"current_locale" = "ja";

"new_user_welcome" = "Carbon Copy Cloner へようこそ！";
"new_user_documentation_offer" = "CCC を利用する前に Carbon Copy Cloner“クイック・スタート・ガイド”をご覧になりますか？";

"task_migration_header_text" = "***Carbon Copy Cloner 4.0 へようこそ！古いバージョンのCCC からタスクを読み込みますか。***\n下に読み込みたいタスクを選択してから、**“読み込む”**をクリックしてください。読み込まれたタスクは、古いバージョンの CCC で無効になります。しかし、削除はされません。読み込まれたタスクは、それぞれ CCC 4 で実行される前にレビューが必要ですので、それぞれのタスクをクリックして設定を確認してください。準備ができたら、ファイルメニューから**“CCC 3.x をアンインストール”**を選択して、古いバージョンのCCC を完全にアンインストールしてください。新たに始めたい場合、または読み込みの準備ができていない場合、**“閉じる”**をクリックしてください。ファイルメニューから**“タスクの移行”**を選択すると、いつでもこのウインドウに戻ることができます。";
"task_migration_compatible_task_%@" = "“%@”は Carbon Copy Cloner 4 に移行できます。";
"task_migration_incompatible_task_%@" = "“%@”はCarbon Copy Cloner 4 と互換性がありません";
"task_migration_task_was_disabled" = "<r>このタスクは古いバージョンの Carbon Copy Cloner で無効になっていました。このタスクを読み込むことはできますが、タスクが確認されてから初めて有効になります。<r>";
"task_migration_import_changes_header" = "**CCC 4 と互換性を持たせるために、CCC はこのタスクに以下の変更を自動的に加える**：";
"task_migration_block_copy" = "• このタスクはアップデートされ、より信頼性の高いファイルコピーの方式を使用します。OS X に含まれるブロック単位でのコピーの信頼性に疑問があるため、CCC 4 はブロック単位でのコピーのバックアップ方式のサポートを終了しました。";
"task_migration_deleted_trash_deprecated" = "• CCC 4 は削除された項目をゴミ箱に入れることをサポートしません。その代わり、削除された項目は CCC の SafetyNet フォルダに移動します。";
"task_migration_modified_trash_deprecated" = "• CCC 4 は変更した項目の古いバージョンをゴミ箱に入れることをサポートしません。その代わり、変更した項目の古いバージョンは CCC の SafetyNet フォルダに移動します。";
"task_migration_mod_sep_handling_deprecated" = "• 変更された項目の古いバージョンは、削除された項目と異なる処理を受けることはできません。変更された項目の古いバージョンは、CCC の SafetyNet フォルダに移動します。";
"task_migration_preflight_arguments_warning" = "• プリフライトスクリプトに送信された引数の順番が変更されました。詳細は CCC ドキュメントのプリフライトスクリプトを参照し、必要に応じてプリフライトスクリプトを調整してください。";
"task_migration_prompt_delete_%d" = "%d 件の選択したタスクを完全に削除してよろしいですか。";
"task_migration_prompt_delete_detail_%@" = "この操作は取り消せません。以下のタスクは読み込まれず、即座に削除されます：\n\n%@";
"Delete Selected Tasks" = "選択したタスクを削除";
"uninstall_old_ccc_prompt_%@" = "Carbon Copy Cloner バージョン 4 のご使用を開始してからしばらく経ちますが、バージョン %@ を今すぐアンインストールしますか。";
"uninstall_old_ccc_confirm_%@" = "Carbon Copy Cloner バージョン %@ を今すぐアンインストールしますか。";
"uninstall_old_ccc_detail" = "これにより、古いバージョンの CCC で作成されたすべてのタスクは完全に削除されます。";
"uninstall_old_ccc_detail_%@" = "これにより、古いバージョンの CCC で作成されたすべてのタスクは完全に削除され、“%@”はゴミ箱に入れられます。";

"task_is_suspended" = "タスクは中断されています";
"startup_disk_uuid_mismatch" = "このタスクは Mac が他の起動ディスクから起動中に作成されたため、中断されました。";
"startup_disk_uuid_mismatch_%@" = "CCC は意図しないバックアップを避けるため、他の起動ディスクから作成されたタスクを中断します。Mac は現在“%@”という名前のボリュームから起動しています。このタスクを有効にして、現在の起動ディスクと関連付けますか。あるいは、元の起動ディスクから起動した時に実行するように、タスクを中断したままにしますか。";
"Activate Task" = "タスクを有効にする";
"Leave Suspended" = "中断したままにする";
"task_is_disabled" = "タスクは無効です";
"tasks_disabled_alert" = "CCC タスクは現在無効です";
"tasks_disabled_alert_info" = "これらのタスクを有効にして CCC を開いたままにしますか。";
"enable_tasks" = "タスクを有効にする";

"setting_requires_uali" = "この設定は、CCC のユーザエージェントをログイン時に読み込む必要があるので、無効です。設定を変更するには、CCC の環境設定ウインドウの“通知”に進んでください。";
"confirm_switch_to_simple" = "シンプルモードに切り替えると、スケジュールされたタスクは無効になります。";
"confirm_switch_to_simple_detail" = "シンプルモードは、単純化された特別なバックアップタスク実行方法です。シンプルモードにすると、過去に自動的に実行するように設定したバックアップタスクはすべて、標準モードに切り替えられるまで、無効になります。";
"confirm_switch_to_simple_adhoc_deleted" = "“CCC バックアップタスク”という名前のタスクは、CCC を開くたびにデフォルトにリセットされます。";
"confirm_switch_to_simple_tail" = "シンプルモードに切り替えますか。";
"simple_mode" = "シンプルモード";

"reload_helper_tool_prompt" = "OS X は Carbon Copy Cloner の権限ヘルパーツールを開始していません";
"reload_helper_tool_info" = "タスクの保管および実行には、CCC のヘルパーツールが必要です。CCC がヘルパーツールを再インストールできるように認証を求められます。";
"update_helper_tool_prompt" = "Carbon Copy Cloner は権限ヘルパーツールをアップデートする必要があります";
"update_helper_tool_info" = "現在実行中のすべてのタスクは中止されます。タスクを終了してしまいたい場合は、タスクが完了してから CCC を終了してから再開してください。";
"pht_auth_prompt" = "CCC はバックグラウンドアプリケーションを使用して、バックアップタスクの自動操作を保存、管理します。この“ヘルパーツール”をインストールするには、管理者権限が必要です。";
"task_auth_prompt" = "CCC バックアップタスクに変更を加えるには管理者権限が必要です。";
"BSUserNotAuthorized" = "この操作は管理者アクセス権が必要です。";
"BSUserNotAuthorized_suggestion" = "管理者ユーザとしてログインしてからやり直してください。あるいは、次回このタスクを試みる時、管理者ユーザの資格情報を入力してください。";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed" = "CCC は 1 件以上のスケジュールしたタスクのレガシーを削除できませんでした。";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed_suggestion" = "/Library/LaunchDaemons フォルダから“com.bombich.scheduledtask”構成ファイルを削除してから、再起動してください。それができない場合、または問題が継続する場合は、CCC のヘルプメニューから“問題を報告…”を選択して、サポートにお問い合わせください。";
"BSXPCHelperNewerThanAgent" = "このバージョンの CCC はタスクの作成に使用されたバージョンよりも古いので、タスクを読み込むことができません。";
"BSXPCHelperNewerThanAgent_suggestion" = "CCC のこのコピーをゴミ箱に移動し、http://bombich.com から CCC をダウンロードし直してください。";

"signature_invalid" = "ダウンロード以来、CCC の一部が変更された可能性があります。";
"signature_invalid_suggestion_%@" = "このバージョンをゴミ箱に入れてから、http://bombich.com から CCC をダウンロードし直してください。%@";

"failed_to_load_interface_resource" = "CCC はインターフェースリソースファイルを読み込めませんでした";
"failed_to_load_interface_resource_suggestion" = "bombich.com から CCC の新しいコピーをダウンロードした後も問題が継続する場合は、CCC のヘルプメニューから“問題を報告…”を選択して、サポートにお問い合わせください。";

"get_und_disk_info_failed_%@" = "CCCは“%@”の基になるファイルシステムの詳細を収集できませんでした";
"get_und_disk_info_failed_info" = "基となるボリュームをマウント解除してから再マウントし、その後もう一度やり直してください。このエラーが継続し、基となるボリュームがプロプラエタリデバイスの場合、CCC とは作動しません。";

"suppress_alert" = "今後、この警告を表示しない";
"select_source_and_destination" = "**ソース**と**コピー先**ボリュームを選択してください。";
"select_a_source" = "**ソース**を選択してください。";
"select_a_dest" = "**コピー先**を選択してください。";

"source_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "ボリューム **%2$@** のフォルダ **%1$@**";
"source_desc_network_volume_%@" = "ネットワークボリューム **%@**";
"source_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "ネットワークボリューム **%2$@** のフォルダ **%1$@**";
"source_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "リモート Mac **%2$@**のフォルダ **%1$@**";

"destination_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "ボリューム **%2$@** のフォルダ **%1$@**";
"destination_desc_network_volume_%@" = "ネットワークボリューム **%@**";
"destination_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "ネットワークボリューム **%2$@** のフォルダ **%1$@**";
"destination_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "リモート Mac **%2$@**のフォルダ **%1$@**";

"task_plan" = "タスクプラン";
"task_plan_%@" = "“%@”のタスクプラン";

"all_files" = "すべてのファイル";
"selected_files" = "選択したファイル…";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC は**選択した項目**を <sourceWhole> から <destWhole> にコピーします。最後のバックアップタスク以降に変更された項目のみがコピーされます。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCC は <sourceWhole> を <destWhole> にクローンします。最後のバックアップ以来変更された項目のみがコピーされます。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC は**選択した項目**を <sourceWhole> から <destWhole> の <dest> にあるディスクイメージにコピーします。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC は <destWhole> の <dest>にディスクイメージをマウントした後、<sourceWhole> から**選択した項目**をマウントしたディスクイメージにコピーします。最後のバックアップタスク以降に変更された項目のみがコピーされます。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC は**すべて**を <sourceWhole> から <destWhole> の <dest> にあるディスクイメージにコピーします。\n";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC は <destWhole> の <dest> にディスクイメージをマウントした後、<sourceWhole> から**すべて**をマウントしたディスクイメージにコピーします。最後のバックアップタスク以降に変更された項目のみがコピーされます。";

"desc_dmg_compress" = "ディスクイメージは圧縮されます。";
"desc_dmg_encrypt" = "ディスクイメージはパスワードで暗号化されます。";
"desc_dmg_segment_%@" = "ディスクイメージは分割して保存されます。個々のイメージは最大 %@ MB です。";

"desc_network_compress" = "ネットワーク経由でパスするファイルデータは圧縮されます。";
"desc_network_bwlimit_%d" = "ネットワークの帯域幅の消費量は %d KB/秒 を超えることはありません。";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "ディスクとネットワークの帯域の上限は、%d KB/秒 に制限されます。";

"next_run_mush_%@" = "**次の実行日時：**%@";
"last_run_mush_%@" = "**最終実行日：**%@";
"last_run_had_errors_%@" = "**最終実行日：**%@（エラーが起きました。ツールバーの履歴をクリックして詳細をご覧ください）";
"Succeeded" = "成功";
"Errors occurred" = "エラーが起きました";
"Today" = "今日";
"Yesterday" = "昨日";
"More..." = "続き…";


"schedule_hourly" = "時間単位";
"schedule_daily" = "日単位";
"schedule_weekly" = "週単位";
"schedule_monthly" = "月単位";
"schedule_tgt_attached" = "ソースまたはコピー先が再接続された時";
"schedule_manually" = "このタスクをスケジュールで実行しない";
"unsaved_changes_%@" = "“%@”のタスクに加えた変更を保存しますか。";
"unsaved_changes_suggestion" = "変更を保存しないと、このタスクは前の状態に戻ります。";
"unsaved_changes_and_disable_task_suggestion" = "変更を保存しないと、このタスクは前の状態に戻ります。また、このタスクのソースまたはコピー先の選択が無効になりますので、スケジュールではなく、手動での実行に切り替わります。";
"unsaved_changes_delete_task_suggestion" = "変更を保存しないと、このタスクは削除されます。";
"unsaved_changes_duplicate_without_persistence_suggestion" = "複製したタスクを削除し、変更を保存していないタスクに戻るには、キャンセルをクリックしてください。変更を保存し、複製したタスクに切り替えるには、保存をクリックしてください。";
"unsaved_changes_duplicate_with_persistence_suggestion" = "元に戻す：オリジナルタスクは前の設定に戻り、最近の変更を残す複製されたタスクが選択されます。\n\nキャンセル：複製されたタスクは削除され、変更を保存されていないタスクに戻ります。\n\n保存：オリジナルのタスクに加えた変更は保存され、複製したタスクが選択されます。";
"unsaved_changes_email_template" = "CCC のメールテンプレートに加えた変更を保存しますか。";
"unsaved_changes_email_template_suggestion" = "変更を保存しないと、テンプレートは前の状態に戻ります。";
"delete_task_confirmation_%@" = "“%@”のタスクを本当に削除しますか。";
"delete_task_information" = "タスクは完全に削除されます。この操作は取り消せません。";

"Save" = "保存";
"Don't Save" = "保存しない";
"Delete Task" = "タスクを削除";
"Revert Changes" = "変更を元に戻す";
"Disable task" = "タスクを無効にする";
"Re-enable task" = "タスクを再度有効にする";

"Sunday" = "日曜日";
"Monday" = "月曜日";
"Tuesday" = "火曜日";
"Wednesday" = "水曜日";
"Thursday" = "木曜日";
"Friday" = "金曜日";
"Saturday" = "土曜日";
"Sunday_mid_sentence" = "日曜日";
"Monday_mid_sentence" = "月曜日";
"Tuesday_mid_sentence" = "火曜日";
"Wednesday_mid_sentence" = "水曜日";
"Thursday_mid_sentence" = "木曜日";
"Friday_mid_sentence" = "金曜日";
"Saturday_mid_sentence" = "土曜日";
"sun_abbrev" = "日";
"mon_abbrev" = "月";
"tue_abbrev" = "火";
"wed_abbrev" = "水";
"thu_abbrev" = "木";
"fri_abbrev" = "金";
"sat_abbrev" = "土";
"first" = "第1";
"second" = "第2";
"third" = "第3";
"fourth" = "第4";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "最終";

"hour" = "時間";
"hour_plural" = "時間";
"day" = "日";
"day_plural" = "日";
"week" = "週";
"week_plural" = "週";
"month" = "月";
"month_plural" = "月";
"day_of_the_month" = "日付";

"sched_hourly_desc_hourly" = "毎時";
/* Ex: Every 3 hours */
"sched_hourly_desc_hourly_%d" = "%d 時間ごと";

/* Ex: Run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@" = "毎日 %@ 時";
/* Ex: Run at 6:30AM every 2 days */
"sched_daily_desc_daily_%@_%d" = "%2$d 日ごとの %1$@";

/* Ex: On Tuesday every week */
"sched_weekly_desc_weekly_%@" = "毎週 %@";
/* Ex: On Tuesday every 3 weeks */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%d" = "第 %2$d 週目の %1$@";

/* Ex: On the third Monday, every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@" = "毎月 %1$@ %2$@";
/* Ex: On the last Friday, every 3 months. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%d" = "%3$d ヵ月ごとの %1$@ %2$@";

"sched_desc_tgt_attached" = "このタスクは、両方のボリュームが存在する場合、**ソースまたはコピー先のディスクが次回再接続された時**に実行されます。";
"sched_desc_tgt_attached_throttle_%@" = "%@ 後、このタスクは、両方のボリュームが存在する場合**ソースまたはコピー先ディスクが再接続された時**に実行されます。";
"sched_desc_manually" = "“クローン”をクリックすると、このタスクを実行します。";

"schedule_basis_title_manual" = "“クローン”をクリックしたら実行";
"schedule_basis_subtitle_manual" = "";
"schedule_basis_title_hourly" = "時間単位で実行";
"schedule_basis_title_daily" = "日単位で実行";
"schedule_basis_title_weekly" = "週単位で実行";
"schedule_basis_title_monthly" = "月単位で実行";
"schedule_basis_title_disk_attached" = "ディスクの表示と同時に実行";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached" = "1 日後通知";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached_%d" = "%d 日後通知";

// Manual, e.g. a task should be run on a Manual basis
"Manual_%@" = "手動：%@";
"Hourly_%@" = "時間ごと：%@";
"Daily_%@" = "毎日：%@";
"Weekly_%@" = "毎週：%@";
"Monthly_%@" = "毎月：%@";
"On Reconnect_%@" = "再接続時：%@";
"task_requires_review" = "タスクの確認が必要です";

"Manually" = "手動で";
"Hourly" = "毎時";
"Daily" = "毎日";
"Weekly" = "毎週";
"Monthly" = "毎月";
"Disk Mount" = "ディスクマウント";

"Show Sidebar" = "サイドバーを表示";
"Hide Sidebar" = "サイドバーを隠す";

"source_selector" = "ソースセレクタ";
"destination_selector" = "コピー先セレクタ";
"select_source" = "クリックしてソースを選択…";
"select_target" = "クリックしてコピー先を選択…";
"no_source_selected" = "ソースが選択されていません";
"no_dest_selected" = "コピー先が選択されていません";
"restore_from_backup" = "ディスクイメージから復元…";
"choose_image" = "ディスクイメージを選択…";
"new_disk_image" = "新規ディスクイメージ…";
"remote_host" = "リモート Mac…";
"Mac OS not installed" = "Mac OS がインストールされていません。";
"Choose an account" = "アカウントを選択";
"other_sources" = "その他のソース";
"other_destinations" = "他のコピー先";

"On" = "入";
"Off" = "切";

"%@ used" = "%@ を使用中";
"%@ free" = "%@ 空き";

"Mount point: %@" = "マウントポイント：%@";
"Filesystem: %@" = "ファイルシステム：%@";
"Filesystem URL: %@" = "ファイルシステムURL：%@";
"Capacity: %@" = "総容量：%@";
"Available: %@" = "空き容量：%@";
"Used: %@" = "使用済み：%@";
"This volume is read-only" = "読み出し専用ボリュームです";
"Remote path: %@" = "リモートパス：%@";
"OS X version: %@" = "OS X のバージョン：%@";
/* ex. Kilobytes */
"KB" = "KB";
/* ex. Megabytes */
"MB" = "MB";
/* ex. Gigabytes */
"GB" = "GB";
/* ex. Terabytes */
"TB" = "TB";
"Show details" = "詳細情報を表示";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "バックアップ";
/* e.g. 300 GB USB Volume*/
"volume_description_%@_%@_%@" = "%1$@ %2$@ %3$@ ボリューム";
"dmg_volume_description_%@_%@" = "%1$@ %2$@ ディスクイメージボリューム";
"Volume: %@" = "ボリューム：%@";
"Folder: %@" = "フォルダ：%@";
"Host: %@" = "ホスト：%@";

