het doel gemaakt.";
"symlinks_not_preserved_details" = "Symbolische koppelingen zijn een speciaal soort bestand met een verwijzing naar een ander bestand of andere map. Veel programma's (inclusief CCC) bevatten symbolische koppelingen in hun bundels, dus zou een reservekopie naar dit doel deze koppelingen verbreken. Als u een reservekopie maakt van iets anders dan normale bestanden of mappen, moet u overwegen deze te maken op een lokaal volume met de structuur HFS+ of een schijfkopie op dit volume.";
"ownership_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen bestands- en mapeigendom. Eventuele eigendomsinstellingen die zijn gekoppeld aan bestanden of mappen op \"%@\" worden niet behouden.";
"ownership_not_preserved_details" = "Bestanden en mappen die naar dit doel worden gekopieerd, hebben als eigenaar de gebruiker die het volume heeft geactiveerd. Als u een reservekopie aan het maken bent van bestanden en mappen die niet allemaal van dezelfde gebruiker zijn (bijv. uzelf), moet u overwegen de reservekopie te maken op een lokaal volume met de structuur HFS+ of een schijfkopie op dit volume.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen uitgebreide kenmerken groter dan 4 KB. Uitgebreide kenmerken (\"named streams\") groter dan 4 KB die zijn gekoppeld aan bestanden en mappen op \"%@\" worden niet behouden.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_details" = "Als bestanden op het bronvolume grote uitgebreide kenmerken hebben die niet kunnen worden behouden, worden deze incidenten niet als fout worden gemeld maar worden ze wel opgenomen in het logbestand van CCC.";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen bestanden groter dan 4 GB. Bestanden op \"%@\" die groter zijn dan 4 GB worden automatisch uitgesloten van de reservekopie.";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "De desbetreffende bestanden worden gemeld op het einde van de reservekopie. Als u een reservekopie moet maken van bestanden groter dan 4 GB, moet u het doelvolume opnieuw formatteren als Journaled HFS+ in Schijfhulpprogramma.";

"bootability_root_volume_required_%@" = "De reservekopie van de OS X-installatie is niet opstartbaar. OS X moet in de rootdirectory van een volume worden geïnstalleerd om opstartbaar te zijn.";
"bootability_root_volume_required_details" = "U kunt wel de inhoud van de reservekopiemap later terugzetten naar de rootdirectory van een ander volume. Dat volume is dan opstartbaar. Als u een reservekopie wilt maken dat direct opstartbaar is, moet u een reservekopie rechtstreeks maken in de rootdirectory van dit volume of de rootdirectory van een ander volume met de structuur HFS+.";
"bootability_hfs_plus_required_%@" = "Dit doel ondersteunt geen reservekopieën van uw OS X-systeembestanden.";
"bootability_hfs_plus_required_details" = "Als u een reservekopie van deze OS X-installatie wilt maken, kiest u een volume met de structuur HFS+ dat rechtstreeks is aangesloten op uw Mac als het doel, of vraagt u CCC een schijfkopie op dit volume te maken. Klik hieronder op de knop “?” voor meer informatie over deze beperking.";
"bootability_source_isnt_hfs" = "OS X-systeembestanden kunnen alleen worden overgezet tussen lokaal aangesloten volumes met de structuur HFS+.";
"bootability_source_isnt_hfs_details" = "CCC kopieert alle andere bestanden en mappen op dit volume maar kritieke kenmerken van de systeembestanden kunnen niet worden behouden als het bronvolume geen lokaal aangesloten volume met de structuur HFS+ is.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD" = "Als u het doelvolume als primaire opstartschijf wilt gebruiken, moet u een herstelpartitie op die schijf maken.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD_details" = "CCC kan de herstelpartitie maken en klonen voor u. Klik op het doelvolume in Schijfcentrum van CCC om deze taak uit te voeren. Als u deze doelschijf niet gaat gebruiken als primaire opstartschijf (bijv. als het gewoon een reservekopie is), hoeft u geen herstelpartitie te maken. CCC maakt standaard een archief van de herstelpartitie en dit archief kan worden gebruikt om later eventueel een herstelpartitie te maken.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD" = "Het besturingssysteem op de herstelpartitie die is gekoppeld aan het doelvolume komt niet overeen met de OS-versie van het doelvolume.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD_details" = "Klik op de knop hieronder om het OS op deze herstelpartitie bij te werken.";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "Het doelvolume is geen opstartbare reservekopie van uw Windows-installatie.";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "Er wordt een reservekopie van al uw bestanden gemaakt, maar CCC kan geen opstartbare reservekopie van uw Windows-volume maken. Klik hieronder op de knop ‘?’ voor meer informatie over deze beperking.";
"bootability_backup_not_bootable" = "De reservekopie van de OS X-installatie is niet opstartbaar.";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "U kunt wel de inhoud van de reservekopie later herstellen naar de rootdirectory van een volume met de structuur HFS+. Dat volume is dan opstartbaar.";
"bootability_device_is_slow_%@" = "De overdracht van bestanden van of naar \"%@\" zal traag zijn.";
"bootability_device_is_slow_details" = "Voor betere prestaties raden we aan dat u dit apparaat rechtstreeks aansluit op één van de USB-poorten van uw Mac. Probeer USB-schijven niet aan te sluiten op een toetsenbord, monitor of USB-hub. Als het al rechtstreeks is aangesloten op een USB-poort van de Mac, gebruikt u een andere USB-kabel of gebruikt u een Firewire-kabel als het apparaat een Firewire-poort heeft. [Waarom? OS X heeft een bijzonder lage verbindingssnelheid met dit apparaat (bijv. maximale bandbreedte van 1,5 MB/s)]";

