"current_locale" = "es";

"new_user_welcome" = "¡Bienvenido a Carbon Copy Cloner!";
"new_user_documentation_offer" = "¿Desea ver la «Guía de inicio rápido» de Carbon Copy Cloner antes de empezar a usarlo?";

"task_migration_header_text" = "***¡Le damos la bienvenida a Carbon Copy Cloner 4.0! ¿Desea importar sus tareas desde la versión anterior de CCC?***\nSeleccione a continuación las tareas que desea importar, y después pulse el botón **«Importar»**. Las tareas importadas se desactivarán en la versión anterior de CCC, pero no se eliminarán. Cada una de las tareas importadas deberá ser revisada antes de que puedan ejecutarse en CCC 4; recuerde hacer clic en cada una de ellas para revisar su configuración. Cuando lo desee, seleccione la opción **«Desinstalar CCC 3.x»** en el menú Archivo para desinstalar por completo una versión anterior de CCC.\nSi prefiere empezar de cero o aún no desea importar nada, pulse el botón **«Cerrar»**. Puede volver a abrir esta ventana seleccionando la opción **«Migración de tareas»** en el menú Archivo.";
"task_migration_compatible_task_%@" = "«%@» puede migrarse a Carbon Copy Cloner 4";
"task_migration_incompatible_task_%@" = "«%@» no es compatible con Carbon Copy Cloner 4";
"task_migration_task_was_disabled" = "<r>esta tarea estaba desactivada en la versión anterior de Carbon Copy Cloner. Puede importarla, pero se activará en cuanto la haya revisado.<r>\n";
"task_migration_import_changes_header" = "**CCC realizará automáticamente las siguientes modificaciones a esta tarea para hacerla compatible con CCC 4**:\n";
"task_migration_block_copy" = "• Esta tarea se actualizará para que use un método de copia de archivos más fiable. Debido a posible problemas de fiabilidad en la herramienta de copia de bloques que incluye OS X, CCC 4 ya no permite usar el método de clonación por copia de bloques.";
"task_migration_deleted_trash_deprecated" = "• CCC 4 no permite mover los elementos eliminados a la Papelera. Los elementos eliminados se moverán a la carpeta SafetyNet de CCC.\n";
"task_migration_modified_trash_deprecated" = "• CCC 4 no permite mover a la Papelera versiones antiguas de los elementos modificados. Las versiones antiguas de los elementos modificados se moverán a la carpeta SafetyNet de CCC.\n";
"task_migration_mod_sep_handling_deprecated" = "• Las versiones antiguas de los elementos modificados no pueden manejarse de forma distinta a los elementos eliminados. Las versiones antiguas de los elementos modificados se moverán a la carpeta SafetyNet de CCC.\n";
"task_migration_preflight_arguments_warning" = "• El orden de los argumentos que se envían a los scripts pre-ejecución ha cambiado. Consulte la documentación de CCC sobre los scripts pre-ejecución para obtener más información y ajuste sus scripts según lo necesite.";
"task_migration_prompt_delete_%d" = "¿Desea eliminar permanentemente las %d tareas seleccionadas?";
"task_migration_prompt_delete_detail_%@" = "Esta acción no se puede deshacer; las siguientes tareas no se importarán, sino que se eliminarán de inmediato:\n\n%@\n";
"Delete Selected Tasks" = "Eliminar las tareas seleccionadas";
"uninstall_old_ccc_prompt_%@" = "Lleva un tiempo usando Carbon Copy Cloner versión 4, ¿desea desinstalar ahora la versión %@?";
"uninstall_old_ccc_confirm_%@" = "¿Desea desinstalar ahora Carbon Copy Cloner versión %@?";
"uninstall_old_ccc_detail" = "Esto eliminará permanentemente cualquier tarea creada con la versión antigua de CCC.";
"uninstall_old_ccc_detail_%@" = "Esto eliminará permanentemente cualquier tarea creada con la versión anterior de CCC, y a continuación se enviará «%@» a la Papelera.";

"task_is_suspended" = "La tarea se ha suspendido";
"startup_disk_uuid_mismatch" = "Esta tarea se ha suspendido porque cuando se creó, su Mac había arrancado desde otro disco de arranque.";
"startup_disk_uuid_mismatch_%@" = "CCC suspende las tareas que fueron creadas en otro disco de arranque para evitar copias de seguridad no deseadas. Actualmente su Mac ha arrancado desde el volumen llamado «%@». ¿Desea activar esta tarea y asociarse al disco de arranque actual, o prefiere dejar la tarea en suspenso para que se ejecute al arrancar desde el disco de arranque original?";
"Activate Task" = "Activar tarea";
"Leave Suspended" = "Dejar en suspenso";
"task_is_disabled" = "La tarea está desactivada";
"tasks_disabled_alert" = "Sus tareas de CCC están desactivadas";
"tasks_disabled_alert_info" = "¿Desea activar esas tareas y abrir CCC?";
"enable_tasks" = "Activar tareas";

"setting_requires_uali" = "Esta opción está desactivada porque requiere que el Agente de usuario de CCC se cargue al iniciar sesión. Puede cambiar esa opción en el apartado «Notificaciones» de la ventana de Preferencias de CCC.";
"confirm_switch_to_simple" = "Las tareas programadas se desactivarán al cambiar al Modo sencillo.";
"confirm_switch_to_simple_detail" = "El Modo sencillo ofrece una forma simplificada e improvisada para ejecutar tareas de copia de seguridad. Estando en el Modo sencillo, todas las tareas de copia de seguridad que hubiera configurado para ejecutarse de forma automática se desactivarán hasta que cambie al Modo normal.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_adhoc_deleted" = "La tarea llamada «Tarea de copia de seguridad de CCC» volverá a las opciones predeterminadas cada vez que abra CCC.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_tail" = "¿Seguro que desea pasar al Modo sencillo?";
"simple_mode" = "Modo sencillo";