"source_for_%@" = "**%@**の**ソース**";
"dest_for_%@" = "**%@** の**コピー先**";
"und_source_for_%@" = "**%@**の**基になるソース**";
"und_dest_for_%@" = "**%@** の**基になるコピー先**";
"dupe_task_name_%@" = "%@ のコピー";
"Use Simple Settings" = "単純な設定を使用";
"Use Simple Settings…" = "単純な設定を使用…";
"Use Advanced Settings" = "高度な設定を使用";
"confirm_revert_to_simple_settings" = "単純な設定に切り替えると、高度な設定はデフォルト値に戻ります。";
"confirm_revert_to_simple_settings_suggestion" = "単純な設定に切り替えますか。";

"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Quit" = "終了";
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"skip" = "スキップ";
"Proceed" = "開始";
"show_log" = "ログを表示";
"Agree" = "同意する";
"Disagree" = "同意しない";
"No Thanks" = "いいえ";
"Launch Disk Utility" = "ディスクユーティリティを起動する";
"Open Disk Center" = "Disk Center を開く";
"Update Recovery HD" = "アップデート Recovery HD";
"enable_deleted_items_archive" = "削除した項目をアーカイブ";
"Reveal in Finder" = "Finder に表示";
"Submit Request" = "リクエストを送信";
"Submit Logs & Request..." = "ログとリクエストを送信…";
"Open CCC" = "CCC を開く";
"Reset..." = "リセット…";
"Create Recovery Volume..." = "Recovery ボリュームを作成…";
"vo_usage_help" = "使用状況に関するヘルプ";
"vo_disk_center_help" = "ディスクセンターに関するドキュメント";
"vo_email_settings_help" = "メール設定に関するヘルプ";
"vo_error_help" = "選択したエラーのドキュメント";
"vo_task_migration_help" = "タスクの移行に関するヘルプ";
"vo_filters_help" = "カスタムフィルタに関するヘルプ";
"vo_target_notices_help" = "設定に関するヘルプ";
"vo_remote_mac_help" = "リモートMac の設定に関するヘルプ";

"Warning" = "警告";
"Error" = "エラー";
"Cancelled" = "キャンセル";

"network_source_and_network_dest_unsupported" = "ネットワークデバイスをソースとコピー先の両方に選択する設定は、サポートしていません。";
"network_source_and_network_dest_unsupported_suggestion" = "ローカルに接続されたボリュームまたはフォルダをソースまたはコピー先として選択してください。";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended" = "ネットワークデバイスをソースとコピー先の両方に選択する設定は、お勧めできません。";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended_suggestion" = "CCC をこの方法で設定することはできますが、バックアップタスクは非常に時間がかかり、非効率的です。ファイルはネットワーク間を 2 回行き来します。NAS ソースから Mac に 1 度、そして Mac から NAS コピー先にもう 1 度。ソースまたはコピー先デバイス（もしMacであれば）で CCC を実行することをお勧めします。あるいは、少なくともコピー先デバイスにディスクイメージをバックアップして、パフォーマンスの向上を図って下さい。";

"Path to source folder:" = "ソースフォルダへのパス：";
"Path to destination folder:" = "コピー先フォルダへのパス：";


"Continue" = "続ける";
"Continue anyway" = "このまま続ける";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "OS X が“%@”での読み取り、もしくは書き込みでエラーを報告しています";
"read_write_errors_detected_info" = "これらのエラーは、このディスクにメディア異常、機器の故障といった問題や、あるいはディスクのファームウェアにエラーがあることを示しています。このバックアップタスクを進める場合、これらの問題が原因で、バックアップタスクを停止させたり、CCC がハングアップしたり、システムが不安定になったりすることがあります。このタスクを進めますか?";

"checksum_performance_warning" = "“壊れているファイルを見つけて置き換える”のオプションを使用すると、バックアップに要する時間が非常に増加します。";
"checksum_performance_warning_info" = "通常 CCC はファイルサイズと変更日を使用して、ファイルがコピーされるべきかどうかを判断します。一方、まれにコピー先のファイルが壊れることがあり、その項目を復元しようとするまで壊れたことに気づかないことがあります。“壊れているファイルを見つけて置き換える”のオプションを使用すると、CCC はソースとコピー先のすべてのファイルを再度読み込み、チェックサムを計算し、そのチェックサムを使用してそれぞれのファイルがコピーされるべきかどうかを判断します。このオプションを週または月ごとのバックアップの際に使用されることをお勧めします。";

"doc_no_internet_connection" = "インターネットからコンテンツへのアクセス中にエラーが起きました。";
"doc_network_diags_prompt" = "ネットワークの診断を行うとネットワーク接続の問題を解決する役に立つでしょう。";
"Network Diagnostics..." = "ネットワーク診断…";

"Bombich Software Privacy Policy" = "Bombich Software プライバシーポリシー";
"submit_attachments_with_report_%@" = "CCC サポートサイトに投稿する前に, Bombich Software へ診断ファイルをいくつかの送信してみて下さい。CCC アクティビティログ と診断レポートは、CCC の使用方法と使用中に起きた全ての問題の情報が含まれている可能性があります。私たちにそれらのファイルを送信していただければ、質問へは速やかに回答を行い、あなたが報告する問題を迅速にの解決することができます。\n\n送信されたファイルは、個別に安全なサーバに保存されます。プライバシーを保護するため、その内容が公開されることは決してありません。それらのファイルの内容は、コンソールアプリケーションでご覧になることが出来ます。%@ はオンラインでも入手できます。";

"submit_attachments_without_report_%@" = "CCC アクティビティログ と診断レポートは、CCC の使用方法と使用中に起きた全ての問題の情報が含まれています。質問をしたり問題を報告されるなら、“CCC のサポートを請求”タブをクリックして下さい。もし既にレポートをお送りいただいている場合は、以下のフォームを使用して診断ファイルを送信して下さい。\n\n送信されたファイルは、個別に安全なサーバに保存されます。プライバシーを保護するため、その内容が公開されることは決してありません。それらのファイルの内容は、コンソールアプリケーションでご覧になれます。%@ はオンラインから入手できます。";

"last_submission_%@_%@" = "前回の送信：%@（CCC レポート ID：%@）";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "%@ を送信中…";
"diag_submission_failed" = "CCC は原因不明のエラーの為、診断ファイルを送信できませんでした。";
"diag_submission_failed_%@" = "CCC は診断ファイルを送信できませんでした：“%@”";
"diag_submission_failed_suggestion" = "support@bombich.com へ指定されたファイルを送信して下さい。";
"N/A" = "—";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "“%@”の入力を完了してください。";
"Please describe your concern about this error message." = "このエラーメッセージについて懸念されることを書いて下さい。";
"replace_stub_text_%@" = "スタブテキスト“%@”をあなたが懸念する内容で置き換えて考えて下さい。お勧めした手順や文書が問題解決の役に立たなければ、私どもにお知らせ下さい！";
"reg_assistance_details_request" = "ご購入記録を見つけるため、できるだけ多くの詳細のご提供をお願い致します。";
"replace_stub_reg_text_%@" = "スタブテキスト“%@”をお客様の詳しい情報に差し替えます。";

"Go Back" = "戻る";
/* Verb on a button, e.g. "Close" the window */
"Close" = "閉じる";
"support_request_confirm_close" = "前に戻ってサポートリクエストを送信しますか?";
"support_request_confirm_close_detail" = "ウインドウを閉じる前にリクエストを送信しないと、サポートリクエストフォームに入力した内容は破棄されます。";


"Upgrade CCC..." = "CCC をアップグレード…";
"upgrade_title_%@" = "Carbon Copy Cloner %@ を入手できます！";
"registration" = "登録";

"upgrade_pitch" = "現在のライセンスは、割引価格でアップグレードができます！よろしければ、今すぐアップグレードをご購入下さい。\n\n";
"learn_more_about_new_version" = "新バージョンの詳しい説明を読む\n";
"download_new_version_trial" = "ダウンロードして、30 日間無料で試用\n";
"download_new_version" = "今すぐ最新版をダウンロード";

"Remind Me Later" = "後で通知";

"standard_trial_pitch" = "Carbon Copy Cloner をお試し頂きありがとうございます！ご購入前に CCC の全機能を30日間お試しいただけます。この期間を使って、CCC の自動化されたインクリメンタルなバックアップ機能を調査したり、起動可能なバックアップを作成したり、デジタルライフに必要なデータを新しいハードドライブに移すなどして、心配のタネを取り除いて下さい。";
"trial_upgrade_pitch_%@_%@" = "Carbon Copy Cloner バージョン %@ を入手できます（使用中のバージョンは %@ です）。\n\n";
"have_upgrade_get_download_%@_%@" = "ライセンスは、Carbon Copy Cloner %@（現在のバージョンは、%@）で有効です。\n\n";
"trial_check_for_coupons_on_website_%@" = "Carbon Copy Cloner %@ をお試しいただきありがとうございました！現在ご使用中の前のバージョンのCCC ライセンスを使って、アップグレード価格で最新版を購入できます。";
"check_upgrade_eligibility" = "アップグレードが利用できるか確認";
"trial_no_coupon" = "Carbon Copy Cloner をお試し頂きありがとうございます！ご購入前に CCC の全機能を30日間お試しいただけます。この期間を使って、CCC の自動化されたインクリメンタルなバックアップ機能を調査したり、起動可能なバックアップを作成したり、デジタルライフに必要なデータを新しいハードドライブに移すなどして、心配のタネを取り除いて下さい。\n<r>**残念ながら、お客様の現在のライセンスはアップグレード価格の対象外です。**<r>";
"trial_have_coupon_%@" = "Carbon Copy Cloner %@ をお試しいただきありがとうございます！\nCCC 3.5 のライセンスは、**アップグレード価格の対象**です。下の“CCC を購入”をクリックすると、自動的に割引価格が適用されます。";
"check_email_for_registration_%@_%@" = "Carbon Copy Cloner %@ のライセンスは“%@”に送信されました。メールアカウントを確認して登録設定を取得してください。メールに添付されたリンクをクリックすると、登録設定が自動的に CCC に適用されます。下の“登録コードを取得／入力”をクリックして、メールを再送信させてください。";
"license_invalid" = "入力された登録情報はもう有効ではありません。";
"license_invalid_info" = "CCC の新しいライセンスを購入するか、sales@bombich.com にお問い合わせください。";
"license_illegal" = "CCC のこのコピーは、詐欺目的の登録のために不正に変更された可能性があります。";
"license_illegal_info" = "CCC のこのコピーを削除して、bombich.com から最新版をダウンロードしてください。";
"retrieve_enter_reg_code" = "登録コードを取得／入力";
"enter_reg_code" = "登録コードを入力";

"data_copied_%@" = "コピー済みデータ：%@";
"time_elapsed_%@" = "経過時間：%@";
"task_status_%@_%@" = "コピー済みデータ：%@  経過時間：%@";
"save_target_dmg_to_source_warning" = "ディスクイメージを保存するために選択された場所は、現在選択しているソースボリューム上にあります。この設定のまま実行すると、ソースボリュームの空き領域が不足する恐れがあります。本当に続けてよろしいですか。";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "ディスクイメージをこのフォルダに保存する権限がありません。別のフォルダを選んで下さい。";

"Please delete /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist and relaunch CCC" = "/Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist を削除してから CCC を再起動して下さい。";
"This legacy preference file will prevent CCC from working properly." = "レガシー環境設定ファイルは、CCC の動作の障害になります。";

/* This is example text presented to the user, they will be prompted to edit the text to specify the path to a file. The "- " at the beginning must be retained. */
"filters_new_custom_rule" = "‐ファイル/への/パス";

"not_self" = "ディスクを自身をコピーできません。";
"choose_another_suggestion" = "別のソースまたはコピー先を選択してください。";
"source_folder_is_destination_folder" = "フォルダはそれ自身にコピーできません。";
"dest_is_source_backing_store" = "ソースの基となるディスクイメージファイルはコピー先で選択できません。";
"source_is_folder_on_dest" = "フォルダの内容をそのフォルダを含むボリュームにはコピーできません。";

"choose_disk_name" = "バックアップ場所を選択";
"pre/postflight_script_missing" = "実行前／後スクリプトで指定したこのパスには、実行可能なファイルが存在しません。";
"pre/postflight_script_missing_suggestion" = "ファイルが存在し実行可能であるかを確認し、もう一度試みてください。";
"not_a_script_or_application" = "お客様が選択されたアイテムはシェル・スクリプトではないようです。";
"not_a_script_suggestion" = "シェルスクリプトには、“.sh”という後置文字が含まれていることがよくあります。この項目が間違いなくシェルスクリプトである場合、このまま使用を継続してください。シェルスクリプトでない場合に CCC がファイルをシェルスクリプトと呼ぼうとすると、エラーが起きます。";
"may_delete_items_from_%@" = "このタスクは“%@”からファイルとフォルダを削除する可能性があります";
"destructive_task_warning" = "選択したオプションでは、コピー先ボリュームにあるファイルの一部またはすべてを永久に削除します。本当にこの操作を続けてよろしいですか？";
"choose_dmg_file" = "バックアップを保存するディスクイメージを選択";
"choose_dmg_file_restore" = "復元するバックアップセットを選択";

"mounting_image" = "ディスクイメージをマウントしています…";
"checking_encryption" = "暗号化の状況のためのディスクイメージを検査中…";
"root_as_target_path_warning_%@" = "本当に“%@”をコピー先のパスに設定してよろしいですか？リモートマシンの起動システムを上書きしてしまいます。";
"remote_mac_path_empty" = "パスフィールドは空欄にできません";
"remote_mac_path_empty_suggestion" = "リモート Mac のこの値を決定するためにヘルプが必要な場合は、下の“?”をクリックしてください。";
"clone_complete" = "バックアップが完了しました。";
"clone_complete_mush_%@_%@" = "***バックアップタスクが完了しました***\n**経過時間**：%@\n**コピー済みデータ**：%@";
"clone_complete_mush_%@_%@_%@" = "***バックアップタスクが完了しました***\n**経過時間**：%@\n**コピー済みファイル**：%@\n**コピー済みデータ**：%@";
"clone_complete_with_suppressed_transfer_errors" = "バックアップタスクが完了しました。いくつかエラーが報告されましたが、それらのエラーはすべて抑制されました。";
"how_to_unsuppress_transfer_errors" = "抑制されたエラーコードのリストをリセットするには、'defaults delete com.bombich.ccc suppressedTransferErrorCodes' をターミナルアプリケーションにペーストしてください。";
"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC は、%@ の既存のディスクイメージのボリュームをマウント解除できませんでした。";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "バックアップタスクに問題は起きませんが、混乱を避けるためにまずこのボリュームをマウント解除してください。";
"delete_existing_dmg_failed" = "CCC は新規ディスクイメージを保存するように指定した場所に、既に存在するディスクイメージを削除できませんでした。";
"delete_existing_dmg_failed_info" = "Finder から既存のディスクイメージファイルを削除してください。ディスクイメージファイルがネットワークボリュームにあれば、ネットワークボリュームを取り出し、ネットワークボリュームをホストしているデバイスを再開してください。それからネットワークボリュームを再マウントして、新規ディスクイメージを指定し直してください。";

"target_space_warning_%@_%@" = "ソースボリュームには %@ のデータが含まれていますが、このボリュームの空き領域は %@ しかありません。コピーする内容によって、このボリュームにはに十分な空き領域がない可能性があります。";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "“%@”には、選択したソースボリュームのバックアップを完了するだけの空き容量がない可能性があります。";
"cant_boot_from_dmg" = "コピー先ボリュームから起動できません。OS X はディスクイメージから起動できません。";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "ただし、将来ディスクイメージの内容を実際のボリュームに復元すれば、その復元したボリュームからは起動できます。しかし、起動可能なバックアップを今すぐ作成することが目的であれば、別のボリュームに直接バックアップする必要があります。";
"cant_determine_bootability" = "ソースまたはコピー先ボリュームは別の Mac 上にあります。コピー先ボリュームが起動可能かどうかは不明です。";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "必要なシステムファイル（%@）がソースボリュームのルートに存在しないため、コピー先ボリュームは起動可能ではありません。";
"target_not_bootable_source_item_excluded" = "必要なシステムファイルまたはフォルダはこのバックアップタスクから除外されています。OS X の完全なバックアップを作成するには、次の項目はバックアップタスクから除外されてはいけません：Library、System、usr、bin、etc、private、sbin、tmp、var。“mach_kernel”も OS 10.9 およびそれ以前には必要です。";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "OS X の完全なバックアップをしたい場合は、コピーされる予定の項目リストから外れている項目をもう一度選択し直してください。";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "以下の“?”ボタンをクリックすると、ディスクのパーティション構造が Mac を起動させるのにどのように関わっているのかについての詳しい説明が表示されます。ディスクのパーティションは、ボリュームをフォーマットすることとは違います。そのため、ディスクが HFS+ でフォーマットされていても、この警告が表示されます。この違いはドキュメントでも説明されています。";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "コピー先のボリュームから起動することはできないかも知れません。コピー先ディスクは、Apple が Intel Mac で推奨するパーティションで作成されていません。";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "“%@”は既に OS X がインストールされています。別のバージョンの OS X をこのコピー先に結合すると、そのインストールと問題を引き起こす可能性があります。";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "OS X の“クリーン”なアップグレードまたはダウングレードをコピー先ボリュームに実行するために、ソースのものと一致しないコピー先のシステムファイルを置き換える許可を CCC に与える必要があります。 ";
"target_conflicting_os_enable_safetynet" = "コピー先ボリュームの OS との問題を避けるには、先に進む前に CCC の SafetyNet オプションを有効にしてください。";
"target_conflicting_os_disable_update" = "コピー先ボリュームの OS との問題を避けるには、先に進む前に“コピー先の新規ファイルをアップデートしない”のトラブルシューティングオプションを無効にしてください。";

"source_doesnt_meet_minimum_os_requirements" = "復元しているOSはこのモデルのMacの出荷時のOSよりも古いため、コピー先ボリュームからこのコンピュータは起動出来ないようです。";
"target_not_bootable_permissions_ignored" = "“アクセス権を保持しない”という詳細オプションが選択されているので、コピー先ボリュームは起動可能ではありません。";