"pruning_archives" = "Gearchiveerde onderdelen optimaliseren...";
"pruning_%@" = "Inhoud van %@ verwijderen...";
"sparing_%@" = "Inhoud van %@ laten staan...";
"calculating_%@" = "Lijst met de inhoud van %@ maken...";

"THC_SUMMARY_BSPruneGeneralError" = "Gearchiveerde inhoud optimaliseren";
"THC_ADVICE_BSPruneFilesystemError" = "Verwijder de map \"_CCC SafetyNet\" van het doelvolume en probeer de reservekopietaak opnieuw.";
"THC_SUMMARY_BSPruneDeleteFailed" = "Eén of meerdere archiefmappen verwijderen";
"THC_SUMMARY_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Archiefmap voor deze reservekopietaak maken";
"THC_ADVICE_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Controleer of u bevoegd bent om te schrijven naar de rootdirectory van het doel, of schakel de archiveringsoptie voor gewijzigde en verwijderde onderdelen uit. Probeer vervolgens de taak opnieuw.";

"THC_SUMMARY_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Wachten tot OS X de gedeelde cache voor DLL’s bijwerkt";
"THC_ADVICE_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Controleer of u geen OS X-systeemonderdelen hebt uitgesloten van de gegevensverzameling en start dan de reservekopietaak opnieuw. Als deze fout aanhoudt en u niet kunt opstarten vanaf het reservekopievolume, kiest u “Stel een vraag over CCC...” in het menu Help voor hulp. ";
"THC_SUMMARY_FAILURE_KEXTCACHE" = "Wachten tot OS X de caches met kernelextensies bijwerkt";
"THC_ADVICE_FAILURE_KEXTCACHE" = "In de meeste gevallen kunt u de fouten die worden gemeld door het kextcach-hulpprogramma veilig negeren. Misschien kon OS X tijdens de opstart de cache met kernelextensies op het doel niet opnieuw opbouwen. Controleer of u de computer kunt opstarten vanaf het doelvolume. Als u niet kunt opstarten vanaf het doel, houdt u de Shift-toets ingedrukt terwijl u opstart vanaf het doelvolume om op te starten in de modus “Veilig opstarten”. Hierdoor wordt tijdens de opstart het opnieuw opbouwen van de caches met kernelextensies geforceerd.";
"THC_SUMMARY_BSBlessFailed" = "‘Blessen’ van het doelvolume";
"THC_ADVICE_BSBlessFailed" = "CCC kon het doelvolume niet 'blessen'. De reservekopie van uw gegevens is gemaakt maar het volume is mogelijk niet opstartbaar.";