"reload_helper_tool_prompt" = "OS X no ha iniciado la herramienta asociada con privilegios de Carbon Copy Cloner";
"reload_helper_tool_info" = "La herramienta asociada de CCC es necesaria para guardar y ejecutar sus tareas. Se le pedirá que se autentique para que CCC pueda reinstalar la herramienta asociada.";
"update_helper_tool_prompt" = "Carbon Copy Cloner necesita actualizar su herramienta asociada con privilegios";
"update_helper_tool_info" = "Se detendrán todas las tareas en ejecución. Si prefiere dejar que las tareas finalicen, salga de CCC y vuelva a abrirlo cuando hayan finalizado.";
"pht_auth_prompt" = "CCC usa una aplicación en segundo plano para guardar y gestionar el funcionamiento automático de las tareas de copia de seguridad. Necesita privilegios de administrador para instalar esta «herramienta asociada».\n\n";
"task_auth_prompt" = "Se requieren privilegios de administrador para realizar cambios en las tareas de copia de seguridad de CCC.";
"BSUserNotAuthorized" = "Esta acción requiere privilegios de administrador.";
"BSUserNotAuthorized_suggestion" = "Inicie sesión como usuario administrador y vuelva a intentarlo o proporcione las credenciales de un usuario administrador la próxima vez que intente realizar esta tarea.";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed" = "CCC no ha podido eliminar una o más de sus tareas programadas heredadas.";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed_suggestion" = "Pruebe a eliminar los archivos de configuración «com.bombich.scheduledtask» de la carpeta /Librería/LaunchDaemons y reinicie el equipo. Si no puede hacerlo o si el problema persiste, seleccione la opción «Informar de un problema» en el menú Ayuda de CCC para que le podamos ayudar a resolver el problema.";
"BSXPCHelperNewerThanAgent" = "Sus tareas no se pueden cargar porque esta versión de CCC es anterior a la que se usó para crearlas.";
"BSXPCHelperNewerThanAgent_suggestion" = "Traslade esta copia de CCC a la Papelera y vuelva a descargar CCC desde http://bombich.com.";

"signature_invalid" = "Puede que parte de CCC haya sido alterado desde que lo descargó";
"signature_invalid_suggestion_%@" = "Traslade esta versión a la Papelera y vuelva a descargar CCC desde http://bombich.com. %@";

"failed_to_load_interface_resource" = "CCC no ha podido cargar un archivo de recursos de interfaz";
"failed_to_load_interface_resource_suggestion" = "Si este problema persiste tras descargar una nueva copia de CCC desde bombich.com, use la opción «Informar de un problema» en el menú Ayuda para que podamos ayudarle a resolver el problema.";

"get_und_disk_info_failed_%@" = "CCC no ha podido leer los detalles del sistema de archivos subyacente de «%@»";
"get_und_disk_info_failed_info" = "Desmonte y vuelva a montar el volumen subyacente y vuelva a intentarlo. Si este error se repite y el volumen subyacente es un dispositivo externo, no funcionará con CCC.";

"suppress_alert" = "No volver a avisarme de esto";
"select_source_and_destination" = "Seleccione un volumen de **origen** y uno de **destino**.";
"select_a_source" = "Seleccione un **origen**.";
"select_a_dest" = "Seleccione un **destino**.";

"source_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "la carpeta **%1$@** en el volumen **%2$@**";
"source_desc_network_volume_%@" = "el volumen de red **%@**";
"source_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "la carpeta **%1$@** en el volumen de red **%2$@**";
"source_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "la carpeta **%1$@** en el Macintosh remoto **%2$@**";

"destination_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "la carpeta **%1$@** en el volumen **%2$@**";
"destination_desc_network_volume_%@" = "el volumen de red **%@**";
"destination_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "la carpeta **%1$@** en el volumen de red **%2$@**";
"destination_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "la carpeta **%1$@** en el Macintosh remoto **%2$@**";

"task_plan" = "Plan de la tarea";
"task_plan_%@" = "Plan de la tarea «%@»";

"all_files" = "Todos los archivos";
"selected_files" = "Archivos seleccionados";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC copiará **los elementos seleccionados** de <sourceWhole> a <destWhole>. Solo se copiarán los elementos que se han modificado desde la última copia de seguridad. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCC clonará <sourceWhole> en <destWhole>. Solo se copiarán los elementos que se han modificado desde la última copia de seguridad. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC copiará **los elementos seleccionados** de <sourceWhole> a una imagen de disco ubicada en <dest> dentro de <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC montará la imagen de disco de <dest> en <destWhole>, y a continuación copiará **los elementos seleccionados** en <sourceWhole> a la imagen de disco montada. Solo se copiarán los elementos que se han modificado desde la última copia de seguridad. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC copiará **todo** lo que hay en <sourceWhole> a una imagen de disco ubicada en <dest> dentro de <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC montará la imagen de disco de <dest> en <destWhole>, y a continuación copiará **todo** lo que hay en <sourceWhole> a la imagen de disco montada. Solo se copiarán los elementos que se han modificado desde la última copia de seguridad. ";

"desc_dmg_compress" = " La imagen de disco se comprimirá. ";
"desc_dmg_encrypt" = " La imagen de disco se encriptará con contraseña. ";
"desc_dmg_segment_%@" = " La imagen de disco se dividirá en segmentos. Ninguno de ellos será mayor de %@ MB. ";

"desc_network_compress" = "Los archivos transferidos por la red se comprimirán. ";
"desc_network_bwlimit_%d" = "El consumo de ancho de banda de red no superará los %d KB/s. ";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "El ancho de banda de disco y de red se limitará a %d KB/s. ";

"next_run_mush_%@" = "**Próxima ejecución:** %@";
"last_run_mush_%@" = "**Última ejecución:** %@";
"last_run_had_errors_%@" = "**Última ejecución:** %@ (Se ha producido un error; pulse el botón Historial de la barra de herramientas para ver los detalles)";
"Succeeded" = "Realizado correctamente";
"Errors occurred" = "Se han producido errores";
"Today" = "Hoy";
"Yesterday" = "Ayer";
"More..." = "Más...";


"schedule_hourly" = "Cada hora";
"schedule_daily" = "A diario";
"schedule_weekly" = "Semanalmente";
"schedule_monthly" = "Mensualmente";
"schedule_tgt_attached" = "Al volver a conectar el origen o el destino";
"schedule_manually" = "No ejecutar esta tarea de forma programada";
"unsaved_changes_%@" = "¿Desea guardar los cambios que ha realizado a la tarea «%@»?";
"unsaved_changes_suggestion" = "La tarea se devolverá a su estado anterior si no guarda los cambios.";
"unsaved_changes_and_disable_task_suggestion" = "Esta tarea volverá a su estado anterior si no guarda los cambios. Además, el origen o el destino de la tarea son inválidos, así que se configurará para ejecutarse automáticamente y no según una programación.";
"unsaved_changes_delete_task_suggestion" = "La tarea se eliminará si no guarda los cambios.";
"unsaved_changes_duplicate_without_persistence_suggestion" = "Pulse Cancelar para eliminar la tarea duplicada y volver a la tarea con los cambios sin guardar. Pulse Guardar para guardar los cambios y pasar a la tarea duplicada.";
"unsaved_changes_duplicate_with_persistence_suggestion" = "Restaurar: la tarea original se devolverá a sus ajustes anteriores y se seleccionará la tarea duplicada, que conservará los cambios recientes.\n\nCancelar: la tarea duplicada se eliminará y volverá a la tarea con los cambios sin guardar.\n\nGuardar: se guardarán los cambios realizados a su tarea original y se seleccionará la tarea duplicada.";
"unsaved_changes_email_template" = "¿Desea guardar los cambios que ha realizado a la plantilla de correo de CCC?";
"unsaved_changes_email_template_suggestion" = "La plantilla se devolverá a su estado anterior si no guarda los cambios.";
"delete_task_confirmation_%@" = "¿Desea eliminar la tarea «%@»?";
"delete_task_information" = "Esta operación no puede deshacerse; la tarea se eliminará permanentemente.";