"selected_volume_not_writable_%@" = "“%@”は書き込み可能ではないため、CCC がコピー先として扱うことができません。別のコピー先を選択してください。";
"selected_volume_is_protected_%@" = "“%@”は CCC のデフォルト経由で保護されているとマークされているので、このコピー先の選択を拒否しています。";
"selected_volume_is_protected_info" = "“protectedUUIDs” デフォルトをリセットするには、CCC を終了し、以下をターミナルにペーストしてください：\n\ndefaults delete com.bombich.ccc protectedUUIDs";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "“%@”にある Time Machine バックアップを転送出来ません。";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "Time Machine バックアップボリュームは Apple 独占のファイルシステムデバイスを使用するので、Time Machine バックアップをコピーするための他社製ユーティリティの使用はサポートされません。この独占データストアを別のディスクにコピーするには、ディスクユーティリティを使用してください。";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "“%@”はファイル名の大文字小文字を区別するフォーマットですが、“%@”は違います。このバックアップタスクを進めて、同じフォルダに大文字小文字が違うだけのファイルがあった場合、コピー先ボリュームで競合を起こします。";
"CaseSensitive_tooltip" = "ディスクユーティリティでコピー先ボリュームのフォーマットを大文字／小文字を区別するよう変更することができます。";


"tgt_keys_pkg_name_%@" = "%@.pkg からの認証資格情報";
"tgt_keys_installer_exists_%@" = "“%@”という名前の項目がすでにデスクトップにあります。新しい認証資格情報インストーラパッケージを作成する前に、これを削除しますか？";
"Overwrite" = "上書き";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop" = "CCC は認証資格情報インストーラをデスクトップに作成できませんでした。";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop_suggestion" = "認証資格情報インストーラパッケージがデスクトップに存在していないか、またデスクトップに書き込みできる権限があるかを確認し、もう一度試みてください。";
"fail_copy_pub_key_to_pkg" = "CCC はデスクトップ上の認証資格情報インストーラパッケージに DSA 公開鍵をコピーできませんでした。";
"try_again_or_ask_for_help" = "もう一度試みてください。もし問題が続く場合は、CCC のヘルプメニューから“質問する”を選択して、問題解決の支援を受けて下さい。";
"fail_update_postflight" = "CCC は認証資格情報インストーラパッケージをアップデートできませんでした。";
"fail_get_mac_address" = "CCC はこのマシンの 一意識別子を取得できませんでした。CCC のヘルプメニューから“問題を報告…”を選択して、この問題を報告して下さい。";
"pka_error" = "公開鍵認証作業中にエラーが発生しました：";
"fail_mv_pkg_to_desktop" = "CCC は、認証資格情報インストーラパッケージをデスクトップに移動出来ません。";
"acip_install_failed" = "CCC は、認証資格情報インストーラーパッケージをインストールできませんでした。";
"acip_install_manually_suggestion" = "パッケージはデスクトップにあります。まずリモートの Mac にパッケージを転送し、そこでインストールしてから、このマシンでインストールを行って下さい。";
"tgt_pkg_on_desktop" = "認証証明書インストーラパッケージがデスクトップに作成されました。パッケージをコピー先リモートコンピュータにコピーしてインストールし、その説明に従ってください。";
"uninstall_failed" = "CCC は権限ヘルパーツールをアンインストールできませんでした";
"uninstall_manually_suggestion" = "この項目は起動ディスクの /Library/PrivilegedHelperTools にインストールされました。その項目をゴミ箱にドラッグして、再開してから手動でアンインストールしてください。";
"SafetyNet" = "SafetyNet";
"Archives" = "アーカイブ";

"mounting_nas_%@" = "ネットワークボリューム“%@”をマウント中…";
"mounting_%@" = "“%@”をマウント中…";

"establishing_connectivity_to_%@" = "%@ へ接続しています…";
"enable_ownership_remote_dest" = "リモート Mac のコピー先ボリュームの所有権を有効にしています…";
"vsdb_adopting_%@" = "“%@”の所有権を有効にしています…";

"Unmount the destination volume" = "コピー先ボリュームをマウント解除";
"Unmount the underlying volume" = "基になるボリュームをマウント解除";

"Size: %@" = "サイズ：%@";
"Modified: %@" = "最終更新日時：%@";

"uuid_mismatch_source" = "CCC がこのバックアップタスクを実行中はソースボリュームを利用できません。";
"uuid_mismatch_target" = "CCC がこのバックアップタスクを実行中はコピー先ボリュームを利用できません。";
"uuid_mismatch_suggestion" = "このボリュームを添付してバックアップタスクをやり直してください。このバックアップタスクが作成されてからこのボリュームの名前またはフォーマットが変更された場合、ソースまたはコピー先を再選択して、このタスクの設定をアップデートしてください。";
"CCSourceMissing" = "ソースボリュームは利用できないか、最初に選択された時と同じパスで利用できません。";
"CCTargetMissing" = "コピー先ボリュームは利用できないか、最初に選択された時と同じパスで利用できません。";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt" = "コピー先ボリュームが起動ディスクであるため、CCC はこのタスクを続けることできません。このタスクが作成された時には起動ディスクではありませんでした。";
"source_isnt_startup_disk" = "ソースボリュームが今起動ディスクでないため、CCC はこのタスクを続けることできません。このタスクが作成された時には起動ディスクでした。";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "通常バックアップのために使用するボリュームから起動する場合、このタスクを CCC で無効にすることができます。アップルメニューから“この Mac について”を選択して、ご使用の Mac が期待されているボリュームから起動されていることを確認してください。";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC は、このタスクのソースとして指定したボリュームに割り当てられたものと同一の UUID が複数のボリュームに設定されているのを検出しました。";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC は、このバックアップタスクを構成した時に元々選択していたボリュームを正しく識別しているかどうか判別できなくなっています。競合しているボリュームのひとつをマウント解除してタスクを実行し直しすか、CCC のヘルプメニューから“質問する”を選択して問題解決の支援を受けて下さい。";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC は、このタスクのコピー先ディスクとして指定されたボリュームに関連づけされた一意識別子（UUID）を持つボリュームを複数検出しました。";
"dest_is_read_only" = "コピー先ボリュームは書き込み可能ではありません。";
"dest_is_read_only_suggestion" = "CCC はファイルをコピー先ボリュームにコピーできないため、操作を続けることができません。マウント解除してからコピー先ボリュームをマウントし直し、もう一度バックアップタスクを実行してください。問題が継続する場合は、ディスクユーティリティを使用してボリュームを修復または再フォーマットしてください。";

"multiple_volumes_same_name_%@" = "%@”という名前のマウント済みボリュームが１つ以上存在します。選択したボリュームには UUID（Universally Unique Identifier）がありません。";
"multiple_volumes_same_name_suggestion" = "これらのボリュームはシステムを行き来するので、CCC はそれらを正しく見分けることができません。これらのボリュームにそれぞれ一意の名前を付けてから、選択し直してください。";
"multiple_volumes_same_name_strict_id_disabled" = "“ボリューム識別番号を厳密に使用”を再度有効にしてください。すると、CCC は各ボリュームの一意の識別子を使って、コピー先を明確に識別します。";
"multiple_volumes_same_uuid_suggestion" = "競合するボリュームの１つをマウント解除または再フォーマットしてから、選択し直してください。";

"CCSourcePresentButNotMounted" = "ソースボリュームは存在しますが、マウントできませんでした。";
"CCDestinationPresentButNotMounted" = "コピー先ボリュームは存在しますが、マウントできませんでした。";
"CCSourceMountedButStatFailed" = "ソースボリュームは存在しますが、正しく応答していません。";
"CCDestinationMountedButStatFailed" = "コピー先ボリュームは存在しますが、正しく応答していません";

"CCSourceFolderMissing" = "ソースフォルダが見つかりません。";
"CCDestinationFolderMissing" = "コピー先フォルダが見つかりません。";
"FolderMissing_suggestion" = "このフォルダを Finder で再作成して、タスクをやり直してください。このバックアップタスクを作成後このフォルダの名称を変更した場合、変更が反映されるようにタスクの設定をアップデートしてください。";

"CCNASSourceHostUnavailable" = "ソースネットワークボリュームをホストするデバイスを利用できません。";
"CCNASDestinationHostUnavailable" = "コピー先ネットワークボリュームをホストするデバイスを利用できません。";

"CCNASServiceENOENT" = "ファイル共有サービスから、要求された共有ポイントが存在しないと報告がありました。";
"CCNASServiceENOENT_suggestion" = "共有ポイントが存在し、サーバ認証に使用しているアカウントが共有ポイントにアクセスできることを確認してから、タスクをやり直してください。";

"CCNASSourceAuthFailed" = "無効なユーザ名またはパスワードのために CCC はコソースネットワークボリュームをマウントできませんでした。";
"CCNASDestinationAuthFailed" = "無効なユーザ名またはパスワードのために CCC はコピー先ネットワークボリュームをマウントできませんでした。";
"CCNASAuthFailed_suggestion" = "CCC でタスクを開き、ネットワークボリュームのユーザ名とパスワードをリセットしてください。";
"CCNASAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "“リセット…”をクリックして、CCC のプライベートキーチェーンからこのボリュームのユーザ名とパスワードをリセットしてください。";

"CCCSESourceAuthFailed" = "認証エラーのため、CCC は暗号化されたソースボリュームをマウントできませんでした。";
"CCCSEDestinationAuthFailed" = "認証エラーのため、CCC は暗号化されたコピー先ボリュームをマウントできませんでした。";
"CCCSEAuthFailed_suggestion" = "暗号化されたボリュームのパスワードをリセットするには、CCC でタスクを開いてください。";
"CCCSEAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "“リセット…”ボタンをクリックして、CCC のプライベートキーチェーンにあるこのボリュームのパスワードをリセットしてください。";

"THC_SUMMARY_CCDestUnmountFailed" = "コピー先ボリュームのマウント解除を試行中";
"THC_ADVICE_CCDestUnmountFailedBusy" = "OS X から、ディスクが現在別のアプリケーションによって使用中と報告がありました。Finder でボリュームをマウント解除して、さらに詳しい説明をご覧ください。";

"CCSleepWithTransientDestination" = "バックアップタスクはコピー先ボリュームが一時的なストレージにあるため中止されました。システムはスリープ状態に入りました。";
"CCSleepWithTransientDestination_suggestion" = "CCC はシステムが待機モードに入るのを防ぐことはできますが（ラップトップがバッテリー電源で実行中を除く)、強制的なスリープイベントを防ぐことはできません。このバックアップタスクを実行中、システムが強制的にスリープ状態に入ることを避けて下さい。";

"CCSourceDmgUnavailable" = "ソースディスクイメージを利用できません。";
"CCSourceDmgUnavailable_suggestion" = "ソースディスクイメージが存在し、名前が変更されていないことを確認してから、タスクをやり直してください。";
"CCMountSourceDmgFailed" = "CCC はソースのディスクイメージをマウントできませんでした。";
"CCMountSourceDmgFailed_suggestion" = "ディスクイメージが壊れているか判断するには、Finder でディスクイメージをマウントしてみてください。ディスクイメージがネットワークボリュームにあれば、ネットワークボリュームをホストするデバイスを再開してください。";
"CCMountDestDmgFailed" = "CCC はコピー先のディスクイメージをマウントできませんでした";
"CCMountDestDmgFailed_suggestion" = "ディスクイメージが壊れているか判断するには、Finder でディスクイメージをマウントしてみてください。ディスクイメージがネットワークボリュームにあれば、ネットワークボリュームをホストするデバイスを再開してください。それでもコピー先ディスクイメージをマウントできない場合は、ディスクイメージを削除して、CCC で新規ディスクイメージを作成してください。";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC" = "基になるボリュームにほとんど空き容量が残っていないため、CCC はディスクイメージのマウントを拒否しました。";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC_suggestion" = "コピー先ディスクイメージを保留するボリュームに空きスペースを確保してから、バックアップタスクをやり直してください。";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "起動ディスクの空き容量が不足しているため、CCC はこのタスクを進めることができません";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "コピー先は起動ディスクに保管されているディスクイメージです。起動ディスクに空き容量が不足している時 OS X は不安定になりますので、起動ディスクがソースボリュームプラス 1GBを保持できるだけのが充分な空き容量がある場合のみ、CCC はこのタスクを実行します。\n\n“?”をクリックして詳しい説明をご覧ください。";
"CCDmgMountMatchesRootMnt" = "コピー先のディスクイメージはマウントされているようですが、マウントポイントが無効です。";

"CCReadinessReadSourceTimedOut" = "CCC がソースを読み込み中にタイムアウトになりました。";
"CCReadinessReadSourcePermissionDenied" = "CCC はソースの内容を読み込む権限がありません。";
"CCReadinessReadSourceFailed" = "CCC はソースの内容を読み込めませんでした。";
"CCReadinessReadSourceFailed_suggestion" = "マウント解除してから、ソースボリュームを再マウントし、バックアップタスクをもう一度やり直してください。問題が継続する場合は、ディスクユーティリティを使用してボリュームを修復してください。";

"CCReadinessReadDestinationTimedOut" = "CCC がコピー先から読み込み中、タイムアウトになりました。";
"CCReadinessReadDestinationPermissionDenied" = "CCC はコピー先の内容を読み出す権限がありません。";
"CCReadinessReadDestinationFailed" = "CCC はコピー先の内容を読み出しできません。";
"CCReadinessReadDestinationFailed_suggestion" = "マウント解除してからコピー先ボリュームをマウントし直し、もう一度バックアップタスクを実行してください。問題が継続する場合は、ディスクユーティリティを使用してボリュームを修復または再フォーマットしてください。";

"CCReadinessWriteDestinationTimedOut" = "CCC がコピー先に書き込み中にタイムアウトになりました。";
"CCReadinessWriteDestinationPermissionDenied" = "CCC はコピー先への書き込み権限がありません。";
"CCReadinessWriteDestinationFailed" = "CCC はコピー先に書き込みできませんでした。";

"CCUnresponsiveDevice_suggestion" = "デバイスとの通信に問題があるようです。“?”をクリックすると、問題についてのトラブルシューティングが表示されます。";
"CCReadinessReadEACCES_suggestion" = "ボリュームをマウントしていたアカウントに読み込みアクセス権があるか確認してください。";
"CCReadinessWriteEACCES_suggestion" = "コピー先をマウントするために使用したアカウントにそのボリュームへの書き出し権限があるか確認してください。";
"CCReadinessNFS_EACCES_suggestion" = "NFS 共有ポイントが";

"CCFUSEDeniesRootSource" = "CCC は、ソースボリュームの内容がシステム管理者ユーザアカウントにアクセスできないので、ソースボリュームに書き込みできません。";
"CCFUSEDeniesRootDestination" = "CCC は、コピー先ボリュームの内容がシステム管理者ユーザアカウントにアクセスできないので、コピー先ボリュームに書き込みできません。";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_suggestion" = "CCC は、“allow_root”または“allow_other”オプションなしにマウントされた OS X FUSE ボリュームについて、そこからも、そこへもバックアップできません";

"CCEnableOwnersSourceFailed" = "CCC はソースボリュームの所有権を有効にできませんでした。バックアップタスクを続けると、システムファイルに所有権が正しく保持されない結果になります。";
"CCEnableOwnersDestinationFailed" = "CCC はコピー先ボリュームの所有権を有効にできませんでした。バックアップタスクを続けると、システムファイルに所有権が正しく保持されない結果になります。";

"CCDmgConversionFailed" = "バックアップタスクは完了しましたが、CCC は一時スパース・ディスクイメージを読み出し専用フォーマットに変換できませんでした。";
"CCDmgCompactionFailed" = "Apple のディスクイメージユーティリティは、スパース・ディスクイメージファイルを圧縮できませんでした。";
"THC_SUMMARY_CCDmgConversionFailed" = "コピー先ディスクイメージを後処理中";
"CCDmgAsrScanFailed" = "バックアップタスクは完了しましたが、ディスクイメージをブロックレベルの復元のためにスキャンするポストフライトタスクは失敗しました。";
"CCMountSourceRepairFailed" = "OS X はソースボリュームのファイルシステムが壊れていて、修復できないため、ソースボリュームをマウントできませんでした。";
"CCMountDestinationRepairFailed" = "OS X はコピー先ボリュームのファイルシステムが壊れていて、修復できないため、コピー先ボリュームをマウントできませんでした。";
"CCMountVolumeRepairFailed_suggestion" = "ディスクユーティリティを開いて、問題の詳しい情報をご覧ください。";
"CCKeychainItemNotFoundSourceDiskImage" = "ソースのディスクイメージが暗号化されているため、CCC はマウントできませんでした。CCC はそのディスクイメージのパスワードを持っていません。";
"CCKeychainItemNotFoundDestinationDiskImage" = "コピー先のディスクイメージが暗号化されていて、CCC はそのパスワードを持っていないため、マウントできませんでした。";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImage_suggestion" = "ディスクイメージファイルのパスワードをリセットするには、CCC でタスクを開いてください。";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImageTaskEditor_suggestion" = "”リセット…”ボタンをクリックして、CCC のプライベートキーチェーンにあるこのディスクイメージのパスワードをリセットしてください。";

"CCKeychainItemNotFoundNewDestinationDiskImage" = "CCC はディスクイメージのパスワードがないため、暗号化したコピー先ディスクイメージを作成できませんでした。";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImage_suggestion" = "CCC でタスクを開き、新しいコピー先ディスクイメージを設定してください。";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImageTaskEditor_suggestion" = "コピー先セレクタから“新規ディスクイメージ…”を選択して、新しいコピー先ディスクイメージを指定してください。";

"CCNASSourceMountedAsWrongUser" = "OS X は CCC が提供した以外の資格情報でネットワークソースボリュームをマウントしました。アクセス権とセキュリティの問題を避けるため、バックアップタスクは中止されました。";
"CCNASDestinationMountedAsWrongUser" = "OS X は CCC が提供した以外の資格情報でネットワークコピー先ボリュームをマウントしました。アクセス権とセキュリティの問題を避けるため、バックアップタスクは中止されました。";
"CCNASMountedAsWrongUser_suggestion" = "コンピュータを再起動しても問題が継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";