"error_occurred_generic_string" = "Er deed zich een fout voor tijdens de reservekopietaak. Open CCC en kies “Geschiedenis” in het menu Venster om meer informatie over de problemen te krijgen.";

"hfs" = "Mac OS Uitgebreid";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Windows NT-bestandssysteem";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "Windows-bestandsdeling";
"cifs" = "Windows-bestandsdeling";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "Universele schijfstructuur (UDF)";
"nfs" = "Netwerkbestandssysteem";
"ufs" = "UNIX-bestandssysteem (UFS)";
"Case Sensitive" = "Hoofdlettergevoelig";
"Journaled" = "Journaling ingeschakeld";
"Encrypted" = "Gecodeerd";
"Not encrypted" = "Niet gecodeerd";
"Not eligible" = "Niet geschikt";

"IOApplePartitionScheme" = "Apple-partitie-indeling (APM)";
"IOCDPartitionScheme" = "Cd-partitie-indeling";
"IOFDiskPartitionScheme" = "FDisk-partitie-indeling";
"IOGUIDPartitionScheme" = "GUID-partitietabel  (GPT)";
"IONoPartitionScheme" = "Geen partitie-indeling";

"diskUsageString_%@_%@" = "%1$@ vrij van %2$@";

"encryption_tip_already_encrypted" = "FileVault is al ingeschakeld voor dit volume.\n\nLees meer over FileVault op **https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL**.";
"encryption_tip_not_encrypted_startup_disk" = "**Dit volume is niet gecodeerd**.\nU kunt de codering van dit volume inschakelen in het paneel “Beveiliging en privacy” van Systeemvoorkeuren.\n\nLees meer over FileVault op **https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL**.";
"encryption_tip_not_encrypted" = "**Dit volume is niet gecodeerd**.\nZo kunt u FileVault inschakelen voor dit volume:\n\n**Als dit volume al een OS X-installatie heeft, of een reservekopie van OS X zal bewaren**:\n1. Gebruik CCC om een reservekopie van uw OS X-installatie te maken op dit volume\n2. Gebruik CCC om een herstelpartitie te koppelen aan dit volume (klik op de knop “Herstelpartitie...” onder in dit venster)\n3. Start de Mac vanaf het reservekopievolume op\n4. Schakel FileVault-codering in het paneel “Beveiliging en privacy” van Systeemvoorkeuren in\n5. Herstart de Mac vanaf uw primaire opstartschijf\n6. Configureer CCC om periodieke reservekopieën op het gecodeerde reservekopievolume te maken.\n\n**Als u geen reservekopie van OS X gaat maken op dit volume**\n1. Klik met de rechtermuisknop op dit volume in de Finder en kies de optie om dit volume te coderen.\n\n\nLees meer over FileVault op **https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL**.";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid" = "**Codering kan niet worden ingeschakeld voor dit volume**\n\nDe codering kan enkel worden ingeschakeld voor volumes met de structuur Journaled HFS+ die onderdeel zijn van een schijf die is gepartitioneerd met de partitie-indeling GUID-partitietabel (GPT). Als u de codering wilt inschakelen voor dit volume, gebruikt u Schijfhulpprogramma om de onderliggende schijf opnieuw te partitioneren met de GPT-partitie-indeling.\n\nLees meer over FileVault op **https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL**.";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs" = "**Codering kan niet worden ingeschakeld voor dit volume**\n\nDe codering kan enkel worden ingeschakeld voor volumes met de structuur Journaled HFS+ die onderdeel zijn van een schijf die is gepartitioneerd met de partitie-indeling GUID-partitietabel (GPT). Als u de codering wilt inschakelen voor dit volume, gebruikt u Schijfhulpprogramma om het volume opnieuw te formatteren in \"**Mac OS Uitgebreid (journaled, gecodeerd)**\".\n\nLees meer over FileVault op **https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL**.";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID" = "**Codering kan niet worden ingeschakeld voor dit volume**\n\nU kunt geen AppleRAID-volume converteren naar Core Storage.\n\nLees meer over FileVault op **https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL**.";
"encryption_tip_not_eligible" = "**Codering kan niet worden ingeschakeld voor dit volume**\n\nLees meer over FileVault op **https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL**.";