"Save" = "Guardar";
"Don't Save" = "No guardar";
"Delete Task" = "Eliminar tarea";
"Revert Changes" = "Restaurar cambios";
"Disable task" = "Desactivar tarea";
"Re-enable task" = "Volver a activar la tarea";

"Sunday" = "domingo";
"Monday" = "lunes";
"Tuesday" = "martes";
"Wednesday" = "miércoles";
"Thursday" = "jueves";
"Friday" = "viernes";
"Saturday" = "sábado";
"Sunday_mid_sentence" = "domingo";
"Monday_mid_sentence" = "lunes";
"Tuesday_mid_sentence" = "martes";
"Wednesday_mid_sentence" = "miércoles";
"Thursday_mid_sentence" = "jueves";
"Friday_mid_sentence" = "viernes";
"Saturday_mid_sentence" = "sábado";
"sun_abbrev" = "Do";
"mon_abbrev" = "Lu";
"tue_abbrev" = "Ma";
"wed_abbrev" = "Mi";
"thu_abbrev" = "Ju";
"fri_abbrev" = "Vi";
"sat_abbrev" = "Sá";
"first" = "primer";
"second" = "segundo";
"third" = "tercer";
"fourth" = "cuarto";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "último";

"hour" = "hora";
"hour_plural" = "horas";
"day" = "día";
"day_plural" = "días";
"week" = "semana";
"week_plural" = "semanas";
"month" = "mes";
"month_plural" = "meses";
"day_of_the_month" = "Día del mes";

"sched_hourly_desc_hourly" = "Cada hora";
/* Ex: Every 3 hours */
"sched_hourly_desc_hourly_%d" = "Cada %d horas";

/* Ex: Run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@" = "Todos los días a las %@";
/* Ex: Run at 6:30AM every 2 days */
"sched_daily_desc_daily_%@_%d" = "Cada %2$d días a las %1$@";

/* Ex: On Tuesday every week */
"sched_weekly_desc_weekly_%@" = "Cada %@";
/* Ex: On Tuesday every 3 weeks */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%d" = "El %1$@ cada %2$d semanas";

/* Ex: On the third Monday, every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@" = "El %1$@ %2$@ de cada mes.";
/* Ex: On the last Friday, every 3 months. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%d" = "El %1$@ %2$@ cada %3$d meses.";

"sched_desc_tgt_attached" = "Esta tarea se ejecutará **la próxima vez que el disco de origen o destino vuelva a conectarse** si ambos volúmenes están presentes.";
"sched_desc_tgt_attached_throttle_%@" = "Tras %@, esta tarea se ejecutará **al conectar de nuevo el disco de origen o destino** si los dos volúmenes están presentes.";
"sched_desc_manually" = "Esta tarea se ejecutará cuando pulse el botón «Clonar».";

"schedule_basis_title_manual" = "Ejecutar cuando pulse «Clonar»";
"schedule_basis_subtitle_manual" = "";
"schedule_basis_title_hourly" = "Ejecutar cada hora";
"schedule_basis_title_daily" = "Ejecutar a diario";
"schedule_basis_title_weekly" = "Ejecutar cada semana";
"schedule_basis_title_monthly" = "Ejecutar cada mes";
"schedule_basis_title_disk_attached" = "Ejecutar al aparecer el disco";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached" = "Recordatorio tras un día";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached_%d" = "Recordatorio tras %d días";

// Manual, e.g. a task should be run on a Manual basis
"Manual_%@" = "Manual: %@";
"Hourly_%@" = "Cada hora: %@";
"Daily_%@" = "Cada día: %@";
"Weekly_%@" = "Cada semana: %@";
"Monthly_%@" = "Cada mes: %@";
"On Reconnect_%@" = "Al reconectar: %@";
"task_requires_review" = "Es necesario revisar la tarea";

"Manually" = "Manualmente";
"Hourly" = "Cada hora";
"Daily" = "Cada día";
"Weekly" = "Cada semana";
"Monthly" = "Cada mes";
"Disk Mount" = "Montaje de disco";

"Show Sidebar" = "Mostrar barra lateral";
"Hide Sidebar" = "Ocultar barra lateral";

"source_selector" = "Selector de origen";
"destination_selector" = "Selector de destino";
"select_source" = "Seleccione el origen…";
"select_target" = "Seleccione el destino…";
"no_source_selected" = "Ningún origen seleccionado";
"no_dest_selected" = "Ningún destino seleccionado";
"restore_from_backup" = "Restaurar desde una imagen de disco...";
"choose_image" = "Seleccionar imagen de disco...";
"new_disk_image" = "Nueva imagen de disco...";
"remote_host" = "Macintosh remoto...";
"Mac OS not installed" = "Mac OS no instalado";
"Choose an account" = "Seleccionar una cuenta";
"other_sources" = "OTROS ORÍGENES";
"other_destinations" = "OTROS DESTINOS";

"On" = "Activado";
"Off" = "No";

"%@ used" = "%@ utilizados";
"%@ free" = "%@ libres";

"Mount point: %@" = "Punto de montaje: %@";
"Filesystem: %@" = "Sistema de archivos: %@";
"Filesystem URL: %@" = "URL del sistema de archivos: %@";
"Capacity: %@" = "Capacidad: %@";
"Available: %@" = "Disponible: %@";
"Used: %@" = "Utilizado: %@";
"This volume is read-only" = "Este volumen es de solo lectura";
"Remote path: %@" = "Ruta remota: %@";
"OS X version: %@" = "Versión de OS X: %@";
/* ex. Kilobytes */
"KB" = "KB";
/* ex. Megabytes */
"MB" = "MB";
/* ex. Gigabytes */
"GB" = "GB";
/* ex. Terabytes */
"TB" = "TB";
"Show details" = "Mostrar detalles";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "Copia de seguridad";
/* e.g. 300 GB USB Volume*/
"volume_description_%@_%@_%@" = "Volumen %3$@ de %1$@ %2$@";
"dmg_volume_description_%@_%@" = "Volumen de imagen de disco de %1$@ %2$@";
"Volume: %@" = "Volumen: %@";
"Folder: %@" = "Carpeta: %@";
"Host: %@" = "Servidor: %@";