"rsync_write_rules_failed" = "除外ルールを記録中にエラーが発生しました。";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "コンピュータを再起動し、もう一度試みてください。";
"THC_SUMMARY_CCArchiveRecoveryHDFailed" = "Recovery HD ボリュームのアーカイブを作成中";
"THC_ADVICE_CCArchiveRecoveryHDFailed" = "CCC はソースボリュームに関連する Recovery HD をアーカイブできませんでした。このエラーが継続する場合、Recovery HD ボリュームが壊れている可能性があります。CCC のディスクセンターで Recovery HD を復元しても問題が解決しない場合、そのボリュームを修復するためにOS X をソースに再インストールする必要がある可能性があります。";
"creating_disk_image_%@" = "ディスクイメージ“%@”を作成しています…";
"ejecting_disk_image" = "ディスクイメージを取り出し中…";
"compacting_disk_image" = "ディスクイメージを圧縮しています…（停止ボタンをクリックするとスキップします）";
"dmg_password_prompt_optional_%@" = "%@ は暗号化されたディスクイメージです";
"dmg_password_prompt_required_%@" = "%@ をマウントするにはパスワードが必要です";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "安全な %@ へ新しいパスワードを入力してください。このパスワードを忘れてしまうと、このディスクイメージにバックアップしたファイルへアクセスできなくなってしまいます。忘れてしまったパスワードを取り戻す手だてはありません。";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@_%@" = "ホスト“%@$2”のネットワークボリューム“%@$1”の接続に使用したユーザ名とパスワードを入力してください。";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "ボリューム“%@”を守る鍵となるパスワードを入力して下さい";
"CCHdiutilCreateFailed" = "CCC はコピー先ディスクイメージを作成できませんでした。";
"CCHdiutilCreateFailed_suggestion" = "ディスクイメージがもう存在していないことを確認するか、コンピュータを再起動し、もう一度試みてください。";
"CCTargetDmgNotPresent" = "コピー先として指定したディスクイメージが存在しないため、タスクを実行できませんでした。";
"CCTargetDmgNotPresent_suggestion" = "ディスクイメージが存在することを確認するか、新しいコピー先を選択し、もう一度試みてください。";
"CCTargetDmgNotWritable" = "コピー先として指定したディスクイメージは、書き込み可能ではありません。";
"CCTargetDmgNotWritable_suggestion" = "ディスクイメージは書き込み可能であっても既にマウントされている場合、マウント解除してください。そうすると、CCC は適切な権限でマウントを実行できます。そうでない場合は、新規ディスクイメージを選択してやり直してください。";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "リモートソースの Mac に接続できないため、バックアップを実行できません。";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "リモート Macの設定とネットワーク接続を確認してから、タスクをやり直してください。";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "コピー先リモートホストに接続できないため。バックアップ処理を開始できません。";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "ソースボリュームのマウントポイントが変更されたため、バックアップタスクを中止しました。";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "タスクを再実行して下さい。バックアップ中は、ソースとコピー先のボリュームに変更を加えないで下さい。";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "コピー先のボリュームをマウントしていた位置が変更されたため、バックアップタスクを中止しました。";
"CCVSDBFailed" = "CCC はコピー先ボリュームの所有権を有効にすることができませんでした。";
"CCVSDBFailed_suggestion" = "ボリュームの“情報を見る”パネルで所有権を有効にするか、コピー先ボリュームがこの機能をサポートしているかを確認してください。";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "ディスクイメージへのアクセスで、CCC に内部エラーが発生しました";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "タスクエディタでディスクイメージを再選択してください。問題が継続する場合は、CCC のヘルプメニューから“質問する”を選択してサポートまでご連絡ください。";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "データを失うリスクがあるため、CCC はスパースバンドル・ディスクイメージのマウントを拒否しました。";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "sparsebundle ディスクイメージを別のボリュームに移動してから、ディスクイメージを選び直し、タスクをやり直してください。“?”をクリックして詳しい説明をご覧ください。";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported" = "ディスクイメージを保存するために選択したボリュームは、スパースバンドル・ディスクイメージ形式をサポートしていません。";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_suggestion" = "別のディスクイメージ形式に変更するか、別のボリュームにディスクイメージを保存して下さい。";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_smb_suggestion" = "別のディスクイメージフォーマットを選択するか、ディスクイメージを別のボリュームに保存してください。基になる共有ポイントのホストになるシステムが AFP をサポートする場合、sparsebundle ディスクイメージのサポートを得るために AFP 経由でその共有ポイントの再マウントを試みることができます。下の“?”ボタンをクリックして、詳細をご覧ください。";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "ディスクイメージの容量は、イメージが置かれているボリュームのファイルサイズ制限にあわせて、4GB が上限です。";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "4 GB 以上のデータをこのディスクイメージにコピーしようとしているなら、かわりにスパースバンドル・ディスクイメージを選択して下さい。";
"dmgSaveViewSparseImageLessThan4GB_suggestion" = "4 GB 以上のデータをバックアップする必要があれば、別のボリュームにディスクイメージを保存して下さい。";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC は、選択したネットワークボリュームの基となるファイルシステムが 4GB 以上のファイルをサポートするか確実に判断できません。";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "4GB 以上のデータをコピーする場合、このネットワークボリュームの基となるファイルシステムが FAT32 ファイルシステムでフォーマットされていないことを確認してください。FAT32 でフォーマットされている場合は、ディスクイメージを別のボリュームに保存してください。";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "サイズが大きくなりすぎるため、CCC はコピー先のディスクイメージを更新できません。";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "コピー先ディスクイメージは保存されるボリュームのファイルサイズの制限を超えました。OS X のデータ損失の不具合を避けるため、CCC はこのディスクイメージの使用を停止します。このスケジュールされたタスクを削除し、コピー先として新規ディスクイメージを選択してください。";
"CCMountSourceDmgPermissionDenied" = "ネットワークボリュームをマウントするために使用されたアカウントがディスクイメージファイルの読み出しアクセス権を持っていないので、CCC はソースのディスクイメージをマウントできませんでした。";
"CCMountDestinationDmgPermissionDenied" = "ネットワークボリュームをマウントするために使用されたアカウントがディスクイメージファイルの読み出しアクセス権を持っていないので、CCC はコピー先のディスクイメージをマウントできませんでした。";
"CCMountDmgPermissionDenied_suggestion" = "ディスクイメージファイルのアクセス権を訂正してから、バックアップタスクをやり直してください。";

"CCReportIOError_%@" = "“%@”タスクに物理読み出しエラーが起きました。";
"CCReportIOError_suggestion" = "このタスクはまだ実行中です。CCC はできるだけ多くのファイルをコピーします。\n\n物理読み出しエラーが起きると、バックアップタスクが通常より長くかかることがあります。バックアップタスクはいつでも停止できます。CCC は次回このタスクを実行する時その場所から開始します。CCC を開いて、サイドバーのソースボリュームをクリックすると、読み出しエラーの統計情報が表示されます。";

"scanning_image_for_asr" = "Apple Software Restore のディスクイメージをスキャンしています…";
"Preparing..." = "準備しています…";
"running_preflight_script_%@" = "事前処理スクリプトを実行しています：%@";
"running_postflight_script_%@" = "事後処理スクリプトを実行しています：%@";
"clone_aborted" = "バックアップタスクはキャンセルされました。";
"clone_aborted_with_subtask_errors" = "バックアップ中にエラーが報告されました。タスク履歴のウインドウを開いて詳細を確認して下さい。";
"preasr_unmount_source" = "ソースボリュームへの単独アクセスかを確認中…";

/* Yes, "blessing". That's the English term that Apple uses to describe the process of updating information on a volume that is required for the computer to find the file used to initiate the boot process. */
"blessing_target" = "コピー先ボリュームをブレス中…";
"blessing_target_set_boot" = "コピー先を起動ディスクとして設定中…";
"updating_dyld" = "コピー先の起動キャッシュをアップデート中…";
"cleaning_up" = "クリーンアップ中…";
"updating_kextcaches" = "OS X が起動キャッシュをアップデートするのを待機中…";
"sending_email_to_%@" = "メールを %@ に送信中…";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "日";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "週";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "月";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "削除しない";

"look_for_help_in_forums_suggestion" = "エラーが継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";
"report_the_problem_suggestion" = "CCC のヘルプメニューから“問題を報告…”を選択して、サポートにお問い合わせください。";
"save_task_failed" = "CCC はこのタスクの設定を保存できませんでした。";
"save_task_failed_suggestion_%@" = "CCC を終了して再起動してから、このタスクへの変更を保存し直してください。%@";
"revert_task_failed" = "CCC はこのタスクを保存した状態に戻すことができませんでした";
"revert_task_failed_suggestion_%@" = "CCC を終了して再起動してから、保存済みの状態からこのタスクを読み込んでください。%@";
"revert_task_failed_no_persistence_suggestion_%@" = "CCC にはこのタスクの保存済みの状態がありませんので、元に戻すことは不可能です。";
"delete_task_failed" = "CCC はタスク設定を削除できませんでした。";
"delete_task_failed_suggestion_%@" = "CCC を終了して再起動してから、タスクの削除をやり直してください。%@";
"set_global_default_failed" = "CCC はグローバルデフォルト値を設定できませんでした。";
"set_global_default_failed_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、設定をデフォルト設定に戻してください。%@";
"CCFailedToStopTask" = "CCC は指定されたタスクを停止できませんでした";
"CCFailedToStopTask_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、タスクを停止してください。%@";
"CCFailedToStartRecHDTask" = "CCC は Recvovery HD クローンタスクを開始できませんでした";
"CCFailedToStartRecHDTask_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、タスクをやり直してください。%@";

"CCFailedToDisableTasks" = "CCC はすべてのタスクを無効にできませんでした。";
"CCFailedToDisableTasks_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、もう一度タスクを無効にしてみてください。%@";
"CCFailedToReenableTasks" = "CCC はバックアップタスクを再度有効にできませんでした。";
"CCFailedToReenableTasks_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、もう一度タスクを有効にし直してください。%@";

"CCFailedToDisableIndividualTask" = "CCC はそのタスクを無効にできませんでした。";
"CCFailedToDisableIndividualTask_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、もう一度タスクを無効にしてみてください。%@";
"CCFailedToReenableIndividualTask" = "CCC はそのタスクを再度有効にできませんでした。";
"CCFailedToReenableIndividualTask_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、もう一度タスクを有効にし直してください。%@";

"initiate_test_email_failed" = "CCC はテストメールを送信できませんでした";
"initiate_test_email_suggestion_%@" = "CCC を終了して再起動してから、テストメールを送信し直してください。%@";

"Disable all tasks" = "すべてのタスクを無効にする";
"Re-enable tasks" = "タスクを再度有効にする";
/* The "Tasks" menu item in the menu bar application menu */
"Tasks" = "タスク";
"all_tasks_disabled" = "すべてのタスクが無効";

/* The default name given to a new scheduled task */
"first_task_name" = "CCC バックアップタスク";
"untitled_task" = "名称未設定";
"cannot_save_this_task" = "現在の設定でタスクを作成することはできません。";
"scheduled_task_not_recommended" = "現在の設定でタスクを実行することをお勧めしません。";
"schedule_dmg_to_root_warning" = "起動ディスクに保管されたディスクイメージにバックアップすることを選択しています。OS X は起動ディスクに空き容量が不足すると不安定になりますので、CCC はこのディスクにより保守的な要求をします。起動ディスクにソースボリュームプラス 1GBを保持できるだけのが充分な空き容量がある場合のみ、CCC はこのタスクを実行します。\n\n“?”をクリックして詳しい説明をご覧ください。";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC は選択したボリュームと同じ一意識別子を持つ別のボリュームを検出しました。";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "複数のボリュームが同一の“一意”の識別子に存在する場合、CCC が正しく区別することは不可能です。下の“?”をクリックして問題解決のヒントを得て下さい。";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "ネットワークボリューム“%@”はゲスト権限でマウントされています。";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "ゲストアクセスはこのボリュームにあるフォルダへの書き出しやフォルダからの読み込みに充分ではありません。このタスクを作成し続けることはできますが、有効なユーザ資格情報を使用してこのネットワークボリュームに再接続することをお勧めします。";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "CCC タスクはシステム管理者アカウントを使用して実行します。ソースまたはコピー先ファイルシステムの内容はそのユーザにアクセスできません。";
"save_task_nas_dmg_instead" = "直接ではなく、コピー先ネットワークボリュームのディスクイメージにバックアップすることをお勧めします。";
"save_task_nas_dmg_instead_suggestion" = "ネットワークボリュームに直接バックアップするよりも、ディスクイメージをネットワークボリュームにバックアップする方がパフォーマンスと信頼性が目に見えて向上します。コピー先セレクタから“新規ディスクイメージ…”を選択して、ディスクイメージをバックアップしてください。詳しい説明は、“?”をクリックしてご覧ください。";
"save_task_yosemite_%@" = "“%@”は、Mavericks 以降の OS X のインストールを含んでいるので、ソースとして指定できません";
"save_task_yosemite_suggestion" = "OS X Yosemite で紹介されたファイルシステムの変更は、現在起動に使用している OS のバージョンに適応できません。OS X 10.9.5、またはそれ以降にアップグレードするか、ソースボリュームから起動し、そのボリュームをバックアップしてください。";
"CCPresanityScriptFailed" = "CCC のプリフライトチェックの前に実行するよう設定されたシェルスクリプトは、0 以外の終了状況で終了しました。";
"CCPresanityScriptFailed_suggestion" = "このエラーを解決するためには、そのシェルスクリプトに関する問題をすべて修正してください（例、ターミナルアプリケーションで手動で実行できるか確認）。そのスクリプトにこのバックアップタスクを警告なしにキャンセルさせたい場合は、スクリプトの末尾に“exit 89”を追加してください。";

"CCRenameGetMntFailed" = "コピー先ボリュームがマウントされていないため、CCC はボリュームの名前を変更できません。";
"CCRenameGetMntFailed_suggestion" = "ディスクユーティリティを使ってボリュームをマウントし、手動で名前を変更してください。";
"CCRenameVolumeFailed" = "CCC はコピー先ボリュームにオリジナルと同じ名前をつけることができませんでした。";

"executable_not_found" = "シェルツールが見つかりません。";
"executable_not_found_suggestion" = "設定したパスにツールがあり、実行可能なことを確認してください。";
"bundle_component_not_found" = "CCC のアプリケーションバンドル内のコンポーネントを見つけられませんでした。";
"bundle_component_not_found_suggestion" = "CCC が名称変更または移動された場合、CCC を開き、それが新しく配置された場所を報告できるようにしてください。";

"AAUnknownError" = "予期しないエラーが起こりました！";
"AAUnknownError_suggestion" = "詳細はログを調べてください。";

"read_responsiveness_source" = "ソースの読み取り応答をテスト中…";
"read_responsiveness_destination" = "コピー先の読み取り応答をテストしています…";
"write_responsiveness_destination" = "コピー先の書き込み応答をテストしています…";


"INITIATING_RSYNC" = "同期エンジンを初期化中…";
"BFL" = "バックアップの対象となる項目リストを構築中";
"SKIP_DELETE" = "入出力エラーが起こりました。コピー先の項目を削除できません";
"files_%@" = "検討項目：%@";
"dry_run" = "[DRY RUN] ";
"FTC" = "コピー準備、すべての項目を検討";
"CP" = "ソースとコピー先でファイルを比較中…";
"TU" = "コピー先のフォルダのアクセス権と更新日時をアップデート中…";
"CONVERTING" = "ディスクイメージを書き込み禁止に変更しています…";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE" = "リモートMac にCCCの認証資格情報を再インストールしてください。";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION" = "アップデートされたインストーラがデスクトップに置かれました。そのパッケージインストーラをリモートMac に移動してインストールしてから、バックアップタスクを再試行してください。";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION2" = "CCCを開き、接続先メニューから“リモートMac”を選んで、ボタンをクリックして認証資格情報インストーラパッケージを作成してから、指示通りにパッケージをこのシステムとリモートMac にインストールしてください。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "コピー先ボリュームの所有権を有効にしています";
"THC_ADVICE_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "リモート Mac で、コピー先ボリュームをクリックして、所有権が有効になっているか確認するために、Finder のファイルメニューから“情報を見る”を選択してください。所有権が有効になっている場合、この警告を無視してください。コピー先ボリュームで所有権を有能にできない場合、CCC は所有権情報を保持できません。";

"FINISHING" = "ディスクイメージを閉じています…";
"archiving_recovery_hd" = "“Recovery HD”ボリュームをアーカイブしています…";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "イメージ作成処理は正常に終了しました。";
"FAILURE_HDIUTIL" = "イメージ作成処理に失敗しました。";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC はディスクイメージをマウント解除できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "ディスクイメージが“使用中”です。Finder から手動でディスクイメージをマウント解除してみてください。";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "ディスクイメージに上書きできなかったため、イメージ作成に失敗しました。";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "イメージを作成しようとするパスに存在する項目を削除してください。";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "選択した場所の書き込み権限がないため、CCC はディスクイメージを作成できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "選択したコピー先フォルダに書き込み権限があることを確認して、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "基になるコピー先ボリューム“%@”が他のユーザにマウントされているため、CCC はバックアップタスクを続けることができませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "基になるコピー先ボリュームをマウント解除してから、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "OS X からディスクイメージが壊れていると指摘があったため、CCC はディスクイメージをマウントできませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "ディスクイメージファイルを削除して、CCC で直接新しいディスクイメージを作成して下さい。";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "接続先に十分なスペースがないため、CCC はイメージファイルを読み出し専用フォーマットに変換することができませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "接続先の“スペースイメージ”イメージファイルの読み込み・書き込みは完全で有効なソースのバックアップです。読み込み専用バージョンのイメージファイルが必要な場合は、ディスクユーティリティで、利用可能なスペースがより多いボリュームへ変換されたイメージファイルを保存するよう選択して、読み込み専用イメージファイルに変換することができます。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "ディスクイメージをマウント中…";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "ディスクイメージは使用中でした。ディスクイメージは既にマウントされていないか、別のアプリケーションまたはファイル競合クライアントに使用されていないか確認してください。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ISENCRYPTED_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "ディスクイメージが暗号化されているか確認中";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_NO_MOUNTABLE_FILESYSTEMS" = "OS X はディスクイメージにマウント可能なファイルシステムを見つけることができませんでした。このディスクイメージが壊れている可能性がありますが、ディスクイメージが使用中の場合もこのエラーが起きる可能性があります。ディスクイメージが既にマウントされていないか、あるいは別のアプリケーションかファイル共有クライアントに使用されていないか確認してください。その後、Finder でディスクイメージをマウントして、壊れているかどうか確認してください。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM" = "OS X のディスクイメージユーティリティは、選択したフォーマットのディスクイメージを指定した場所にを作成できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM_SUGGESTION" = "別のフォーマットのディスクイメージを作成するか、ディスクイメージを保存する別の場所を選択してください。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY" = "OS X のディスクイメージユーティリティは指定したディスクイメージを作成できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY_SUGGESTION" = "ディスクイメージのリソースは使用中と推定されます。コンピュータ、またはディスクイメージファイルをホストするファイル共有サービスを再開後、タスクをやり直してください。あるいは、ディスクイメージを保存する別の場所を選択してください。";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY" = "OS X のディスクイメージユーティリティはディスクイメージを読み出し専用フォーマットに変換できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY_SUGGESTION" = "一時的な読み出し／書き込みのディスクイメージは別のアプリケーションまたはサービスにより開いたままになっている可能性があります。サードパーティのディスクユーティリティまたはアンチウイルスソフトウェアを実行中の場合は、タスクを再度実行する前にそのソフトウェアを無効にしてみてください。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "OS X のディスクイメージユーティリティは、基になるコピー先ボリュームのメディアまたはファイルシステムの問題により、指定したディスクイメージを作成できません。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO_SUGGESTION" = "基になるコピー先ボリュームをマウント解除して、再マウントした後、タスクをやり直してください。問題が継続する場合は、ディスクイメージを別のコピー先ボリュームに保存してください。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC" = "コピー先に十分なスペースがないため、CCC はディスクイメージを作成できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームに利用可能な空き容量を確保し、ディスクイメージを別のボリュームに作成するよう選択してから、この操作をやり直してください。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "ディスクイメージを作成中";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "ソースディスクのメディアの問題により、CCC は Recovery HD ボリュームのアーカイブを作成できません。ソースに新しい、機能する Recovery HD ボリュームを作成するには、OS X を再インストールする必要がある可能性があります。";