"CCC Keychain item" = "CCC-sleutelhangeronderdeel";
"ccc_private_keychain" = "CCC-privésleutelhanger";
"%s_keychain_item" = "CCC-sleutelhangeronderdeel voor %s";
"update_keychain_prompt" = "CCC werkt de privésleutelhanger bij\n\nAls u wordt gevraagd CCC toegang tot een sleutelhangeronderdeel te geven, drukt u op \"Sta toe\". Als u CCC geen toegang tot uw sleutelhangeronderdelen geeft, kunt u mogelijk niet meer bij beveiligde reservekopieën.";
"set_dmg_keychain_item_failed" = "CCC kon het wachtwoord voor deze schijfkopie niet bewaren in de sleutelhanger.";
"set_dmg_keychain_item_failed_suggestion" = "Deze reservekopietaak werkt wanneer de schijfkopie is geactiveerd en handmatig ontgrendeld. CCC kan de schijfkopie wel niet automatisch activeren.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid" = "CCC kon de unieke aanduiding van deze gecodeerde schijfkopie niet ophalen.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid_suggestion" = "Een unieke aanduiding is vereist om het wachtwoord voor deze schijfkopie te bewaren en op te halen.";
"get_optional_password_subtext_disk_image" = "Als u wilt dat CCC deze schijfkopie activeert tijdens een automatische reservekopietaak, moet CCC het wachtwoord van de schijfkopie bewaren in een privésleutelhanger.";
"get_optional_password_subtext_cse" = "Als u wilt dat CCC dit gecodeerde volume activeert tijdens een automatische reservekopietaak, moet CCC het wachtwoord van het gecodeerde volume bewaren in een privésleutelhanger.";

"create_recovery_hd" = "Maak herstelpartitie";
"restore_recovery_hd" = "Zet herstelpartitie terug";
"Remove Recovery HD..." = "Verwijder herstelpartitie...";
"create_recovery_hd_what_will_happen" = "CCC deactiveert het geselecteerde volume en verkleint het met ongeveer 1 GB om de vrijgemaakte te ruimte gebruiken voor een nieuw herstelpartitievolume. Andere volumes op deze schijf worden tijdens deze taak mogelijk ook gedeactiveerd.";
"chosen_volume_is_recovery_hd" = "Dit is een “herstelpartitievolume”.";
"recovery_hd_already_present_%@" = "Er is al een %@-herstelpartitie gekoppeld aan dit volume.";
"recovery_hd_reclone_from_other_disk_%@_%@" = "CCC zal de inhoud van de %@-herstelpartitie, gekoppeld aan \"%@\", terugzetten naar deze herstelpartitie.";
"recovery_hd_reclone_from_archive_%@_%@" = "CCC zal het herstelpartitie-archief van %@ op \"%@\" terugzetten naar deze herstelpartitie.";
"recovery_hd_ntfs_warning_%@" = "\n\nOpmerking: deze schijf bevat een volume met de structuur NTFS. Als u een herstelvolume toevoegt aan deze schijf, is dit mogelijk van invloed op het opstarten van Windows vanaf het volume \"%@\".";