"source_for_%@" = "**Origen** de **%@**";
"dest_for_%@" = "**Destino** de **%@**";
"und_source_for_%@" = "**Origen subyacente** de **%@**";
"und_dest_for_%@" = "**Destino subyacente** de **%@**";
"dupe_task_name_%@" = "Copia de %@";
"Use Simple Settings" = "Usar opciones básicas";
"Use Simple Settings…" = "Usar opciones básicas…";
"Use Advanced Settings" = "Usar opciones avanzadas";
"confirm_revert_to_simple_settings" = "Si cambia a las opciones básicas, las opciones avanzadas volverán a tener sus valores predeterminados.";
"confirm_revert_to_simple_settings_suggestion" = "¿Desea cambiar a las opciones básicas?";

"OK" = "Aceptar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Quit" = "Salir";
"Yes" = "Sí";
"No" = "No";
"skip" = "Omitir";
"Proceed" = "Continuar";
"show_log" = "Mostrar el registro";
"Agree" = "Acepto";
"Disagree" = "No acepto";
"No Thanks" = "No, gracias";
"Launch Disk Utility" = "Abrir Utilidad de Discos";
"Open Disk Center" = "Abrir Centro de discos";
"Update Recovery HD" = "Actualizar Disco de recuperación";
"enable_deleted_items_archive" = "Guardar elementos eliminados en el Almacén";
"Reveal in Finder" = "Mostrar en el Finder";
"Submit Request" = "Enviar solicitud";
"Submit Logs & Request..." = "Enviar consulta y archivos de registro...";
"Open CCC" = "Abrir CCC";
"Reset..." = "Restablecer...";
"Create Recovery Volume..." = "Crear volumen de Recuperación...";
"vo_usage_help" = "Ayuda sobre el uso";
"vo_disk_center_help" = "Documentación del Centro de discos";
"vo_email_settings_help" = "Ayuda sobre las opciones de correo";
"vo_error_help" = "Documentación sobre el error seleccionado";
"vo_task_migration_help" = "Ayuda sobre la migración de tareas";
"vo_filters_help" = "Ayuda sobre los filtros personalizados";
"vo_target_notices_help" = "Ayuda sobre los problemas de configuración";
"vo_remote_mac_help" = "Ayuda sobre las opciones del Macintosh remoto";

"Warning" = "Advertencia";
"Error" = "Error";
"Cancelled" = "Cancelada";

"network_source_and_network_dest_unsupported" = "Seleccionar un dispositivo de red como origen y destino a la vez no es una configuración admitida.";
"network_source_and_network_dest_unsupported_suggestion" = "Seleccione un volumen o carpeta con conexión directa como origen o destino.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended" = "Recomendamos que no use una configuración en la que el mismo dispositivo de red sea origen y destino.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended_suggestion" = "Puede configurar CCC de este modo, pero esta tarea de copia de seguridad resultará muy lenta e ineficiente. Los archivos recorrerán dos veces su red —primero desde el origen en el NAS a su Mac, y luego desde su Mac al destino en el NAS. Recomendamos que ejecute CCC en el dispositivo de origen o de destino (si es un Mac), o que al menos haga la copia de seguridad en una imagen de disco en el dispositivo de destino para mejorar el rendimiento.";

"Path to source folder:" = "Ruta a la carpeta de origen:";
"Path to destination folder:" = "Ruta a la carpeta de destino:";


"Continue" = "Continuar";
"Continue anyway" = "Continuar de todos modos";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "OS X informa de errores de lectura o escritura en «%@»";
"read_write_errors_detected_info" = "Estos errores indican que este disco tiene algún problema, como un fallo del almacenamiento, un fallo mecánico, un error en el firmware del disco o un problema de comunicación con el disco. La gravedad del problema se desconoce; puede obtener más información sobre los errores pulsando el volumen afectado en la barra lateral de CCC. Las estadísticas de errores de lectura/escritura se restablecerán al reiniciar el ordenador.";

"checksum_performance_warning" = "La opción «Buscar y reemplazar archivos dañados» aumentará enormemente el tiempo necesario para la copia de seguridad.";
"checksum_performance_warning_info" = "Normalmente, CCC usa el tamaño de archivo y la fecha de modificación para determinar si un archivo debe copiarse o no. Aunque no suele ocurrir, es posible que un archivo del destino resulte dañado, cosa que no se descubriría hasta que intentara restaurarlo. La opción «Buscar y reemplazar archivos dañados» hace que CCC vuelva a leer cada archivo del origen y el destino, calcule una suma de comprobación, y a continuación emplee esa suma de comprobación para determinar si cada archivo debe copiarse. Recomendamos usar esta opción para las copias de seguridad semanales o mensuales.";

"doc_no_internet_connection" = "Ha ocurrido un error al intentar acceder a contenido de Internet";
"doc_network_diags_prompt" = "Diagnóstico de Red puede ayudarle a resolver problemas con la conexión de red.";
"Network Diagnostics..." = "Diagnóstico de red...";

"Bombich Software Privacy Policy" = "Política de privacidad de Bombich Software";
"submit_attachments_with_report_%@" = "Antes de que complete su mensaje para la plataforma de ayuda de CCC, le recomendamos que considere enviar algunos archivos de diagnóstico a Bombich Software. El registro de actividad y los informes de diagnóstico de CCC contienen información sobre el modo en que usa CCC y sobre cualquier problema que pueda haber surgido durante su uso. Si nos envía estos archivos, nos ayuda a responder con mayor rapidez sus preguntas y resolver los problemas que nos comunique.\n\nTodos los archivos que nos envíe se guardarán de forma privada en un servidor seguro. Para proteger su privacidad, nunca divulgaremos públicamente el contenido de estos archivos. Puede ver el contenido de estos archivos en la aplicación Consola. La %@ está disponible en la web.";