"FAILURE_SCP" = "CCC はリモート Mac への接続を確立できませんでした";
"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "リモート Mac は接続を拒否しました";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "リモート Mac のリモートログインサービスは接続を受け付けましたが、システム管理者ユーザでのアクセスは拒否しました";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "リモート Mac の設定を確認し、“共有”環境設定で“リモートログイン”が有効で、リモート Macで正しく設定されているか確認してください。また、リモート Mac がオンでネットワークで利用できることも確認してください。“?”をクリックして詳しい説明をご覧ください。";

"INITIATING_ASR" = "ブロックレベルコピーエンジンを初期化しています…";
"VALIDATE_TARGET" = "コピー先ディスクを確認しています…";
"VALIDATE_SOURCE" = "ソースディスクを確認中…";
"ERASING_TARGET" = "コピー先ディスクを消去しています…";
"VALIDATE_SIZES" = "コピー先の空き領域を確認しています…";
"RESTORING" = "クローニング中…";
"VERIFYING" = "検証中…";
"REMOUNTING" = "コピー先ディスクを再マウント中…";
"STOPPING" = "完了処理を行っています…";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "バックアップ処理に成功しました";

"FAILURE_CHECKSUM" = "ブロックレベルコピーはメディアエラーのため実行できません";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームを選び直してから、ファイルレベルのバックアップを実行して下さい。ファイルレベルのバックアップは、損傷がないファイルはコピーし、問題があるメディアに記録されている壊れたファイルを特定します。";
"FAILURE_ASR" = "復元できませんでした";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "ソースボリュームをマウント解除できないため、バックアップを中止しました。";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "ブロックレベルのクローンは、ソースとコピー先ともにマウント解除可能である必要があります。ソースボリュームでアプリケーションやファイルがすべて閉じられていることを確認してください。";

"FAILURE_RENAME" = "CCC はコピー先ディスクをオリジナルと同じ名前に変更できませんでした。";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "Finder から手動でボリューム名を変更できます。";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "ソースのボリュームのファイルシステムのフラグメントが激しすぎるため、ブロックレベルクローンで開始することができません。";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "ファイルレベルでのコピーとは異なり、ブロックレベルでの複製はファイルシステムの断片化を保ちます。ブロックコピーのオプションを無効にして、代わりにファイルレベルでのコピーを開始してください。";

"CCBlockLevelCopyAborted" = "コピー先ボリュームは再フォーマットが必要です。";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "ブロックレベルコピーを中止し、コピー先ボリュームが“一致しない”状態のです。コピー先ボリュームを利用する前にディスクユーティリティで再フォーマットして下さい。";

"PREFLIGHT_ERROR" = "0 以外の終了状況でプレフライトシェルスクリプトが終了しました。";
"PREFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "プリフライトスクリプトが 0 以外の終了状況で終了する場合、CCC はバックアップタスクを中止します。この動作を避けるには、プリフライトスクリプトの末尾に“exit 0”を追加してください。そして、エラーなしにスクリプトを手動で実行できるか確認してください。スクリプトにこのバックアップタスクを警告なしにキャンセルさせたい場合は、スクリプトの末尾に“exit 89”を追加してください。";
"POSTFLIGHT_ERROR" = "0 以外の終了状況でポストフライトシェルスクリプトが終了しました。";
"POSTFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "エラーなしにスクリプトを手動で実行できることを確認してください。エラーの報告が抑制されるよう、ポストフライトスクリプトの末尾に“exit 0”を追加してください。";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "Apple Software Restore がディスクイメージにスキャン情報を見つけられなかったため、復元タスクは失敗しました。CCC がこの問題に遭遇することは通常あるべきではないので、CCC のヘルプメニューから“問題を報告…”を選択して問題を報告して下さい。問題の解決に努めます。";



"FAILURE_ETIMEDOUT" = "下位タスクが適度な時間内に完了しなかったため、タスクを中止しました。";
"THC_ADVICE_FAILURE_ETIMEDOUT" = "“?”をクリックすると、トラブルシューティングの提案が表示されます。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ETIMEDOUT" = "サブタスクが終了するのを待機中";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "ソースファイルシステムが応答しないため、バックアップタスクを中止しました。";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "コピー先ファイルシステムが応答しないため、バックアップタスクが中断されました。";

"see_task_history_for_detail" = "CCC のタスクの履歴ウインドウを開いて、影響を受けた項目の詳しい情報を入手してください。";

"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "CCC がバックアップ中にメディアエラーが発生しました";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "影響があるファイルとフォルダは以下の通りです。各項目をクリックして、適切な手順を決定して下さい。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "ソースからデータを読み取っていました";
"THC_ADVICE_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "このファイルまたはフォルダはハードディスクメディアの悪い部分に位置しているので、回復不可能です。この項目をゴミ箱に入れてから、周知の良好なバックアップから復元してください。“?”をクリックしてメディア問題への対処についての重要な情報をご覧ください。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_DST" = "コピー先からデータを読み取り中もしくは書き込み中でした";

"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "OS X からハードウェアの問題がバックアップタスクを干渉したという指摘がありました。";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "“?”ボタンをクリックして、ハードウェアに関するトラブルシューティングをご覧ください。それでも問題を解決できない場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SRC" = "ソースハードドライブと通信中でした";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_DST" = "コピー先のハードドライブと通信中でした";
"THC_ADVICE_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM" = "このエラーは、ケーブルや外付けハードドライブの筐体の問題、ハードドライブの欠陥など、物理的なハードウェアの問題と関係があることがよくあります。“?”をクリックすると、問題についてのトラブルシューティングが表示されます。";

"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "バックアップタスク中にエラーが発生したということは、ソースあるいはコピー先、もしくはその両方に問題がある可能性があることを示しています。";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "ディスクユーティリティを使用してファイルシステムの問題を修復してから、バックアップタスクをもう一度やり直してください。起動ディスクのファイルシステムを修復するには、バックアップボリュームまたはApple Recovery HD ボリュームからブートする必要があることにご注意ください。このエラーが継続し、ディスクユーティリティが問題を探知、または修復できない場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡ください。";
"THC_ADVICE_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "ファイルまたはフォルダのファイルシステム属性（例、所有権またはアクセス権、変更日、ファイル名、どのフォルダに入っているかなど）を読み込む、または修正しようとする間にエラーが起きる場合、通常その項目のファイルシステムエントリになんらかの破損があることが考えられます。ディスクユーティリティの“ディスクを修復”ツールを使用すると、問題が解決する可能性があります。しかし、ファイルは削除し、該当する場合は、バックアップから復元する必要がある可能性があります。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_SRC" = "ソースのこの項目の属性を読み込み中";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_DST" = "コピー先のこの項目の属性を読み込み中または修正中";

"FAILURE_ENOSPC" = "コピー先ボリュームに空きがありません";
"FAILURE_ENOSPC_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームから何項目か削除してゴミ箱を空にし、それからバックアップタスクを再実行して下さい。変更もしくは削除された項目をアーカイブするように、CCC を設定していた場合は、次回のバックアップタスクまでにより大量のアーカイブを削除して空き容量を増やすことを検討して下さい。";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC はイメージファイルの容量を内蔵ディスク上にあるフリースペースと同じ量で初期設定しています。イメージファイルを作成してからディスク上のフリースペースを増やした場合、ディスク内のイメージフォルダの容量を手動で拡張することができます。\n\n1. イメージファイルのボリュームがマウントされている場合はイジェクトしてください\n2. イメージファイルをディスクユーティリティウィンドウの左側の領域へドラッグしてください\n3. イメージファイルをクリックしてください\n4. イメージのメニューから“サイズを変更…”を選び、説明に従って拡大してください。";
"FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "トラブルシューティングオプションを使用して、コピー先ボリュームに空き容量を確保するために“最初に削除パスを実行”してください。このエラーが継続する場合は、コピー先ボリュームからいくつかの項目を削除して、ゴミ箱を空にし、追加スペースを確保してから、バックアップタスクをやり直してください。コピー先のルートに_CCC SafetyNet フォルダがある場合、その中に残したいものがなければそのフォルダを削除することもできます。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOSPC" = "コピー先にデータを書き込み中";

"FAILURE_ENOMEM" = "CCC は、バックアップ中にシステムリソースの上限に達しました。";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "ソースボリュームのファイルやフォルダの下位セットをバックアップしてみて下さい。問題が継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOMEM" = "この項目の情報を格納するメモリを取得中でした";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOMEM" = "特に複雑なアクセス権限の割り当てを伴う大量のバックアップを行った場合に、CCC はシステムメモリを使い果たすことがあります。ソースボリュームのファイルやフォルダの下位セットをバックアップしてみて下さい。問題が継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";

"FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "CCC が矛盾したエラーを検出しました";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "スケジュールタスクが別々の時間に実行されるように設定されており、二つの別々に構成されたタスクではないことを確認して下さい。スケジュールタスクを表示するには、Carbon Copy Cloner メニューから“スケジュール…”を選択して下さい。問題が継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "コピー先でこの項目のファイルシステムエントリを変更していました";
"THC_ADVICE_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "この種類のエラーは、同一構成（例：ソースやコピー先が同じ）の二つのバックアップタスクが正確に同時に実行され、互いに干渉した時に発生します。スケジュールタスクの実行時間が別々であること、同じ構成のバックアップタスクが存在しないことを確認して下さい。エラーが継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";

"FAILURE_EROFS" = "コピー先ボリュームが読み出し専用でマウントされているため、書き込みができません。";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームをマウント解除して、可能ならコンピュータから物理的に取り外した後、再度取り付けて下さい。エラーが継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_EROFS" = "コピー先にデータを書き込もうとしていました";
"THC_ADVICE_FAILURE_EROFS" = "コピー先ボリュームが“読み出し専用”でマウントされています。そのため、CCC はこのボリュームに変更を書き込むことができません。コピー先ボリュームをマウント解除した上で、可能なら物理的にコンピューターから取り外した上で再度取り付けて下さい。エラーが継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";

"FAILURE_ENOTCONN" = "ソースまたはコピー先のネットワークボリュームと通信しようとした時、エラーが起きました。";
"FAILURE_ENOTCONN_SUGGESTION" = "ネットワークボリュームをマウント解除して、ネットワーク共有ポイントをホストしているコンピュータまたはデバイスを再開してください。それからネットワークボリュームをマウントし直し、バックアップタスクをやり直してください。エラーが継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_SRC" = "ソースボリュームと通信中でした";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_DST" = "コピー先ボリュームと通信中でした";

"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "リモートMac への接続がタイムアウトしました。";
"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT_SUGGESTION" = "ネットワーク接続が有効であり、リモート Mac がバックアップタスクの実行中はスリープしない設定になっていることを確認して下さい。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "リモート Mac と通信中";

"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION" = "リモート Mac が、CCC のバックアップタスクの収容を拒否しました。";
"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION_SUGGESTION" = "リモート Mac で“rsync_wrapper”のセキュリティ設定をカスタマイズするとこの結果が生じます。rsync_wrapper スクリプトをカスタマイズしていないのであれば、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択し、サポートまでご連絡ください。";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION" = "CCC はソースで小さなファイルシステムの不一致が見つかったため、バックアップを完了できませんでした。";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION_SUGGESTION" = "バックアップタスクをもう一度実行してください。CCC はソースボリュームをプレスキャンしてファイルシステムの不一致を避けます。問題が継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";

"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "ソースとして指定されたフォルダが存在しないため、バックアップタスクは失敗しました。";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "コピー先として指定されたフォルダが存在しないため、バックアップタスクは失敗しました。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "ソースルートフォルダを検索中";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "コピー先ルートフォルダを検索中";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "指定のボリュームがマウントされていることを確認して下さい。ソースもしくはコピー先にサブフォルダを指定している場合は、サブフォルダを手動で作成してから再実行して下さい。";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_SRC" = "ソースセレクタから“リモート Mac…”を選択し、“ソースフォルダへのパス”の値を修正してください。";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_DST" = "コピー先セレクタから“リモート Mac…”を選択し、“コピー先フォルダのパス”の値を修正してください。";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD" = "リモート Macは、このバージョンのCarbon Copy Cloner に必要な最低のシステム要件を満たしていません。";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD_SUGGESTION" = "その代わりにファイル共有経由でリモート Mac から／にバックアップできます。“?”ボタンをクリックして詳細をご覧ください。";

"FAILURE_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "リモート Mac に接続できなかったため、バックアップタスクは失敗しました。";
"verify_network_connectivity_try_again" = "ネットワーク接続とリモートホストの利用状況を確認してから、バックアップタスクをやり直してください。";

"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC はリモートホストを認証できませんでした。";
"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "ネットワーク接続を確認し、このホスト向けの認証資格情報インストーラーパッケージ（ソースまたはコピー先のメニューから“リモート Mac…”を選択するとこのパッケージが作成されます）を作成して、インストールしたことを確認して下さい。問題が続くようでしたら、CCC のヘルプメニューから“質問する”を選択して問題解決のためのヘルプを得て下さい。";

"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "正しいホストかどうか検証できなかったため、CCC は、リモートMac に接続できませんでした。";
"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "ヘルプメニューからこの問題を報告して下さい。";

"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC はリモート Mac から接続解除されました。";
"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "ネットワーク設定を確認し、リモート Mac がネットワークに接続していて使用可能であることを確認して下さい。その上でタスクを再実行して下さい。";

"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "バックアップタスクは完了しましたが、CCC がファイルを転送中にエラーが発生したものがありました。";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "影響のあるファイルとフォルダは以下の通りです。";
"FAILURE_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "不注意でコピー先のデータを失うことがないよう、CCC はソースで壊れた項目を発見するとすぐに、コピー先から一切の項目を削除しないこととしました。壊れたファイルを削除して、バックアップコピーから正常なファイルを復元して問題を解決して下さい。";

"FAILURE_RSYNC_UNHANDLED" = "バックアップ中にエラーが発生しました。";

"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "コピー先ファイルシステムが正常に動作しないため、バックアップタスクを異常終了しました。";
"FAILURE_RSYNC_INTERNAL_ABBREV" = "CCC はソースのファイルについての情報を収集中、エラーに遭遇し、そのエラーのためにタスクを完了できませんでした。";


"TRY_DISKUTIL_THEN_REPORT_SUGGESTION" = "ディスクユーティリティを使用してソースとコピー先のファイルシステムの問題を修復してください。または単純に削除して（可能であれば）影響を受けた項目をバックアップボリュームから復元してください。起動ディスクのファイルシステムを修復するには、バックアップボリュームまたは Apple Recovery HD ボリュームからブートする必要があることにご注意ください。このエラーが継続し、ディスクユーティリティがソースとコピー先両方のボリュームに問題がないと判断するなら、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡ください。";
"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "ファイルシステムの問題は CCC がファイルまたはフォルダのファイルシステムエントリに変更を加える妨げとなります。残念ながら、ディスクユーティリティはこの種の問題を探知、修復できないと考えられます。ファイルシステムエントリの状態を確認するだけで、変更を加える機能はありません。“?”をクリックすると、問題についてのトラブルシューティングが表示されます。";

"THC_SUMMARY_RTE_ACL" = "高度なアクセス権を設定中でした";

"THC_SUMMARY_RTE_BACKUP" = "この項目をアーカイブ／削除していました";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_EINVAL" = "コピー先ボリュームのこの項目は、おそらく壊れています。コピー先からこの項目を手動で削除すれば、CCC は次のバックアップタスク中に適切にアップデートできます。";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_ENAMETOOLONG" = "この項目の名前が長すぎて、移動先に移動させることができません。移動先から手動でこの項目を削除して、ソースファイルの名前を変更するか、深く入れ子になっているフォルダの入れ子を解除して、この問題の再発を防いで下さい。";
"THC_SUMMARY_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "この項目をアーカイブしていました（ディスクの空きが少ない）";
"THC_ADVICE_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "コピー先ディスクの空き容量が少なくなっています。古くてアーカイブされたコンテンツを削除し、ゴミ箱を空にしてみてから、タスクを再実行して下さい。";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST" = "この項目の情報を取得していました（ソース）";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "このシンボリックリンクの参照先を取得していました";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_SRC" = "このフォルダの内容をリスト中（ソース）";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_DST" = "このフォルダ（コピー先）の内容をリスト中";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS" = "エラーは一般的にアクセス権の問題またはネットワークボリュームをホストするシステム上のファイル共有サービスの問題によって引き起こされます。このフォルダのアクセス権を変更するか、このバックアップタスクから除外してください。あるいは、リモートホストでファイル共有サービスを再開してください。";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "この項目をコピー先から削除中でした";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "カスタムフィルターによってこのフォルダの項目が保護されているのかも知れません。そのため、CCC が項目を削除できずにいます。カスタムフィルターを更新して保護を外すこともできますし、単純に、Finder を使って手動でこのフォルダを削除することもできます。";
"THC_SUMMARY_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "コピー先でこの項目を置換していました";
"THC_ADVICE_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "エラー状況はドキュメントに詳しく説明されています。“?”をクリックしてご覧ください。";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_DELETE" = "項目を置換するために削除していました";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_DELETE" = "この問題を解決するために、Finder から手動でこの項目（またはその親フォルダ）を削除することができます。";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_HARD_LINK" = "ハードリンクを作成していました";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_BACKUP" = "この項目をアーカイブ／削除していました";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKDIR" = "フォルダを作成していました（多分、親フォルダ）";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "アクセス権を設定していました";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_SYMLINK" = "シンボリックリンクを作成中でした";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKNOD" = "デバイスファイルを作成していました";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_STAT" = "この項目の情報を取得していました（コピー先）";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN" = "書き込みのためにファイルを開いていました（コピー先）";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "書き込みのためにバックアップファイルを開いていました";