"recovery_hd_not_accommodated" = "Er kan geen herstelpartitievolume worden gemaakt op dit volume omdat: \n\n";
"recovery_hd_not_accommodated_partition_scheme" = "- De onderliggende schijf is niet gepartitioneerd met de GPT-partitie-indeling";
"recovery_hd_not_accommodated_free_space" = "- Het gekozen volume heeft niet minstens 1 GB vrije ruimte voor het maken van een herstelpartitievolume";
"recovery_hd_not_accommodated_volume_format" = "- De grootte van het gekozen volume kan niet worden gewijzigd omdat het geen HFS-structuur heeft";
"recovery_hd_not_accommodated_corestorage" = "- Het gekozen volume is een CoreStorage-volume: er kan geen ruimte van dit volume worden geleend voor het maken van een herstelpartitievolume";
"recovery_hd_not_accommodated_whole" = "- Het gekozen volume staat op een schijf zonder partitie-indeling. Er kunnen dus geen extra volumes op deze schijf worden geplaatst.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_startup_disk" = "- U kunt geen schijfruimte lenen van de huidige opstartschijf om een herstelpartitievolume te maken. Start op vanaf een ander volume als u ruimte wilt lenen van dit volume.";
"recovery_hd_not_accommodated_disk_not_journaled" = "- Journaling is niet actief op het gekozen volume. Activeer Journaling op dit volume in Schijfhulpprogramma om de grootte van dit volume te kunnen wijzigen.";
"recovery_hd_not_accommodated_drobo" = "- Drobo ondersteunt geen wijzigingen aan schijfpartities door andere software dan het Drobo Dashboard.";
"recovery_hd_no_sources" = "CCC kan geen herstelpartitie op deze schijf maken omdat het geen geschikte herstelpartitievolumes of archieven op de bron kan vinden. Installeer OS X opnieuw om de herstelpartitie te herstellen en ga dan terug naar dit venster om een kloon van de herstelpartitie te maken op uw doelschijf.";
"recovery_hd_no_os_on_customer_disk" = "Een herstelpartitie is niet nodig voor dit volume omdat dit volume geen OS X-installatie bevat. Als u een reservekopie van een OS X-installatie gaat maken op dit volume, maakt u eerst de reservekopie en keert u vervolgens terug naar dit scherm om een herstelpartitie te maken.";

"couldn't_find_source_recovery_hd" = "CCC kon geen geschikt bronvolume voor de herstelpartitie of herstelpartitie-archief vinden";
"couldn't_find_source_recovery_hd_suggestion" = "Kies een andere schijf en probeer de taak opnieuw. Als u een volume hebt losgekoppeld van de Mac, sluit u het opnieuw aan alvorens door te gaan.";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_%@_%@" = "CCC koppelt een \"%@\"-herstelpartitie aan een volume met een installatie van \"%@\". Weet u zeker dat u met deze taak wilt doorgaan?";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_suggestion" = "Deze herstelpartitie werkt goed voor taken zoals de reparatie van een bestandssysteem maar u kunt dezelfde versie van OS X als de huidig geïnstalleerde versie op het gekoppelde volume niet opnieuw installeren.";
"recovery_hd_warn_absorption_%@_" = "CCC zal de herstelpartitie opnemen die momenteel is gekoppeld aan \"%@\".";
"recovery_hd_warn_absorption_suggestion" = "Dit is niet destructief voor het gekoppelde volume, maar de herstelpartitie gaat verloren. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_%@" = "Uw doelschijf lijkt een partitie-indeling van een derde te hebben (“%@”)";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_suggestion" = "CCC zou in staat moeten zijn om een herstelpartitie op deze schijf te maken en herstellen, hoewel we niet kunnen verzekeren dat de herstelpartitie zal werken met deze partitie-indeling. Herstart uw Mac met de Optie-toets ingedrukt nadat CCC de herstelpartitie heeft gemaakt en hersteld. Controleer of het herstelpartitievolume wordt weergegeven en selecteer het als opstartschijf en controleer of u ermee kunt opstarten.";
"recovery_hd_is_startup_disk" = "U kunt de herstelpartitie die is gekoppeld aan dit volume niet wijzigen omdat u er momenteel van hebt opgestart.";
"recovery_hd_user_not_admin" = "CCC vindt geen geldige bron-Recovery HD omdat uw gebruikersaccount geen beheerderstoegang heeft die is vereist om herstelpartitievolumes te activeren en de inhoud ervan te bekijken. Log uit en log opnieuw in als beheerder om kloontaken op de herstelpartitie uit te voeren.";
"postflight_recovery_hd_offer_%@" = "Wilt u dat CCC een Apple-herstelvolume maakt op “%@”?";
"postflight_recovery_hd_offer_details_%@" = "Een Apple-herstelvolume is niet vereist om te herstellen vanaf uw opstartbare CCC-reservekopie. We raden echter aan dat u een Apple-herstelvolume maakt als:\n\n- U deze reservekopieschijf gaat gebruiken als primaire opstartschijf (bijv. u migreert naar een nieuwe harde schijf)\n- U FileVault-codering gaat inschakelen voor het reservekopievolume\n\nAls u beslist geen herstelvolume nu te maken, kunt u er later een maken door op het volume “%@” in de navigatiebalk te klikken.";