"submit_attachments_without_report_%@" = "El registro de actividad y los informes de diagnóstico de CCC contienen información sobre el modo en que usa CCC y sobre cualquier problema que pueda haber surgido durante su uso. Si desea enviarnos una pregunta o informar de un problema, hágalo desde la pestaña «Solicitar ayuda con CCC». Si ya nos ha enviado un informe, use el formulario mostrado a continuación para enviar sus archivos de diagnóstico.\n\nTodos los archivos que nos envíe se guardarán de forma privada en un servidor seguro. Para proteger su privacidad, nunca divulgaremos públicamente el contenido de estos archivos. Puede ver el contenido de estos archivos en la aplicación Consola. La %@ está disponible en la web.";

"last_submission_%@_%@" = "Último mensaje: %@ (ID de mensaje de CCC: %@)";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "Subiendo %@...";
"diag_submission_failed" = "CCC no ha podido cargar el archivo de diagnóstico por una razón desconocida.";
"diag_submission_failed_%@" = "CCC no ha podido subir los archivos de diagnóstico: «%@»";
"diag_submission_failed_suggestion" = "Por favor, envíe los archivos indicados a support@bombich.com";
"N/A" = "N/D";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "Rellene el campo «%@».";
"Please describe your concern about this error message." = "Especifique el error relativo a este mensaje de error.";
"replace_stub_text_%@" = "Sustituya el fragmento de texto «%@» con su consulta concreta. Si el consejo sugerido o la documentación no le ha ayudado a solucionar el problema, ¡háganoslo saber!";
"reg_assistance_details_request" = "Indíquenos la mayor cantidad de información posible para ayudarnos a encontrar su registro de compra.";
"replace_stub_reg_text_%@" = "Sustituya el fragmento de texto «%@» con sus datos concretos.";

"Go Back" = "Retroceder";
/* Verb on a button, e.g. "Close" the window */
"Close" = "Cerrar";
"support_request_confirm_close" = "¿Desea volver y enviar esta solicitud de ayuda?";
"support_request_confirm_close_detail" = "El texto que ha escrito en el formulario de solicitud de ayuda se perderá si no envía la solicitud antes de cerrar esta ventana.";


"Upgrade CCC..." = "Actualizar versión de CCC...";
"upgrade_title_%@" = "¡Carbon Copy Cloner %@ ya está disponible!";
"registration" = "Registro";

"upgrade_pitch" = "¡Su licencia actual puede beneficiarse de un precio reducido de actualización de versión! Si lo desea, puede comprar la actualización de versión ahora mismo.\n\n";
"learn_more_about_new_version" = "Saber más sobre la nueva versión";
"download_new_version_trial" = "Descargar y probar gratis durante 30 daís";
"download_new_version" = "Descargar la nueva versión ahora";

"Remind Me Later" = "Volver a recordar";

"standard_trial_pitch" = "¡Gracias por probar Carbon Copy Cloner! Puede probar todas las funciones de CCC durante 30 días antes de comprarlo. Aproveche ese tiempo para explorar las funciones de CCC para realizar copias de seguridad automatizadas e incrementales, cree una copia de seguridad con función de arranque, mueva su vida digital a un nuevo disco duro y disfrute de la sensación de tranquilidad.";
"trial_upgrade_pitch_%@_%@" = "Carbon Copy Cloner versión %@ ya está disponible (tiene la versión %@).\n\n";
"have_upgrade_get_download_%@_%@" = "Su licencia es válida para Carbon Copy Cloner %@ (usted tiene la versión %@).\n\n";
"trial_check_for_coupons_on_website_%@" = "¡Gracias por probar Carbon Copy Cloner %@! Puede que su licencia actual de una versión anterior de CCC se beneficie del precio especial de cambio de versión.\n\n";
"check_upgrade_eligibility" = "Comprobar si puede beneficiarse del precio de acutalización";
"trial_no_coupon" = "¡Gracias por probar Carbon Copy Cloner! Puede probar todas las funciones de CCC durante 30 días antes de comprarlo. Aproveche ese tiempo para explorar las funciones de CCC para realizar copias de seguridad automatizadas e incrementales, cree una copia de seguridad con función de arranque, mueva su vida digital a un nuevo disco duro y disfrute de la sensación de tranquilidad.\n<r>**Lo sentimos, su licencia actual no puede beneficiarse del precio especial de cambio de versión.**<r>";
"trial_have_coupon_%@" = "¡Gracias por probar Carbon Copy Cloner %@! Su licencia de CCC 3.5 **puede beneficiarse del precio especial de cambio de versión**. Pulse el botón «Comprar CCC» para aplicar automáticamente el descuento a su pedido.";
"check_email_for_registration_%@_%@" = "Hemos enviado su licencia de Carbon Copy Cloner %@ a «%@». Compruebe esa cuenta de correo para obtener su información de registro. Pulse el enlace que hay en el correo para aplicar automáticamente la información de registro a CCC. Pulse el botón «Obtener/introducir código de registro» mostrado a continuación para que reenviemos el mensaje de correo.";
"license_invalid" = "La información de registro que proporcionó ya no son válidos.";
"license_invalid_info" = "Compre una nueva licencia de CCC o escriba a sales@bombich.com para pedirnos ayuda.";
"license_illegal" = "Puede que esta copia de CCC se haya manipulado para aceptar datos de registro fraudulentos.";
"license_illegal_info" = "Elimine esta copia de CCC y descargue una nueva copia desde bombich.com";
"retrieve_enter_reg_code" = "Obtener/introducir código de registro";
"enter_reg_code" = "Introducir código de registro";

"data_copied_%@" = "Datos copiados: %@";
"time_elapsed_%@" = "Tiempo transcurrido: %@";
"task_status_%@_%@" = "Datos copiados: %@  Tiempo transcurrido: %@";
"save_target_dmg_to_source_warning" = "La ubicación que ha seleccionado para guardar la imagen de disco se encuentra en el volumen de origen seleccionado actualmente. Si sigue adelante con esta configuración, puede que su volumen de origen se quede sin espacio. ¿Desea continuar?";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "No tiene permiso para guardar la imagen de disco en esta carpeta, seleccione otra.";

"Please delete /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist and relaunch CCC" = "Elimine el archivo /Librería/Preferences/com.bombich.ccc.plist y salga de CCC y vuelva a abrirlo";
"This legacy preference file will prevent CCC from working properly." = "Este archivo antiguo de preferencias impedirá que CCC funcione correctamente.";

/* This is example text presented to the user, they will be prompted to edit the text to specify the path to a file. The "- " at the beginning must be retained. */
"filters_new_custom_rule" = "- /ruta/al/archivo";