"THC_SUMMARY_RTE_HLINK" = "ハードリンクを作成していました";

"THC_SUMMARY_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "コピー先のファイルもしくはフォルダのロックを解除していました";
"THC_ADVICE_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "システムで変更が禁じられたディレクトリにファイルをコピーしたり、あるいは削除することを OS が許可していません。ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_MKSTEMP" = "コピー先にファイルを作成していました";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "コピー先ファイルの読み込み／書き込みを行っていました";
"THC_ADVICE_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "このファイルをコピー先から削除してから、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RENAME" = "コピー先でこの項目の名前を変更中でした";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_OTHER" = "コピー先でこの項目を変更していました";
"THC_SUMMARY_RTE_ENAMETOOLONG" = "この項目の名前が長すぎます";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG" = "Finder で（ソースの）このファイルの名前を変更してから、バックアップタスクを再実行して下さい。";

"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FILE_ATTRS" = "この項目の属性を設定していました";
"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FINISH" = "この項目をコピー先に移動していました";

"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_OPEN" = "ソースで読み込むためにこの項目を開いていました";
"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_READ" = "ソースでこのファイルからデータを読み出し中";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_READ" = "このファイルを Finder から手動でコピーしてみて下さい。Finder でうまくコピーできない場合は、いったん削除してバックアップから復元して下さい。";
"THC_SUMMARY_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "このファイルは、CCC がコピーしている間に縮んでしまいました";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "このファイルに書き込んでいるアプリケーションを終了して、バックアップタスクを再実行して下さい。";

"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_LIST" = "拡張属性の一覧を取得中でした";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_LIST" = "ソースボリュームが、HFS+ でフォーマットされていない場合、ボリュームのファイルシステムが拡張属性をサポートしていなければ、このエラーが起きます。拡張属性を使えるようにしてこの問題を解決するか、拡張属性（リソースフォーク、Finder 情報など）が必要なければ単純に無視して下さい";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET" = "拡張属性を取得中でした";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_SET" = "この項目の拡張属性を変更していました";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "このファイルのリソースフォークを転送中";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "このファイルには、異常に大きなリソースフォークがあり、この項目を転送するために CCC が要求したメモリの割り当てを OS が拒否しました。取り敢えずこの問題を回避するには、コピー先の適切なフォルダにファイルを手動でコピーするか、バックアップからこのファイルを除外するようにして下さい。このファイルが定期的に変更されるなら、バックアップタスクを分けることも考慮して下さい。このファイルを必要最小限の項目とコピーするだけなら、CCC はバックアップを正常に実行できるでしょう。大量の項目と併せてコピーしようとすれば、メモリーリソースの割り当て制限により失敗することがあります。";

"THC_SUMMARY_RTE_EFBIG" = "コピー先にファイルを書き出し中、またはファイル属性を設定中";
"THC_ADVICE_RTE_EFBIG" = "ファイルシステムに扱うことができないほど大きなファイルであるか、拡張属性のサイズが読み書きできないほど大きいかのいずれかです。このエラーを抑制するためにバックアップタスクからこのファイルを除外するか、このファイルシステムの制限のないコピー先ボリュームを選択して下さい。";

"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_SRC" = "ソースからこのファイルのリソースフォークを読み込もうとしていました";
"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_DST" = "コピー先にこのファイルのリソースフォークを書き込もうとしていました";
"THC_ADVICE_RTE_AFP_EMFILE" = "影響を受けたボリュームは、Apple の“ファイル共有”プロトコルを使用してマウントされます。サーバのリソース制限は読み込みのために CCC がこのファイルのリソースフォークを開く妨げをします。これは Apple のファイル共有ボリュームからリソースフォークを使って多数のファイルをコピーしようとする時に起きる周知の問題です。問題を回避するには、SMB を使用して共有ポイントに接続してください。";

"THC_SUMMARY_RTE_EACCES" = "この項目の情報を取得していました";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES" = "OS X の内臓マルウェア探知ファシリティを含む、アンチウイルスソフトは、通常ファイルアクセスの妨げになります。ファイルのファイルシステムエントリが破損している場合、このエラーが起きることがあります。感染しているファイルをソースとコピー先から削除して、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_SRC" = "ソースボリュームのマウントに使用されているアカウントは、この項目の内容や属性を読み取る上で十分な権限がありません。エラーメッセージが出力されないよう、ソースのコンピュータでこの項目のアクセス権を変更するか、もしくはこのバックアップタスクから除外して下さい。";
"THC_SUMMARY_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "この項目の属性を作成中または変更中";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "コピー先ボリュームをマウントしていたアカウントには、この項目を作成、変更するための十分な権限がありません。この項目またはコピー先ボリュームにあるその親フォルダの権限を変更してください。あるいは、エラーメッセージが出力されないよう、このバックアップタスクからこの項目を除外してください。別の方法として、このボリュームの別のフォルダにバックアップするか、このボリュームのディスクイメージにバックアップすることもできます。";
"THC_ADVICE_RTE_NAS_SERVICE_ERROR_RES_FORK_DEST" = "ソースボリュームのファイルに関連付けられたリソースフォークには重要な情報が含まれています。この情報を喪失したくない場合、このネットワークボリュームのディスクイメージにバックアップするか、別のコピー先を選択してください。";

"diskutil_erase_start" = "開始中…";
"diskutil_erase_unmount" = "ボリュームをマウント解除中…";
"diskutil_erase_erasing" = "再フォーマットしています…";
"diskutil_erase_initialized" = "再フォーマットが完了しました";
"diskutil_erase_mounting" = "ボリュームを再マウントしています…";
"diskutil_erase_finished" = "クリーンアップが完了しました";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC はブロックレベルのコピーを完了できませんでした。従ってコピー先ボリュームの再フォーマットもできませんでした。";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "ディスクユーティリティは選択したボリュームのファイルシステムに問題を発見しました。";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "ディスクユーティリティアプリケーションの“ディスクを修復”を使ってこのボリュームのファイルシステムの問題を修復して下さい。その後、このタスクを再実行して下さい。";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "選択したボリュームはバージョン復帰できません。変換によって生成されたものではないか、単一の物理ボリュームに論理ボリュームがひとつだけという単純な構成の一部ではないからです。";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "ディスクユーティリティを使い、暗号化しないボリュームとして再フォーマットして下さい。";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_MISMATCHING_DEVID" = "ディスクユーティリティはドナーボリュームのサイズを変更しましたが、デバイス ID が変更されました。";
"erase_recoveryHD_and_try_again_suggestion" = "“Recovery HD…”をもう一度クリックしてから、Option キーを押したまま “現在の Recovery HD ボリュームを削除”のボタンをクリックしてください。その後、新規 Recovery HD ボリュームを作成し直してください。";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_FAILED" = "ディスクユーティリティはドナーボリュームのサイズを変更できませんでした。";
"FAILURE_DISKUTIL_UNMOUNT_FAILED" = "ボリュームをマウント解除できないため、ディスクユーティリティはタスクを完了できませんでした。";
"DCCRecoveryHDTooLarge" = "ディスクユーティリティは、Recovery HD ボリュームを作成しましたが、CCC が要求したものよりかなり大きなサイズです。";
"restart_try_again" = "お使いのMacをリスタートしてから、再度タスクをお試しください。";
"modifying_basesystem" = "BaseSystemのイメージファイルにCCCを追加しています…";
"copying_basesystem" = "OS X をコピー先 Recovery HD ボリュームにコピー中…";
"rec_hd_ccc_description" = "Time MachineのスナップショットまたはCCCのバックアップを復元します";
"RECOVERY_HD_GENERAL_FAILURE" = "Recovery HD ボリュームを作成中または復元中にエラーが起きました。";


"DELETE" = "ソースから削除された項目をコピー先のフォルダーでスキャンしています…";

"backing_up_%@_%@" = "“%@”を“%@”にバックアップ中…";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "メールの送信に使用する設定を指定して下さい。";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC は プライベートキーチェーンから SMTP サーバのパスワードを取得できませんでした。";
"THC_SUMMARY_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC キーチェーンからパスワードの取得を試みました。";
"THC_ADVICE_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "アカウント設定をやり直してからタスクを再実行して下さい。問題が継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";
"email_sent_successfully" = "メールが送信されました。";
"email_failed_no_error_%@" = "エラーメッセージを利用できません。%@";
"alert_no_email_account_configured" = "CCC がメール通知を送信する前に SMTP アカウント設定を設定してください。";
"alert_no_email_account_configured_suggestion" = "こちらでアカウントを設定し、設定を確認するためにテストメールを送信してください。それからタスクを再設定してメール通知を送信してください。";
"CCKeychainWritePermissionDenied" = "CCC のプライベートキーチェーンが書き出し可能でないため、CCC はパスワードを保存できませんでした。";
"CCKeychainWritePermissionDenied_SUGGESTION" = "ユーザアカウントが CCC のプライベートキーチェーンファイルの所有者で書き込みのアクセス権があることを確認してください。";
"CCKeychainWriteFailed" = "CCC はプライベートキーチェーンにパスワードを保存できませんでした。";

"THC_SUMMARY_SENDING_EMAIL" = "メール通知を送信中";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout" = "SMTP サーバとの接続がタイムアウトになりました。";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout_suggestion" = "インターネットに接続されていることを確認してから、CCC のメール環境設定に指定されている SMTP サーバとポート設定を再確認してください。";
"BSSMTPErrorConnectionFailed" = "CCC は SMTP サーバとの接続を確立できませんでした。";
"BSSMTPErrorConnectionInterrupted" = "SMTP サーバとの接続が中断されました。";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin" = "認証メカニズムがサポートされていないので、SMTP サーバに認証できませんでした。";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin_suggestion" = "CCC のメール環境設定から異なる認証方法を指定みてください。または、別の SMTP サービスを使用してください。";
"BSSMTPErrorTLSFail" = "CCC は SMTP サーバとセキュリティ保護された接続を確立できませんでした（STARTTLS が失敗しました）。";
"BSSMTPErrorTLSFail_suggestion" = "正しいポートと SSL 設定を使用していること、そして SMTP サーバが TLS または SSL セキュリティをサポートしていることを確認してください。";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass" = "入力されたユーザ名またはパスワードが無効なため、CCC はメール通知を送信できませんでした。";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass_suggestion" = "ユーザ名とパスワードを CCC のメール環境設定に再入力してください。";
"BSSMTPError550" = "送信または受信アカウントが無効なため、CCC は指定されたメールアドレスにメール通知を送信できませんでした。";
"BSSMTPError550_suggestion" = "通知先のメールアドレスを確認してください。";
"BSSMTPError554" = "不明な理由で、SMTP サーバはメール通知の送信を拒否しました。";
"BSSMTPError554_suggestion" = "宛先と差出人のメールアドレスを確認してください。このエラーが継続する場合は、ご利用の SMTP サービスプロバイダにお問い合わせください。";
"BSSMTPErrorNoRelay" = "SMTP サーバはメール通知の送信を拒否しました。";
"BSSMTPErrorNoRelay_suggestion" = "CCC のメール環境設定で認証方法を指定しているか、および SMTP サーバ用のユーザ名とパスワードを指定しているか確認してください。";
"BSSMTPSecureTransportError" = "CCC は SMTP サーバと安全な接続を確立できませんでした（セキュリティ保護された転送エラー）。";
"BSSMTPSecureTransportError_suggestion" = "サーバが自己署名セキュリティ証明書を使用している場合、CCC のメールアカウント設定で証明書チェーンを検証しないのボックスをチェックしてください。";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD" = "お手元の IP アドレスがスパムのブラックリストに見つかったため、SMTP サーバが接続を拒否しています。";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD_suggestion" = "See http://www.spamhaus.org for more details on spammer blacklisting, and contact your Internet service provider if you need assistance.";

"task_settings" = "タスク設定";
"et_task_name" = "タスク名";
"et_source_name" = "ソース";
"et_destination_name" = "コピー先";
"task_stats" = "タスクの統計情報";
"et_start_time" = "開始時刻";
"et_finish_time" = "終了時刻";
"et_elapsed_time" = "経過時間";
"et_data_copied" = "コピー済みデータ";
"et_total_data" = "総データ";
"et_files_copied" = "コピー済みファイル";
"et_exit_status" = "終了状況";
"et_error_description" = "エラーの説明";
"et_source_stats" = "ソースの統計情報";
"et_dest_stats" = "コピー先の統計情報";
"et_subtask_errors" = "サブタスクエラー";
"stats_unavailable" = "<Stats unavailable>";
"subtask_errors_header" = "バックアップタスク中に非重要なエラーが報告されました：";

"default_email_template_subject" = "##et_task_name##: ##et_exit_status##";
"default_email_template_body" = "ソース：\t\t##et_source_name##\n##et_source_stats##\n\nコピー先：\t\t##et_destination_name##\n##et_dest_stats##\n\n開始時刻：\t\t##et_start_time##\n経過時間：\t##et_elapsed_time##\nコピー済みデータ：\t\t\t##et_data_copied##\nファイルセットの総データ：\t##et_total_data##\nコピー済みファイル：\t\t\t##et_files_copied##\n\n##et_error_description##\n\n##et_subtask_errors##";
"test_notification_task_name" = "CCC テスト通知";
"example_error_description" = "[エラーが起きた場合、その説明と対処法がここに表示されます]";
"Accounts configured in Mail" = "Mail で構成したアカウント";

"backup_finished_successfully" = "バックアップは正常に終了しました";
"backup_finished_with_errors" = "バックアップでエラーが発生しました";
"BSUNSourceDestMissing_%@" = "“%@”を添付して先に進む";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "ファイルをコピーする前に実行するシェルスクリプトを選択して下さい…";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "ファイルをコピーした後で実行するシェルスクリプトを選択して下さい…";
"Choose a shell script to run before every task, before CCC performs sanity checks..." = "CCC がチェックを実行する前に、それぞれのタスクの前に実行するシェルスクリプトを選択してください。";

"local_volumes" = "ローカルボリューム";
"network_volumes" = "ネットワークボリューム";
"remote_macintoshes" = "リモート Mac";
"choose_folder" = "フォルダを選択…";
"choose_source_folder_prompt" = "ソースフォルダを選択して下さい";
"choose_dest_folder_prompt" = "コピー先フォルダを選択して下さい";
"Custom" = "カスタム";

"user_selected_target_as_root" = "このバックアップタスクのコピー先としてコンピュータの起動ディスクが選択されました。";
"alternatives_to_restoring_system" = "システムの不安定を避けるため、CCC はバックアップタスクからシステムファイルを除外するフィルタを適用します。\n\nご使用の OS X システムファイルを復元したい場合は、バックアップボリュームからコンピュータを再開して、バックアップタスクをやり直してください。\n\n１つのファイルまたはフォルダを復元しようとする場合は、“?”をクリックして追加の候補をご覧ください。";
"dont_display_this_alert" = "次回からこの警告を表示しない";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "“%@”で所有権を有効にできないので、それ全体として、起動ディスクにコピーできません。";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "ソースとコピー先セレクタから “フォルダを選択” を選択して、ソースとコピー先それぞれに特定のフォルダを指定してください。";


"backup_style_safetynet_on" = "変更及び削除されたファイルはコピー先の空き容量が許す限りキャッシュされます。";
"backup_style_safetynet_off" = "“基本的な”クローン。<r>コピー先にのみ存在するファイルは完全に削除されます。<r>";
"backup_style_dont_delete" = "コピー先から削除されるものは何もありません。不必要なゴミが貯まりますので、これを使用してファイルを復元してください。";

"volume_not_mounted" = "このボリュームはマウントされていません";
"volume_not_attached" = "このボリュームが見つかりません";
"underlying_volume_not_mounted_%@" = "“%@”はマウントされていません";
"underlying_volume_not_attached_%@" = "“%@”が見つかりません";
"nas_mounted_privately_%@" = "“%@”はプライベートにマウントされています";
"folder_not_present_%@" = "“%@”が見つかりません";
"unavailable" = "（利用できません）";
"volume_not_mounted_tooltip_%@" = "“%@”ボリュームは現在マウントされていません。CCC はバックアップタスクが実行される時、このボリュームのマウントを試みます。";
"volume_not_attached_tooltip_%@" = "“%@”のボリュームは現在利用できません。このバックアップタスクを実行する前にこのボリュームを Mac に接続してください。";
"folder_not_present_tooltip_%@_%@" = "“%@”フォルダは“%@”にありません。このタスクを続ける前にフォルダを作成してください。";
"dmg_tooltip_%@_%@" = "基になるボリューム：%@\nディスクイメージファイル：%@";
"folder_tooltip_%@_%@" = "基になるボリューム：%@\nフォルダパス：%@";

"safety_net_on" = "SafetyNet 入";
"safety_net_off" = "SafetyNet 切";
"dont_delete_anything" = "何も削除しない";
"vo_enable_safety_net" = "SafetyNet を入に切り替える";
"vo_disable_safety_net" = "SafetyNet を切に切り替える";
"vo_data_movement_indicator" = "データ移動の表示";

"Any task" = "すべてのタスク";
"Any source" = "すべてのソース";
"Any destination" = "すべてのコピー先";
"Any time" = "いつも";
"In the last day" = "前の日";
"In the last week" = "先週";
"In the last month" = "先月";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "\nハードウェアの互換性に関する問題をふせぐには、**コピー先ボリュームは起動可能である必要があります**.";


"Select a task" = "タスクを選択";