"Cloning the Recovery HD" = "Herstelpartitie klonen...";
"Merging the Recovery HD" = "Herstelpartitie samenvoegen";
"Resizing %@ to accommodate a Recovery HD" = "Grootte van %@ wijzigen ten behoeve van herstelpartitie";
"Reformatting the destination Recovery HD volume..." = "Doelvolume met herstelpartitie opnieuw formatteren...";
"Verifying the filesystem..." = "Bestandssysteem controleren...";

"Verifying the disk" = "Schijf controleren";
"Checking file system" = "Bestandssysteem wordt gecontroleerd";
"Checking Journaled HFS Plus volume" = "Journaled HFS Plus-volume wordt gecontroleerd";
"Checking extents overflow file" = "Extents overflow-bestand wordt gecontroleerd";
"Checking catalog file" = "Catalogusbestand wordt gecontroleerd";
"Checking multi-linked files" = "Multilinked-bestanden worden gecontroleerd";
"Checking catalog hierarchy" = "Catalogushiërarchie wordt gecontroleerd";
"Checking extended attributes file" = "Bestand met uitgebreide kenmerken wordt gecontroleerd";
"Checking volume bitmap" = "Volumebitoverzicht wordt gecontroleerd";
"Checking volume information" = "Volume-informatie wordt gecontroleerd";



"Resizing the donor volume..." = "Grootte van het donorvolume wijzigen...";
"Creating a new volume..." = "Nieuw volume maken...";
"Restoring Recovery HD..." = "Herstelpartitie herstellen...";
"Unmounting Recovery HD..." = "Herstelpartitie deactiveren...";
"Blessing the Recovery HD volume..." = "Herstelpartitievolume blessen...";
"Adjusting Recovery HD partition ID..." = "Herstelpartitie-ID wijzigen...";
"Merging partitions" = "Partities samenvoegen";
"Growing disk" = "Groeiende schijf";
"recovery_hd_finished" = "Het klonen van het herstelpartitievolume is geslaagd";
"recovery_hd_finished_details" = "Het herstelpartitievolume verschijnt niet in CCC, op uw bureaublad of in Schijfhulpprogramma omdat het een speciaal, verborgen volume is. U kunt de aanwezigheid en werking ervan controleren door de Option-toets ingedrukt te houden terwijl u de computer herstart.";
"Resetting the startup disk selection..." = "Selectie van opstartschijf opnieuw instellen...";
"mounting_source_and_destination_recHDs" = "Herstelpartitievolumes van bron en doel activeren...";
"DCC_MountRecoveryHDSourceFailed" = "CCC kon het herstelpartitievolume van de bron niet activeren";
"DCC_MountRecoveryHDDestFailed" = "CCC kon het herstelpartitievolume van het doel niet activeren";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Herstelpartitie";
/* This is a disk label that would be presented as a startup disk selection, e.g. "Recovery-10.8" */
"Recovery" = "Herstel";
"No Recovery HD" = "Geen herstelpartitie";
"Not applicable" = "Niet van toepassing";
"%@_rechd_invalid" = "%@ (ongeldig)";
"rec_hd_non_admin_status" = "<OS-versie niet beschikbaar>";
/* Data rate, e.g. 40MB/s*/
"%@/s" = "%@/s";