"not_self" = "No se puede copiar un volumen en él mismo.";
"choose_another_suggestion" = "Seleccione otro origen o destino.";
"source_folder_is_destination_folder" = "No se puede copiar una carpeta dentro de ella misma.";
"dest_is_source_backing_store" = "No puede elegir como destino el archivo de imagen de disco subyacente del origen.";
"source_is_folder_on_dest" = "No se puede copiar el contenido de una carpeta al volumen que contiene dicha carpeta.";

"choose_disk_name" = "Seleccione una ubicación para su copia de seguridad";
"pre/postflight_script_missing" = "El archivo que ha seleccionado no tiene activo el bit «ejecutable»; CCC no podrá ejecutar este script.";
"pre/postflight_script_missing_suggestion" = "Haga ejecutable el archivo e intente seleccionarlo de nuevo.";
"not_a_script_or_application" = "El elemento que ha seleccionado no parece un script de shell.";
"not_a_script_suggestion" = "Los scripts de shell suelen tener extensión «.sh». Si tiene la seguridad de que este elemento es un script de shell, puede seguir adelante y usarlo. Si no es un script de shell, se producirán errores cuando CCC intente llamar al archivo como si lo fuera.";
"may_delete_items_from_%@" = "Es posible que esta tarea elimine algunos archivos y carpetas de «%@»";
"destructive_task_warning" = "Una vez que los archivos o carpetas se hayan eliminado, no podrán recuperarse. ¿Desea continuar?";
"choose_dmg_file" = "Seleccione una imagen de disco en la que guardar la copia de seguridad";
"choose_dmg_file_restore" = "Seleccione el grupo de copia de seguridad desde el que desea restaurar";

"mounting_image" = "Montando imagen de disco...";
"checking_encryption" = "Sondeando estado de encriptación de la imagen de disco...";
"root_as_target_path_warning_%@" = "¿Seguro que desea especificar «%@» como la ruta del destino? Eso hará que se sobreescriba el sistema de arranque en la máquina remota.";
"remote_mac_path_empty" = "El campo de la ruta no puede estar vacío";
"remote_mac_path_empty_suggestion" = "Pulse el botón «?» si necesita ayuda para determinar este valor ene l Macintosh remoto.";
"clone_complete" = "La copia de seguridad ha finalizado correctamente.";
"clone_complete_mush_%@_%@" = "***La copia de seguridad ha finalizado correctamente***\n**Tiempo transcurrido**: %@\n**Datos copiados**: %@";
"clone_complete_mush_%@_%@_%@" = "***La copia de seguridad ha finalizado correctamente***\n**Tiempo transcurrido**: %@\n**Archivos copiados**: %@\n**Datos copiados**: %@";
"clone_complete_with_suppressed_transfer_errors" = "La tarea de copia de seguridad ha finalizado; se detectaron varios errores, pero todos ellos se han suprimido.";
"how_to_unsuppress_transfer_errors" = "Pegue el texto «defaults delete com.bombich.ccc suppressedTransferErrorCodes» (sin las comillas) en la aplicación Terminal para restablecer la lista de códigos de error suprimidos.";
"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC no ha podido desmontar el volumen en la imagen de disco ubicada en %@.";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "Esto no provocará ningún problema con la tarea de copia de seguridad, aunque recomendamos que desmonte antes ese volumen para evitar confusiones.";
"delete_existing_dmg_failed" = "CCC no ha podido eliminar la imagen de disco que ya existe en la ubicación que ha especificado para guardar una nueva imagen de disco.";
"delete_existing_dmg_failed_info" = "Pruebe a eliminar la images de disco existente desde el Finder. Si la imagen de disco reside en un volumen de red, expulse el volumen de red, reinicie el dispositivo que alberga el volumen de red, vuelva a montar el volumen de red e intente especificar una nueva imagen de disco.";

"target_space_warning_%@_%@" = "El volumen de origen contiene %@ de datos y este volumen solo tiene %@ de espacio libre. Dependiendo de los elementos que seleccione para copiar, puede que este volumen no tenga suficiente espacio libre.";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "Es posible que «%@» no pueda contener una copia de seguridad completa del volumen de origen seleccionado.";
"cant_boot_from_dmg" = "No podrá arrancar desde el volumen de destino; OS X no puede arrancar desde una imagen de disco.";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "No obstante, más adelante podrá restaurar el contenido de la imagen de disco a un volumen real, y dicho volumen sí sería de arranque. Por otra parte, si lo que desea es crear una copia de seguridad desde la que poder arrancar ya mismo, deberá realizar la copia de seguridad directamente en otro volumen.";
"cant_determine_bootability" = "El volumen de origen o de destino se encuentra en otro Macintosh. Es imposible saber si el volumen de destino funcionará como disco de arranque.";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "El volumen de destino no servirá como arranque porque un archivo de sistema esencial (%@) no se encuentra en la raíz del volumen de origen.";
"target_not_bootable_source_item_excluded" = "Ha excluido de esta tarea de copia de seguridad un archivo o carpeta de sistema esencial. Para realizar una copia de seguridad completa de OS X, los siguientes elementos no deben excluirse de la tarea: Librería, Sistema, usr, bin, etc, private, sbin, tmp, var. «mach_kernel» también es obligatorio para OS X 10.9 y versiones anteriores.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "Vuelva a seleccionar el elemento o elementos que faltan en la lista de elementos que se copiarán si desea realizar una copia de seguridad completa de OS X.";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "Pulse el botón «?» para saber más sobre cómo el esquema de partición de su disco puede condicionar su capacidad de arrancar su Macintosh. Recuerde que particionar un disco no es lo mismo que formatear un volumen, por lo que verá esta advertencia aunque su disco tenga formato HFS+. Esta diferencia también se explica en la documentación.";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "Puede que tenga dificultades para arrancar desde este volumen de destino, ya que el disco subyacente no está particionado con un esquema de partición que Apple recomiende para Macs con procesador Intel.";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "«%@» ya tiene una instalación de OS X. Fusionar una versión distinta de OS X en este destino podría causar problemas con la instalación de OS X.";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "Para realizar una actualización o retroceso de versión «limpios» de OS X en el disco de destino, debe permitir a CCC que reemplace en el destino los archivos de sistema que no coincidan con los del origen.";
"target_conflicting_os_enable_safetynet" = " Active la opción SafetyNet de CCC antes de continuar para evitar problemas con el sistema operativo del volumen de destino.";
"target_conflicting_os_disable_update" = " Desactive la opción de resolución de problemas «No actualizar archivos recientes en destino» antes de continuar para evitar problemas con el sistema operativo en el volumen de destino.";