"popover_text_filters_general" = "**赤い項目があるのはどうしてですか。**\nバックアップタスクから除外された**ファイル**は、コピーされないファイルであることを示すために赤く印が付けられます。これらのファイルの横にあるチェックボックスもチェックマークが外されます（ユーザまたは、場合によってCCC によって課せられたフィルタにより自動的に）。\n赤く印を付けられた**フォルダ**はチェックボックスのチェックマークが外されている場合、絶対にコピーされることはありません。“-”の付いたチェックボックスはフォルダの項目の**一部**がコピーされないことを示します。けれども、コピーされる項目もあるので、フォルダはコピー先に表示されます。";
"popover_text_filters_dest_startup" = "\n\n**どうして CCC はコピー先ボリュームが起動ディスクの時システムファイルを除外するのですか。**\n現在の起動ディスクにあるシステムファイルを置き換えることは、システムの不安定につながり、システムが壊れた状態のままになる可能性があるので、CCC はシステムファイルを直接起動ディスクに復元しません。OS X のシステムファイルを復元したい場合は、バックアップボリュームからコンピュータを再起動して、復元タスクをやり直してください。";
"popover_text_filters_dest_not_hfs" = "\n\n**どうして CCC はシステムファイルをネットワークボリュームまたは非 HFS+ ボリュームにコピーしないのですか。**\nこれらのボリュームフォーマットはファイルシステムメタデータの属性（特に、アクセス権、所有権、およびアクセス制御リスト）をサポートしません。それらの属性は OS X システムファイルを正しく保持するために必要です。CCC がシステムファイルをこれらのボリュームタイプの１つにバックアップした場合、これらのメタデータの属性は失われ、システムファイルを元の機能する状態に復元することは不可能です。システムファイルをネットワークボリュームまたは他の非 HFS+ フォーマットのボリュームにバックアップしたい場合、コピー先セレクタから“新規ディスクイメージ…”を選択して、そのボリュームにディスクイメージをバックアップしてください。";
"popover_text_filters_root_red" = "\n\n**他に何も除外されるものが表示されない時にルート項目が赤くなるのはどうしてですか。**\nカスタムフィルタが適用されているからです。インスペクタをクリックして、カスタムフィルタを表示して編集してください。";

"popover_text_safety_net" = "**SafetyNet の削除設定**\nSafetyNet が有効な時、CCC は変更されたファイルの古いバージョンとソースから削除されたファイルをコピー先のルートにある“_CCC SafetyNet”という名前のフォルダに保管します。デフォルトで、CCC はコピー先ボリュームの空き容量が 25GB 以下を下回ると、SafetyNet の内容を削除します。\n\n**空き容量が以下の時削除…**\nファイルをバックアップする前に、CCC は指定された量の空き容量がコピー先ボリュームに確保されるまで、最も古いアーカイブフォルダを削除します。すぐ後に続くファイルコピーの量によって、空き容量がこの制限以下になることがありますので、ご注意ください。\n\n**アーカイブが以下より古くなると削除…**\nファイルをバックアップする前に、CCC は指定された日数より古いアーカイブフォルダを削除します。\n\n**アーカイブが以下より大きくなると削除…**\nファイルをバックアップする前に、CCC はアーカイブの総サイズが指定された値になるまで、最も古いアーカイブフォルダを削除します。すぐ後に続くファイルコピーの量によって、新しくアーカイブに追加されたファイルが指定した制限を超えることがありますので、ご注意ください。";
"popover_text_dest_options" = "**ボリューム識別番号を厳密に使用**\nデフォルト設定で、CCC はコピー先の名前とUniversally Unique Identifier（UUID）を使って明確に識別します。これらの識別子を両方検証することで、例えば、通常のコピー先と同名ではあるがコピー先ではないボリュームにバックアップされるというようなリスクが軽減されます。“ローテーションするバックアップボリュームのペア”のソリューションを可能にするには、CCC がコピー先ボリュームを識別するためのボリューム名のみを使用するように指定するオプションを無効にすることができます。\n\n**ルートレベルの項目を保護**\nソースに存在しない、コピー先のルートにあるファイルとフォルダは、そのまま残ります。\n\n**壊れているファイルを見つけて置き換える**\nCCC はファイルサイズと変更日を使用してファイルがコピーされる必要があるかどうか決定します。まれに、コピー先のファイルが壊れるいるにもかかわらず、その項目を復元しようとするまで壊れたことに気づかないことがあります。このオプションを使うと、CCC はソースとコピー先のすべてのファイルのチェックサムを、ファイルがコピーされる必要があるかどうかを決定する手段として使用します。このオプションを使用するとバックアップにかかる時間が増加します。";
"popover_text_troubleshooting_options" = "**最初に削除パスを実行**\nコピー先ボリュームにほとんど空き容量が残っていない場合、CCC はそのボリュームにバックアップタスクを完了できない可能性があります。このオプションを使用すると、CCC はファイルのコピーを開始する前に、必要な空き容量を確保します。このオプションは SafetyNet が無効に設定されている時にのみ適用可能です。\n\n**除外したファイルを削除**\n項目がコピー先に存在し（前のバックアップからなど）、その項目がコピーされる項目リストから選択解除されている場合、その項目はコピー先から削除されます。この設定は、CCC の SafetyNet フォルダに配置された明示的な保護を上書きしません。また、このオプションと“Protect root-level items”のオプションは互いに相容れないということにご注意ください。**バックアップからデータを選択的に復元中、このオプションを使用することはお勧めしません！**\n\n**コピー先の新規ファイルをアップデートしない**\nソースにあるコピーは信頼できるマスターと考えられ、もしソースとコピー先で、古いものも新しいものも、変更日がすべて異なる場合、CCC はファイルを再コピーします。時々、コピー先のファイルの変更日がバックアップタスクの実行後に変更されているという状況があります（ウイルス対策アプリケーションによってなど）。そして、この種の変更はCCC にこれらのファイルを毎回コピーさせることになります。このオプションを使用することによって、変更日の変更の根本原因が解決できない時、これらの状況を回避することができます。\n\n**アクセス権を保持しない**\nこの設定は、ファイルのアクセス権の変更を許可しないネットワークボリュームにより生成されたエラーを避けます。";

"popover_in_place_description" = "良好なバックアップファイルをソースの壊れたファイルで上書きしてしまうということを防止するために、CCC は“アトミック”コピーと呼ばれる特別なファイルコピープロシージャを使用します。最後のバックアップ以降にファイルが変更された場合、一時的なファイル名（例：.filename.XXXXXX）を使用してコピー先にコピーされます。CCC が問題なくファイルのコピーを完了すると、CCCはコピー先の古いバージョンを削除（またはアーカイブ）してから、アップデートしたファイルを正しいファイル名に名称変更します。\n\nデバイス（重複排除の特許技術やデータシャフリングを使用するようなデバイス）によっては、このテクニックを使用してファイルを転送するとうまくいかないことがあります。この場合、“インプレース”転送を使用する方がパフォーマンスが向上する可能性があります。";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "ソース";

"xattrs_not_preserved_%@_%@" = "%@ は拡張属性をサポートしていません。“%@”のファイルやフォルダに関連付けられた拡張属性は失われます。";
"xattrs_not_preserved_details" = "拡張属性には、通常、それを作成したアプリケーションに固有の様々なタイプの情報が格納されています。リソースフォークも拡張属性に格納されています。リソースフォークやその他の拡張属性を含むファイルをバックアップしようとする場合は、このボリュームの代わりに、ローカルディスクや、HFS+ 形式のボリューム、このボリューム上のディスクイメージへのバックアップを検討すべきです。";
"acls_not_preserved_%@_%@" = "“%@”はアクセスコントロールリストをサポートしていません。“%@”のファイルやフォルダに関連付けられたアクセスコントロールリストは喪失します。";
"acls_not_preserved_details" = "アクセスコントロールリストは、ユーザやグループがある特定のファイルやフォルダに対して持つ粒度の細かい権限（例：読み書き、情報を取得、削除など）のリストです。ソースの項目に手動でアクセスコントロールリストを指定し、その設定をコピー先でも保持する必要がある場合は、このボリュームの代わりに、ローカル HFS+ 形式のボリューム、またはこのボリューム上のディスクイメージにバックアップすることを検討すべきです。";
"hardlinks_not_preserved_%@_%@" = "“%@”はハードリンクをサポートしていません。“%@”のファイルやフォルダに張られたハードリンクは失われ、リンクのそれぞれは、独立したファイルとして参照元がコピーされます。";
"hardlinks_not_preserved_details" = "ハードリンクされたファイルはすべて正しくバックアップされますが、コピー先のより多くの領域を消費します。";
"symlinks_not_preserved_%@_%@" = "“%@”にシンボリックリンクを作成することはできません。“%@”に存在するシンボリックリンクはすべてコピー先では作成されません。";
"symlinks_not_preserved_details" = "シンボリックリンクは、別のファイルやフォルダの参照を含む特殊なタイプのファイルです。バンドル内にシンボリクリンクを含むアプリケーションもたくさんあります（CCC もそのひとつです）。そのため、指定されているコピー先にバックアップを行うと、アプリケーションは壊れてしまいます。基本的なファイルやフォルダ以外のものもすべてバックアップしようとするなら、このボリュームの代わりに、ローカルディスクや、HFS+ 形式のボリューム、このボリューム上のディスクイメージへのバックアップを検討すべきです。";
"ownership_not_preserved_%@_%@" = "“%@”はファイルやフォルダの所有権をサポートしていません。“%@”のファイルやフォルダに関連付けられた所有者の設定は、失われます。";
"ownership_not_preserved_details" = "このコピー先ディスクにコピーされたファイルやフォルダの所有者は、コピー先ディスクをマウントしたユーザになります。ファイルやフォルダがバックアップの結果、同じユーザ（例えば、あなた）がすべて所有する設定になってはいけないのでしたら、このボリュームの代わりに、ローカルディスクや、HFS+ 形式のボリューム、このボリューム上のディスクイメージへのバックアップを検討すべきです。";
"large_ntfs_streams_not_preserved_%@_%@" = "“%@”は 4KB を越える拡張属性をサポートしていません。“%@”のファイルやフォルダに関連付けられた 4 KB を越える拡張属性（“名前付きストリーム”）は、失われてしまいます。";
"large_ntfs_streams_not_preserved_details" = "ソースボリュームのファイルに保持できない巨大な拡張属性が存在する場合、それをエラーとして報告することはありませんが、CCC のログファイルには記録されます。";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "“%@”は 4 GB を越えるファイルを格納できません。4GB を越える“%@”のファイルはすべて自動的にバックアップタスクから除外されます。";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "影響を受けるファイルは、バックアップタスクの最後で報告されます。4GB を越えるファイルもバックアップする必要があれば、コピー先ボリュームをディスクユーティリティを使って“Mac OS 拡張（ジャーナリング）”でフォーマットし直して下さい。";

"bootability_root_volume_required_%@" = "OS X のバックアップインストールは起動可能ではありません。OS X が起動可能になるには、ボリュームのルートにインストールされる必要があります。";
"bootability_root_volume_required_details" = "ただし、将来バックアップフォルダの内容を別のボリュームのルートフォルダに復元すれば、その復元したボリュームからは起動できます。起動可能なバックアップを今すぐ作成することが目的であれば、このボリュームのルートフォルダか、HFS+ フォーマットされた別のボリュームのルートフォルダに直接バックアップする必要があります。";
"bootability_hfs_plus_required_%@" = "このコピー先はご使用中の OS X システムファイルのバックアップをサポートできません。";
"bootability_hfs_plus_required_details" = "OS X のこのインストールのバックアップが必要な場合、Mac に直接接続された HFS+ フォーマットのボリュームをコピー先として選択してください。または、このボリュームにディスクイメージを作成するよう CCC に指示してください。この制限についての詳しい説明は、下の“?”をクリックしてご覧ください。";
"bootability_source_isnt_hfs" = "OS X システムファイルは、ローカルに接続された HFS+ フォーマットのボリューム間のみを転送できます。";
"bootability_source_isnt_hfs_details" = "CCC はこのボリュームのファイルとフォルダをすべてコピーしますが、ソースボリュームが HFS+ 形式のボリュームであっても、ローカルで接続されていない場合、システムファイルの重要な属性がコピー先に保存されません。";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD" = "予備のスタートアップディスクとして接続先のボリュームを使用する場合は、そのディスク上に Recovery HD のパーティションを作成しなければなりません。";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD_details" = "CCC は Recovery HD パーティションを作成およびクローンできます。CCC のディスクセンターのコピー先ボリュームをクリックして、このタスクを実行してください。このコピー先ディスクを主要な起動ディスクとして使用しないのであれば（例えば、それが単なるバックアップである場合）、Recovery HD パーティションを作成する必要はありません。CCC は Recovery HD のアーカイブをデフォルトで作成しますので、必要であれば、このアーカイブを後で Recovery HD パーティションの作成に使用できます。";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD" = "コピー先ボリュームに関連付けられた Recovery HD パーティションのオペレーティングシステムとコピー先ボリュームの OS バージョンが一致しません。";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD_details" = "下のボタンをクリックしてこの Recovery HD のパーティション上でOSをアップデートしてください。";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "コピー先ボリュームは、Windows インストールの起動可能なバックアップにはなりません。";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "ファイルはすべてバックアップされますが、CCC は、Windows ボリュームの起動可能なバックアップを作成することができません。この制約についての詳しい情報は、以下の“?”ボタンをクリックして下さい。";
"bootability_backup_not_bootable" = "OS X のバックアップインストールは起動可能ではありません。";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "ただし、バックアップの内容を HFS+ フォーマットされたボリュームのルートフォルダへ復元すれば、その復元したボリュームからは起動できます。";
"bootability_device_is_slow_%@" = "“%@”に／からファイルを転送するのは時間がかかります。";
"bootability_device_is_slow_details" = "より良いパフォーマンスのためには、このデバイスを Mac の USB ポートに直接接続することをお勧めします。USB ディスクをキーボード、ディスプレイ、または USB ハブに接続することは避けてください。既に Mac の USB ポートに直接接続されている場合は、別の USB ケーブルを使用するか、デバイスに Firewire インターフェースがあれば Firewire ケーブルを使用してください（なぜ？OS X はこのデバイスに非常に遅い接続スピードをネゴシーエイトします。例、1.5 MB／最大帯域幅）。";

"pruning_archives" = "アーカイブされた項目を削除しています…";
"pruning_%@" = "%@ の内容を削除しています…";
"sparing_%@" = "%@ の内容を残しています…";
"calculating_%@" = "%@ の内容をリストアップしています…";

"THC_SUMMARY_BSPruneGeneralError" = "アーカイブの内容を削除";
"THC_ADVICE_BSPruneFilesystemError" = "コピー先ボリュームから“_CCC SafetyNet”フォルダを削除し、バックアップタスクをやり直してください。";
"THC_SUMMARY_BSPruneDeleteFailed" = "１つ以上のアーカイブフォルダを削除してください";
"THC_SUMMARY_BSPruneCreateArchiveFailed" = "このバックアップタスクのためにアーカイブフォルダを作成中";
"THC_ADVICE_BSPruneCreateArchiveFailed" = "コピー先のルートフォルダに書き込み権限があることを確認して下さい。あるいは、更新／削除された項目をアーカイブしないように設定を変更して下さい。それからタスクを再実行して下さい。";

"THC_SUMMARY_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "OS X がダイナミックリンクライブラリ共有キャッシュをアップデートするのを待機中";
"THC_ADVICE_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "データから OS X システムコンポーネントが除外されていないことを確認してから、バックアップタスクを再実行してください。エラーが継続し、バックアップボリュームからブートできない場合、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_KEXTCACHE" = "OS X がカーネル機能拡張のキャッシュをアップデートするのを待機中";
"THC_ADVICE_FAILURE_KEXTCACHE" = "ほとんどの場合、kextcache ユーティリティから報告されたエラーは害がありません。しかし、OS X は起動カーネル機能拡張のキャッシュをコピー先に再構築することはできませんでした。コンピュータがコピー先ボリュームから起動できることを確認してください。コピー先から起動できない場合は、コピー先ボリュームから起動中 Shift キーを押したままにして、“セーフブート”モードにスートしてください。そうすると、起動時にカーネル機能拡張のキャッシュの再構築を強制できます。";
"THC_SUMMARY_BSBlessFailed" = "コピー先ボリュームをブレス中";
"THC_ADVICE_BSBlessFailed" = "CCC は、コピー先ボリュームをブレスできませんでした。データはバックアップされましたが、ボリュームは起動可能でないと思われます。";

"error_occurred_generic_string" = "バックアップタスク中にエラーが起きました。CCC を開いて、ウインドウメニューから“履歴”を選択し、今まで起きた問題の詳細を入手してください。";

"hfs" = "Mac OS 拡張";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Windows NT ファイルシステム";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "Windows ファイル共有";
"cifs" = "Windows ファイル共有";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "UDF（Universal Disk Format）";
"nfs" = "ネットワークファイルシステム（NFS）";
"ufs" = "UNIX ファイルシステム";
"Case Sensitive" = "大文字・小文字を区別";
"Journaled" = "ジャーナル";
"Encrypted" = "暗号化";
"Not encrypted" = "暗号化されていません";
"Not eligible" = "利用できない";

"IOApplePartitionScheme" = "Apple パーティションマップ（APM）";
"IOCDPartitionScheme" = "CD パーティション方式";
"IOFDiskPartitionScheme" = "FDisk パーティション方式";
"IOGUIDPartitionScheme" = "GUID パーティションテーブル";
"IONoPartitionScheme" = "パーティションマップなし";

"diskUsageString_%@_%@" = "%2$@ のうち %1$@ 空き";

"encryption_tip_already_encrypted" = "FileVault は既にこのボリュームで有効です。\n\nFileVault についての詳しい説明は、**https://support.apple.com/kb/HT4790** をご覧ください。";
"encryption_tip_not_encrypted_startup_disk" = "**このボリュームは暗号化されていません**\nシステム環境設定アプリケーションの“セキュリティとプライバシー”からこのボリュームの暗号化を有効にできます。\n\nFileVault についての詳しい説明は、**https://support.apple.com/kb/HT4790** をご覧ください。";
"encryption_tip_not_encrypted" = "**このボリュームは暗号化されていません**\n以下の方法のどれか１つを使用して、このボリュームに FileVault を有効にできます。\n\n**このボリュームに既に OS X がインストールされている、またはOS X のバックアップがある場合**：\n1. CCC を使用してOS X のインストールをこのボリュームにバックアップする\n2. CCC を使用して Recovery HD をこのボリュームに関連づける（このウインドウの下にある“Recovery HD…”をクリックしてください）\n3. バックアップボリュームから Mac 起動する\n4.システム環境設定アプリケーションの“セキュリティとプライバシー”から FileVault 暗号化を有効にする\n5. 主要な起動ディスクから Mac を再起動する\n6. 通常のバックアップを暗号化されたバックアップボリュームに実行するようCCC を設定する\n\n**OS X をこのボリュームにバックアップする意図がない場合**\n1. Finder でこのボリュームを右クリックし、このボリュームを暗号化するオプションを選択してください。\n\n\nFileVault についての詳しい説明は、**https://support.apple.com/kb/HT4790** をご覧ください。";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid" = "**このボリュームでは暗号化を有効にできません**\n\n暗号化は GUID パーティションテーブル（GPT）パーティション方式でパーティションされているディスクにある HFS+（ジャーナリング）ボリュームでのみ有効にできます。このボリュームで暗号化を有効にしたい場合、ディスクユーティリティから GPT パーティション方式を使用している基になるディスクを再作成してください。\n\nFileVault についての詳しい説明は、**https://support.apple.com/kb/HT4790** をご覧ください。";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs" = "**このボリュームでは暗号化を有効にできません**\n\n暗号化は GUID パーティションテーブル（GPT）パーティション方式でパーティションされているディスクにある HFS+（ジャーナリング）ボリュームでのみ有効にできます。このボリュームで暗号化を有効にしたい場合、ディスクユーティリティを使用して、ボリュームを“**Mac OS 拡張（ジャーナリング、暗号化）**”としてフォーマットし直してください。\n\nFileVault についての詳しい説明は、**https://support.apple.com/kb/HT4790** をご覧ください。";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID" = "**このボリュームでは暗号化を有効にできません**\n\nAppleRAID ボリュームは Core Storage に変換できません。\n\nFileVault についての詳しい説明は、**https://support.apple.com/kb/HT4790** をご覧ください。";
"encryption_tip_not_eligible" = "**このボリュームでは暗号化を有効にできません**\n\nFileVault についての詳しい説明は、**https://support.apple.com/kb/HT4790** をご覧ください。";