"getting_spotlight_state" = "Spotlight-status op het doel bepalen...";

/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<error>";

"nmos_not_qualified" = "Deze versie van CCC is nog niet volledig getest met deze versie van OS X";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "U kunt CCC met deze versie van OS X gebruiken maar we bieden pas ondersteuning voor deze configuratie als we een grondige analyse van nieuwe functies, de reacties, eventuele fouten, enz. van dit besturingssysteem hebben. Ga naar http://bombich.com voor nieuws over updates voor CCC.";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "Ga naar http://bombich.com voor nieuws over updates voor CCC.";
"Check for updates now" = "Controleer nu op updates";
"beta_period_expired" = "De bètaperiode is afgelopen";

"Show Registration..." = "Toon registratie...";
"trial_expires_%@" = "De evaluatieperiode eindigt op %@";
"trial_expired" = "De evaluatieperiode is verlopen. Koop CCC.";
"trial" = "Evaluatie";
"extend_trial" = "Verleng evaluatieperiode";
"Purchase CCC" = "Koop CCC";
"registration_email_sent_%@" = "Registratie-informatie is verstuurd naar \"%@\".";
"registration_email_sent_details" = "Als u de e-mail niet ontvangt of problemen met het toepassen van de registratiegegevens hebt, klikt u op de knop \"Help me!\" voor hulp.";
"registration_not_found" = "Ik kon geen registratiegegevens bij dit e-mailadres vinden.";
"registration_not_found_details" = "Als uw aankoopgegevens onder een ander e-mailadres bekend zijn, probeert u het nog eens. Anders klikt u op de knop \"Help me!\" voor hulp.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_%@" = "De taak “%@” kon niet worden gestart omdat de evaluatieperiode van CCC is verlopen.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_suggestion" = "Open CCC om een licentie te kopen zodat u verder periodiek geplande reservekopietaken kunt uitvoeren.";


"Uninstall" = "Verwijder";
"Uninstall CCC…" = "Verwijder CCC…";
"Uninstall CCC" = "Verwijder CCC";
"confirm_uninstall_message" = "Weet u zeker dat u CCC wilt verwijderen?";
"confirm_uninstall_message_detail" = "Hiermee verwijdert u alle geplande taken, voorkeuren, CCC-logbestanden en -geschiedenis, de privésleutelhanger van CCC en het CCC-programma.";

"api_submission_error_occurred_%@" = "Er deed zich een fout voor bij het versturen van uw verzoek: %@";
"api_submission_error_suggestion" = "Stuur ons een e-mail naar support@bombich.com zodat we u kunnen helpen met uw oorspronkelijke probleem en ook naar het verzendprobleem kunnen kijken. Bedankt!";
"api_submission_succeeded" = "Uw verzoek is verstuurd naar de Bombich Software Helpdesk";
"api_submission_succeeded_details" = "U ontvangt een antwoord via e-mail en u kunt het gesprek bekijken via de koppeling onder in dit venster.";
"new_discussion_url_%@" = "Laatste supportverzoek: %@";