"source_doesnt_meet_minimum_os_requirements" = "Puede que el volumen de destino no sirva para arrancar este ordenador porque el sistema operativo que va a restaurar en él es más antiguo que sistema operativo incluido originalmente con este modelo de Mac.";
"target_not_bootable_permissions_ignored" = "El volumen de destino no servirá como arranque porque ha seleccionado la opción avanzada «No conservar los permisos».";


"selected_volume_not_writable_%@" = "«%@» no permite la escritura, por lo que CCC no puede usarlo como destino. Seleccione otro destino.";
"selected_volume_is_protected_%@" = "«%@» se ha marcado como protegido mediante las opciones predeterminadas de CCC, impidiendo esta selección de destino.";
"selected_volume_is_protected_info" = "Para restablecer la configuración de «protectedUUIDs», salga de CCC y pegue el siguiente texto en el Terminal:\n\ndefaults delete com.bombich.ccc protectedUUIDs";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "La copia de seguridad de Time Machine que hay en «%@» no se transferirá.";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "Los volúmenes de copia de seguridad de Time Machine usan dispositivos de sistema de archivos especiales de Apple, y Apple no permite el uso de herramientas de terceros para duplicar copias de seguridad de Time Machine. Use Utilidad de Discos para copiar estos datos especiales en otro disco.";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "«%@» tiene un formato de volumen que distingue minúsculas y mayúsculas, pero «%@» no. Si sigue con esta tarea de copia de seguridad, los archivos de la misma carpeta cuyos nombres solo difieran en las minúsculas o mayúsculas provocarán un conflicto en el volumen de destino.";
"CaseSensitive_tooltip" = "Puede aplicar un formato de volumen con distinción de mayúsculas y minúsculas al volumen de destino desde Utilidad de Discos.";


"tgt_keys_pkg_name_%@" = "Credenciales de autenticación de %@.pkg";
"tgt_keys_installer_exists_%@" = "Ya hay un elemento llamado «%@» en su Escritorio, ¿desea eliminarlo antes de crear un nuevo paquete de instalación de Credenciales de autenticación?";
"Overwrite" = "Sobreescribir";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop" = "CCC no ha podido crear el paquete instalador de Credenciales de autenticación en su Escritorio.";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop_suggestion" = "Asegúrese de que no existe ya un paquete instalador de Credenciales de autenticación en su Escritorio y que tiene permiso para escribir en el Escritorio, y vuelva a intentarlo.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg" = "CCC no ha podido copiar su clave pública DSA en el paquete instalador de Credenciales de autenticación en su Escritorio.";
"try_again_or_ask_for_help" = "Vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, use la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» desde el menú Ayuda de CCC para que podamos ayudarle a resolver el problema.";
"fail_update_postflight" = "CCC no ha podido actualizar el paquete instalador de Credenciales de autenticación.";
"fail_get_mac_address" = "CCC no ha podido determinar el identificador único de su máquina. Seleccione la opción «Informar de un problema» en el menú Ayuda de CCC para informarnos de este problema.";
"pka_error" = "Se ha producido un error al configurar la autenticación con clave pública:";
"fail_mv_pkg_to_desktop" = "CCC no ha podido mover el paquete instalador de Credenciales de autenticación a su Escritorio.";
"acip_install_failed" = "CCC no ha podido instalar el paquete de Credenciales de autenticación.";
"acip_install_manually_suggestion" = "El paquete está en el Escritorio. Instale el paquete en este ordenador antes de transferirlo a su Mac remoto e instalarlo allí.";
"tgt_pkg_on_desktop" = "El paquete de instalación de Credenciales de autenticación está en el Escritorio. Copie el paquete en la máquina o máquinas remotas de destino e instálelo siguiendo las instrucciones proporcionadas.";
"uninstall_failed" = "CCC no ha podido desinstalar su herramienta asociada con privilegios";
"uninstall_manually_suggestion" = "Este elemento está instalado en /Librería/PrivilegedHelperTools en su disco de arranque. Para desinstalarlo de forma manual, arrastre el elemento a la Papelera y reinicie el ordenador.";
"SafetyNet" = "SafetyNet";
"Archives" = "Almacén";

"mounting_nas_%@" = "Montando volumen de red «%@»...";
"mounting_%@" = "Montando «%@»...";

"establishing_connectivity_to_%@" = "Estableciendo conexión con %@...";
"enable_ownership_remote_dest" = "Activando propiedad en el volumen de destino del Macintosh remoto...";
"vsdb_adopting_%@" = "Activando la propiedad en «%@»...";

"Unmount the destination volume" = "Desmontar el volumen de destino";
"Unmount the underlying volume" = "Desmontar el volumen subyacente";

"Size: %@" = "Tamaño: %@";
"Modified: %@" = "Modificado: %@";

"uuid_mismatch_source" = "El volumen de origen no estaba disponible cuando CCC intentó ejecutar esta tarea de copia de seguridad.";
"uuid_mismatch_target" = "El volumen de destino no estaba disponible cuando CCC intentó ejecutar esta tarea de copia de seguridad.";
"uuid_mismatch_suggestion" = "Conecte este volumen y vuelva a probar la tarea de copia de seguridad. Si ha renombrado o reformateado este volumen después de crear esta tarea de copia de seguridad, actualice las opciones de la tarea volviendo a seleccionar el origen o el destino.";
"CCSourceMissing" = "El volumen de origen no está disponible, o no se encuentra en la misma ruta que cuando lo seleccionó.";
"CCTargetMissing" = "El volumen de destino no está disponible, o no se encuentra en la misma ruta que cuando lo seleccionó.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt" = "CCC no puede seguir ejecutando esta tarea porque el volumen de destino es su disco de arranque; cuando creó la tarea, este no era el disco de arranque.";
"source_isnt_startup_disk" = "CCC no seguirá ejecutando esta tarea porque el volumen de origen no es su disco de arranque; cuando creó la tarea, este sí era el disco de arranque.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "Si ha arrancado desde el volumen que suele usar para las copias de seguridad, puede desactivar esta tarea en CCC. Seleccione «Acerca de este Mac» en el menú Apple para comprobar que su Mac arranca desde el volumen que esperaba.";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC ha encontrado varios volúmenes con el mismo Identificador único universal que estaba asociado al volumen que designó como origen para esta tarea.";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC no puede continuar con la seguridad de haber identificado correctamente el volumen que seleccionó originalmente al configurar esta tarea de copia de seguridad. Desmonte uno de los volúmenes en conflicto y vuelva a probar la tarea o seleccione la opción «Enviar una pregunta» del menú Ayuda de CCC para que le ayudemos a solucionar el problema.";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC ha encontrado varios volúmenes con el mismo Identificador único universal que estaba asociado al volumen que designó como destino para esta tarea.";
"dest_is_read_only" = "El volumen de destino no permite la escritura.";
"dest_is_read_only_suggestion" = "CCC no puede continuar porque no podrá copiar archivos al volumen de destino. Intente desmontar y volver a montar el volumen de destino, y a continuación intente ejecutar otra vez la tarea. Si el problema persiste, use Utilidad de Discos para reparar o reformatear el volumen.";