"CCC Keychain item" = "CCC キーチェーン項目";
"ccc_private_keychain" = "CCC プライベートキーチェーン";
"%s_keychain_item" = "%s の CCC キーチェーン項目";
"update_keychain_prompt" = "CCC はプライベートキーチャーンを更新しています\n\nキーチェーンのエントリへ CCC がアクセスするのを許可するようメッセージウインドウが表示されたら、“許可”ボタンをクリックして下さい。もし、キーチェーンのエントリに CCC がアクセスするのを許可しなければ、暗号化バックアップの内容にアクセスできなくなるでしょう。";
"set_dmg_keychain_item_failed" = "CCC はキーチェーンにこのディスクイメージのパスワードを保存できませんでした。";
"set_dmg_keychain_item_failed_suggestion" = "このバックアップタスクはディスクイメージがマウントされ手動でロック解除された時実行されますが、CCC はディスクイメージを自動的にマウントすることはできません。";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid" = "CCC は この暗号化されたディスクイメージに割り当てられた一意の識別子を取得できませんでした。";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid_suggestion" = "このディスクイメージのパスワードを取得して保管するには、一意識別子が必要です。";
"get_optional_password_subtext_disk_image" = "自動バックアップタスク中に CCC がこのディスクイメージをマウントする必要がある場合、CCC はディスクイメージのパスワードをプライベートキーチェーンに保存する必要があります。";
"get_optional_password_subtext_cse" = "自動化されたバックアップタスクの実行中にこの暗号化されたボリュームを CCC にマウントさせる場合、 CCC は暗号化されたボリュームのパスワードをプライベートキーチェーンに保存する必要があります。";

"create_recovery_hd" = "Recovery HD を作成";
"restore_recovery_hd" = "Recovery HD を復元";
"Remove Recovery HD..." = "Recovery HD を削除…";
"create_recovery_hd_what_will_happen" = "CCC は選択したボリュームをマウント解除して、約 1 GB ほどサイズを縮小して空きスペースを作成し、そこに“Recovery HD”ボリュームを新しく作成します。このタスクの間、このディスクの他のボリュームもマウント解除されます。";
"chosen_volume_is_recovery_hd" = "このボリュームは、“Recovery HD”という名前です。";
"recovery_hd_already_present_%@" = "%@ Recovery HD パーティションは、既にこのボリュームに関連付けられています。";
"recovery_hd_reclone_from_other_disk_%@_%@" = "CCC は、“%@”と関連のある %@ Recovery HD パーティションの内容をこの Recovery HD パーティションに復元します。";
"recovery_hd_reclone_from_archive_%@_%@" = "CCC は、“%@”に保管されている %@ Recovery HD アーカイブをこの Recovery HD パーティションに復元します。";
"recovery_hd_ntfs_warning_%@" = "\n\n注意：このディスクには NTFS フォーマットされたボリュームが含まれています。Recovery ボリュームをこのディスクに追加すると、“%@”のボリュームから Windows を起動する能力に影響を与える可能性があります。";

"recovery_hd_not_accommodated" = "Recovery HD ボリュームをこのディスクに作成することはできません。理由： \n\n";
"recovery_hd_not_accommodated_partition_scheme" = "- ボリュームを含むディスクが、GPT パーティション方式ではありません\n";
"recovery_hd_not_accommodated_free_space" = "- Recovery HD ボリュームを作成するには、少なくとも 1 GB の空き容量が必要ですが、選択したボリュームにはその空きがありません\n";
"recovery_hd_not_accommodated_volume_format" = "- 選択したボリュームは HFS 形式ではないためサイズを変更できません\n";
"recovery_hd_not_accommodated_corestorage" = "- 選択したボリュームはコアストレージボリュームで、Recovery HD ボリュームを作成する目的でこのボリュームからスペースを融通することができません\n";
"recovery_hd_not_accommodated_whole" = "‐選択されたボリュームは分割スキームを持たないディスク上に置かれており、このディスク上に追加のボリュームを設置することはできません。\n";
"recovery_hd_not_accommodated_startup_disk" = "- 現在の起動ディスクから Recovery HD ボリュームを作成するためにストレージを融通することはできません。このボリュームからストレージを融通したいのであれば、別のボリュームから起動して下さい。";
"recovery_hd_not_accommodated_disk_not_journaled" = "- 選択したボリュームではジャーナリングが有効になっていません。ディスクユーティリティでこのボリュームのジャーナリングを有効にするには、このボリュームのサイズを変更できるようにして下さい。";
"recovery_hd_not_accommodated_drobo" = "- Drobo は、Drobo Dashboard 以外のソフトウェアによるディスクパーティションの変更をサポートしていません。";
"recovery_hd_no_sources" = "CCC は適切なソース Recovery HD ボリュームまたはアーカイブを見つけられないため、このディスクに Recovery HD を作成できませんでした。OS X を再インストールして Recovery HD パーティションを復元してください。それからこのウインドウに戻り、Recovery HD クローンをコピー先ディスクに作成してください。";
"recovery_hd_no_os_on_customer_disk" = "このボリュームには OS X のインストールが含まれていないので、このボリュームに Recovery HD は必要ありません。OS X のインストールをこのボリュームにバックアップするつもりであれば、先にバックアップを確立してから、ここに戻り Recovery HD を作成してください。";

"couldn't_find_source_recovery_hd" = "CCC は、適切なソース Recovery HD や Recovery HD のアーカイブを見つけられませんでした";
"couldn't_find_source_recovery_hd_suggestion" = "別のディスクを選択して、タスクを再実行して下さい。Mac からボリュームを取り外したら、別のボリュームを接続し直して、それから進めて下さい。";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_%@_%@" = "CCC は“%@”復旧用パーティションを“%@”のインストールボリュームに加えます。このタスクを続けても本当によろしいですか?";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_suggestion" = "復旧用パーティションは、ファイルシステムの修復など、ユーティリティタスクを問題なく実行できますが、関連付けられたボリュームに現在インストールされているように、同じバージョンの OS X を再インストールすることはできません。";
"recovery_hd_warn_absorption_%@_" = "CCC は現在“%@”と関連付けられている Recovery HD パーティションを吸収します。";
"recovery_hd_warn_absorption_suggestion" = "これは関連するボリュームにとって有害ではありませんが、Recovery HD のパーティションは破壊されます。本当に続行しますか？";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_%@" = "接続先ディスクはサードパーティーの分割スキーム（“%@”）によって分割されています";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_suggestion" = "CCC はこのディスク上に Recovery HD を作成、復元することができるはずなのですが、Recovery HD パーティションがこの分割スキームで活用できると保証することはできません。CCCが Recovery HD を作成、復元した後は、お使いのMacを再起動していただき、オプションキーを長押ししてください。Recovery HD ボリュームが表示されるのを確認してから、スタートアップディスクとして選択し、そこから起動できることを確認してください。";
"recovery_hd_is_startup_disk" = "現在そこから起動されているため、このボリュームに関連する Recovery HD に変更を加えることはできません。";
"recovery_hd_user_not_admin" = "CCC はお客様のユーザアカウントが Recovery HD ボリュームのコンテンツを問い合わせたりマウントするのに必要な管理者アクセスを持っていないため、有効な Recovery HD ソースを見つけることができません。ログアウトして管理者ユーザとして再度ログインし直してから、Recovery HD 複製タスクを実行してください。";
"postflight_recovery_hd_offer_%@" = "CCC に Apple Recovery ボリュームを“%@”に作成させますか。";
"postflight_recovery_hd_offer_details_%@" = "CCC 起動可能なバックアップから復元するために Apple の復旧ボリュームは必要ありません。しかし、以下のような場合、Apple の復旧ボリュームを作成することをお勧めします：\n\n- このバックアップディスクを主要な起動ディスクとして使用する場合（例：新しいハードドライブに移行する）\n- FileVault 暗号化をバックアップボリュームで有効にする場合\n\n今すぐ復旧ボリュームを作成しない場合、サイドバーで“%@”ボリュームをクリックすると、いつでも後で作成できます。";

"Cloning the Recovery HD" = "Recovery HD をクローニングしています…";
"Merging the Recovery HD" = "Recovery HD を結合中";
"Resizing %@ to accommodate a Recovery HD" = "Recovery HD が収容できるよう、%@ のサイズを変更しています";
"Reformatting the destination Recovery HD volume..." = "コピー先 Recovery HD ボリュームを再フォーマット中…";
"Verifying the filesystem..." = "ファイルシステムを検証しています…";

"Verifying the disk" = "ディスクを検証中";
"Checking file system" = "ファイルシステムを確認中";
"Checking Journaled HFS Plus volume" = "ジャーナリングが有効な HFS+ ボリュームを確認中";
"Checking extents overflow file" = "エクステントオーバーフロー・ファイルを確認中";
"Checking catalog file" = "カタログファイルを確認中";
"Checking multi-linked files" = "マルチリンクファイルを確認中";
"Checking catalog hierarchy" = "カタログ階層を確認中";
"Checking extended attributes file" = "拡張属性ファイルを確認中";
"Checking volume bitmap" = "ボリュームのビットマップを確認中";
"Checking volume information" = "ボリューム情報を確認中";



"Resizing the donor volume..." = "ドナーボリュームのサイズを変更しています…";
"Creating a new volume..." = "新しいボリュームを作成しています…";
"Restoring Recovery HD..." = "Recovery HD を復元中…";
"Unmounting Recovery HD..." = "Recovery HD をマウント解除中…";
"Blessing the Recovery HD volume..." = "Recovery HD ボリュームをブレス中…";
"Adjusting Recovery HD partition ID..." = "Recovery HD のパーティション ID を変更中…";
"Merging partitions" = "パーティションを結合中";
"Growing disk" = "ディスクを拡張中";
"recovery_hd_finished" = "Recovery HD ボリュームのクローンが完了しました";
"recovery_hd_finished_details" = "Recovery HD ボリュームは特別な隠れたボリュームなので CCC、デスクトップ、ディスクユーティリティに表示されません。存在と機能を確認するには、コンピュータを再開する時 Option キーを押したままにしてください。";
"Resetting the startup disk selection..." = "起動ディスクの設定をリセットしています…";
"mounting_source_and_destination_recHDs" = "ソースとコピー先の Recovery HD ボリュームをマウント中…";
"DCC_MountRecoveryHDSourceFailed" = "CCC は Recovery HD のソースにマウントすることができませんでした";
"DCC_MountRecoveryHDDestFailed" = "CCC は接続先の Recovery HD のボリュームにマウントすることができませんでした";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Recovery HD";
/* This is a disk label that would be presented as a startup disk selection, e.g. "Recovery-10.8" */
"Recovery" = "Recovery";
"No Recovery HD" = "Recovery HD がありません";
"Not applicable" = "なし";
"%@_rechd_invalid" = "%@（無効）";
"rec_hd_non_admin_status" = "<OS バージョンを利用できません>";
/* Data rate, e.g. 40MB/s*/
"%@/s" = "%@/秒";

"getting_spotlight_state" = "コピー先で Spotlight の状態を確認中…";

/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<エラー>";

"nmos_not_qualified" = "このバージョンの CCC は、この OS X リリースでの動作がまったく保証されていません。";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "このバージョンの OS X で CCC を使用できますが、このオペレーティングシステムの新機能、動作、不具合、その他の完全な分析を完了するまで、この構成のサポートは提供されていません。CCC のアップデートに関するお知らせは、http://bombich.com からご覧ください。";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "CCC のアップデートに関するお知らせは、http://bombich.com をご覧ください。";
"Check for updates now" = "アップデートを今すぐ確認";
"beta_period_expired" = "ベータ版の試用期間が終了しました";

"Show Registration..." = "登録情報を表示…";
"trial_expires_%@" = "試用期限は、%@ です";
"trial_expired" = "試用期間は終了しました。CCC をご購入下さい。";
"trial" = "試用";
"extend_trial" = "試用期間を延長";
"Purchase CCC" = "CCC を購入";
"registration_email_sent_%@" = "登録情報が“%@”に送信されました。";
"registration_email_sent_details" = "メールが届かない、もしくは登録情報が正しくない場合は、“助けて！”ボタンをクリックしてサポートを依頼して下さい。";
"registration_not_found" = "このメールアドレスに関連した登録情報を見つけることができませんでした。";
"registration_not_found_details" = "購入時に登録したメールアドレスが異なる場合はやり直して下さい。そうでなければ、“助けて！”ボタンをクリックしてサポートを依頼して下さい。";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_%@" = "CCC のご試用期間が終了しましたので、“%@”のタスクを開始できませんでした。";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_suggestion" = "CCC を開いてライセンスをご購入いただくと、今まで通りスケジュールしたバックアップタスクを継続して実行することができます。";


"Uninstall" = "アンインストール";
"Uninstall CCC…" = "CCC をアンインストール…";
"Uninstall CCC" = "CCC をアンインストール";
"confirm_uninstall_message" = "本当に CCC をアンインストールしてよろしいですか。";
"confirm_uninstall_message_detail" = "スケジュール済みのタスクすべて、環境設定、CCC ログと履歴、CCC のプライベートキーチェーン、CCC アプリケーションが削除されます。";

"api_submission_error_occurred_%@" = "リクエストの送信中にエラーが発生しました：%@";
"api_submission_error_suggestion" = "support@bombich.com 宛てにメールを頂ければ、元々の問題に加え、そもそもの原因を突き止めこれを解決いたします。よろしくお願いいたします！";
"api_submission_succeeded" = "リクエストは、Bombich Software のヘルプデスクへ正常に送信されました。";
"api_submission_succeeded_details" = "メールで返信を受け取るだけでなく、このウインドウの下にあるリンクから相談内容を一覧することもできます。";
"new_discussion_url_%@" = "前回のサポート申請：%@";

"no_tasks_running" = "実行中のタスクがありません";
"task_running_%@" = "“%@”の進行状況を表示";
"tasks_running_%1$d" = "%1$d のタスクの進行状況を表示";
"task_running_hide_%@" = "“%@”の進行状況を隠す";
"tasks_running_hide_%1$d" = "%1$d のタスクの進行状況を隠す";
"next_run_%@" = "次の実行日時：%@";
"next_run_when_attached" = "ソース／コピー先が再接続された時";
"next_run_ac_power_restored" = "AC 電源が復元された時";
"next_run_dest_deferral" = "コピー先が使用中でなくなった時";
"last_run_%@" = "最終実行日：%@";
"last_task_success" = "一番最近の実行は無事完了しました";
"last_task_errors" = "一番最近の実行がエラーを報告しました";
"last_task_cancelled" = "一番最近の実行がキャンセルされました";
"Run now" = "今すぐ実行";
"Stop task" = "タスクを停止";
"Defer task…" = "タスクを延期…";
"Defer %@" = "“%@”を延期";
"Open task…" = "タスクを開く…";
"Show task history…" = "タスクの履歴を表示…";
"Running…" = "実行中…";
"running_%d" = "実行中…（%d%%）";
" (//deferred//)" = "（//延期されます//）";
"reminder_expired_prompt_%@" = "“%@”のバックアップタスクがしばらく実行されていません。";
"reminder_extra" = "タスクを自動的に開始するには、ソースとコピー先のボリュームを今すぐ接続してください。両方のボリュームがすでに存在する場合は、“タスクを開始”をクリックして今すぐタスクを実行してください。";
"volume_appeared_prompt_%@" = "“%@”のタスクを実行しますか。";
"volume_appeared_extra_%@" = "このタスクはソースまたはコピー先が再接続された時実行されるよう設定されています。“%@”のボリュームがたった今表示され、このタスクのソースまたはコピー先に一致します。";
"confirm_stop_designated_adhoc_task" = "CCC を終了すると、“CCC のバックアップタスク”は停止され、削除されます。";
"confirm_stop_designated_adhoc_task_detail" = "バックアップタスクを停止して、CCC を終了してよろしいですか。";
"stop_designated_ad_hoc_task" = "“CCC バックアップタスク”を停止";

"Collecting diagnostic information..." = "診断情報を収集中…";
"Aborting the backup task, something isn't responding properly..." = "バックアップタスクを中止しています。応答に何らかの問題があります…";
"Testing responsiveness of the source..." = "ソースの応答をテスト中…";
"Testing read responsiveness of the destination..." = "コピー先の読み取り応答をテストしています…";
"Testing write responsiveness of the destination..." = "コピー先の書き込み応答をテストしています…";

"about_this_folder" = "このフォルダについて";

/* Potion Factory Lets Move */
"Could not move to Applications folder" = "アプリケーションフォルダに移動できませんでした";
"Do Not Move" = "移動しない";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "特に複数のユーザアカウントから CCC にアクセスする場合は、アプリケーションフォルダが CCC を保管しておく最適な場所です。";
"Move to Applications Folder" = "アプリケーションフォルダに移動";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "ホームフォルダのアプリケーションフォルダに移動しますか。";
"Move to Applications folder?" = "アプリケーションフォルダに移動しますか。";
"Note that this will require an administrator password." = "注意：この操作には管理者パスワードが必要です。";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "こうすると、ダウンロードフォルダが整理されます。";

"XPCConnectionInvalid" = "CCC のヘルパーツールへの接続が無効なため、タスクを完了できませんでした。";
"XPCConnectionInvalid_suggestion" = "CCC を終了してから再起動し、タスクをやり直してください。";
"XPCConnectionLost" = "CCC がヘルパーツールへの接続を失ったため、タスクを完了できませんでした。";
"XPCConnectionLost_suggestion" = "タスクをやり直してください。コンピュータを再起動した後も問題が継続する場合は、CCC のヘルプメニューから“問題を報告…”を選択して、サポートにお問い合わせください。";