"no_tasks_running" = "Er zijn geen taken actief";
"task_running_%@" = "Toon voortgang voor ‘%@‘";
"tasks_running_%1$d" = "Toon voortgang voor %1$d taken";
"task_running_hide_%@" = "Verberg voortgang voor \"%@\"";
"tasks_running_hide_%1$d" = "Verberg voortgang voor %1$d taken";
"next_run_%@" = "Volgende start: %@";
"next_run_when_attached" = "Wanneer bron/doel opnieuw is aangesloten";
"next_run_ac_power_restored" = "Wanneer netvoeding opnieuw wordt gebruikt";
"next_run_dest_deferral" = "Wanneer doel niet langer wordt gebruikt";
"last_run_%@" = "Laatste start: %@";
"last_task_success" = "Laatste uitvoering geslaagd";
"last_task_errors" = "Fouten bij laatste uitvoering";
"last_task_cancelled" = "Laatste uitvoering is geannuleerd";
"Run now" = "Start nu";
"Stop task" = "Stop taak";
"Defer task…" = "Stel taak uit…";
"Defer %@" = "Stel \"%@\" uit";
"Open task…" = "Open taak…";
"Show task history…" = "Toon taakgeschiedenis…";
"Running…" = "Actief…";
"running_%d" = "Actief… (%d%%)";
" (//deferred//)" = " (//uitgesteld//)";
"reminder_expired_prompt_%@" = "De reservekopietaak “%@” is al even niet meer gestart.";
"reminder_extra" = "Sluit de bron- en doelvolumes nu aan om de taak automatisch te starten. Als beide volumes al aanwezig zijn, klikt u hieronder op de knop “Start taak” om de taak nu te starten.";
"volume_appeared_prompt_%@" = "Wilt u de taak “%@” starten?";
"volume_appeared_extra_%@" = "Deze taak is geconfigureerd om te starten wanneer de bron of het doel opnieuw worden aangesloten. Het volume “%@” is net verschenen en komt overeen met de bron of het doel voor deze taak.";
"confirm_stop_designated_adhoc_task" = "“CCC-reservekopietaak” wordt gestopt en verwijderd wanneer u CCC stopt.";
"confirm_stop_designated_adhoc_task_detail" = "Weet u zeker dat u die reservekopietaak wilt stoppen en CCC wilt sluiten?";
"stop_designated_ad_hoc_task" = "Stop “CCC-reservekopietaak”";

"Collecting diagnostic information..." = "Diagnostische informatie verzamelen...";
"Aborting the backup task, something isn't responding properly..." = "Reservekopietaak wordt afgebroken vanwege onjuiste reactie...";
"Testing responsiveness of the source..." = "Reactietijd van de bron testen...";
"Testing read responsiveness of the destination..." = "Reactietijd voor lezen van de bestemming testen...";
"Testing write responsiveness of the destination..." = "Reactietijd voor schrijven naar de bron testen...";

"about_this_folder" = " Over deze map";

/* Potion Factory Lets Move */
"Could not move to Applications folder" = "Verplaatsen naar map Programma’s niet mogelijk";
"Do Not Move" = "Verplaats niet";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "De map Programma’s is de beste plaats voor CCC, in het bijzonder als meerdere gebruikersaccounts CCC gaan gebruiken.";
"Move to Applications Folder" = "Verplaats naar de map Programma’s";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Verplaatsen naar de map Programma’s in uw thuismap?";
"Move to Applications folder?" = "Verplaatsen naar de map Programma’s?";
"Note that this will require an administrator password." = "Hiervoor hebt u het wachtwoord van een beheerder nodig.";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Hierdoor houdt u de map Downloads netjes.";

"XPCConnectionInvalid" = "De taak is mislukt omdat de verbinding van CCC met het hulpprogramma ongeldig was.";
"XPCConnectionInvalid_suggestion" = "Stop en herstart CCC en probeer de taak opnieuw.";
"XPCConnectionLost" = "De taak is mislukt omdat de verbinding van CCC met het hulpprogramma is verbroken.";
"XPCConnectionLost_suggestion" = "Probeer de taak opnieuw. Als na de herstart van de computer het probleem aanhoudt, kiest u “Meld een probleem” in het menu Help van CCC voor hulp.";