"multiple_volumes_same_name_%@" = "Hay más de un volumen montado con el nombre «%@» y el que seleccionó carece de Identificador único universal.";
"multiple_volumes_same_name_suggestion" = "Como estos volúmenes aparecen y desaparecen de su sistema, será imposible para CCC diferenciarlos de forma fiable. Asigne a estos volúmenes nombres distintos y realice una nueva selección.";
"multiple_volumes_same_name_strict_id_disabled" = "Vuelva a activar la opción «Usar identificación estricta de volúmenes» para que CCC pueda usar el Identificador único de cada volumen para identificar de forma positiva el destino.";
"multiple_volumes_same_uuid_suggestion" = "Desmonte o reformatee uno de los volúmenes en conflicto y realice una nueva selección.";

"CCSourcePresentButNotMounted" = "El volumen de origen está presente pero no se puede montar.";
"CCDestinationPresentButNotMounted" = "El volumen de destino está presente pero no se puede montar.";
"CCSourceMountedButStatFailed" = "El volumen de origen está presente pero no responde correctamente";
"CCDestinationMountedButStatFailed" = "El volumen de destino está presente pero no responde correctamente";

"CCSourceFolderMissing" = "No se ha encontrado la carpeta de origen.";
"CCDestinationFolderMissing" = "No se ha encontrado la carpeta de destino.";
"FolderMissing_suggestion" = "Cree esta carpeta en el Finder y vuelva a probar la tarea de copia de seguridad. Si ha renombrado la carpeta después de crear esta tarea de copia de seguridad, actualice las opciones de la tarea para que el cambio entre en vigor.";

"CCNASSourceHostUnavailable" = "El dispositivo que contiene el volumen de red de origen no está disponible.";
"CCNASDestinationHostUnavailable" = "El dispositivo que contiene el volumen de red de destino no está disponible.";

"CCNASServiceENOENT" = "El servicio de archivos compartidos ha comunicado que el punto compartido solicitado no existe.";
"CCNASServiceENOENT_suggestion" = "Compruebe que el punto compartido existe y que la cuenta que está usando para autenticarse en el servidor tiene acceso al punto compartido, e intente ejecutar de nuevo la tarea.";

"CCNASSourceAuthFailed" = "CCC no ha podido montar el volumen de red de origen debido a que el usuario o contraseña son incorrectos.";
"CCNASDestinationAuthFailed" = "CCC no ha podido montar el volumen de red de destino debido a que el usuario o contraseña son incorrectos.";
"CCNASAuthFailed_suggestion" = "Abra la tarea en CCC para restablecer el nombre de usuario y la contraseña del volumen de red.";
"CCNASAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Pulse el botón «Restablecer...» para restablecer el usuario y la contraseña de este volumen en el llavero privado de CCC.";

"CCCSESourceAuthFailed" = "CCC no ha podido montar el volumen de origen encriptado debido a un error de autenticación.";
"CCCSEDestinationAuthFailed" = "CCC no ha podido montar el volumen de destino encriptado debido a un error de autenticación.";
"CCCSEAuthFailed_suggestion" = "Abra la tarea en CCC para restablecer la contraseña del volumen encriptado.";
"CCCSEAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Pulse el botón «Restablecer...» para restablecer la contraseña de este volumen en el llavero privado de CCC.";

"THC_SUMMARY_CCDestUnmountFailed" = "Intentando desmontar el volumen de destino";
"THC_ADVICE_CCDestUnmountFailedBusy" = "OS X ha informado de que el disco está siendo utilizado por otra aplicación. Desmonte el volumen en el Finder para ver más detalles.";

"CCSleepWithTransientDestination" = "La tarea de copia de seguridad se ha anulado porque el volumen de destino está en un almacenamiento transitorio y el sistema ha entrado en reposo.";
"CCSleepWithTransientDestination_suggestion" = "CCC puede evitar que el sistema entre en reposo por inactividad (salvo cuando un portátil está usando la batería), pero no puede impedir los eventos de reposo forzoso. Evite forzar el reposo del sistema mientras se ejecuta esta tarea de copia de seguridad.";

"CCSourceDmgUnavailable" = "La imagen de disco de origen no está disponible.";
"CCSourceDmgUnavailable_suggestion" = "Compruebe que la imagen de disco de origen esté presente y que no se ha renombrado, y vuelva a probar la tarea.";
"CCMountSourceDmgFailed" = "CCC no ha podido montar la imagen de disco de origen";
"CCMountSourceDmgFailed_suggestion" = "Pruebe a montar la imagen de disco en el Finder para comprobar si está dañada. Si la imagen de disco se encuentra en un volumen de red, reinicie el dispositivo que contiene el volumen de red.";
"CCMountDestDmgFailed" = "CCC no ha podido montar la imagen de disco de destino";
"CCMountDestDmgFailed_suggestion" = "Pruebe a montar la imagen de disco en el Finder para comprobar si está dañada. Si la imagen de disco se encuentra en un volumen de red, reinicie el dispositivo que contiene el volumen de red. Si sigue sin poder montar el volumen de destino, elimine la imagen de disco y permita a CCC crear una nueva.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC" = "CCC se ha negado a montar la imagen de disco porque el volumen subyacente tiene muy poo espacio libre disponible.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC_suggestion" = "Libere algo de espacio en el volumen que contiene la imagen de disco y vuelva a probar la tarea de copia de seguridad.";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "CCC no puede ejecutar esta tarea hasta que el disco de arranque tenga más espacio libre";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "El destino es una imagen de disco almacenada en el disco de arranque. Debido a que OS X funciona de forma inestable cuando el disco de arranque se queda sin espacio libre, CCC solo ejecutará esta tarea si el disco de arranque tiene suficiente espacio para contener todo el espacio usado por el volumen de origen más 1 GB extra.\n\nPulse el botón «?» para saber más sobre este requisito.";
"CCDmgMountMatchesRootMnt" = "La imagen de disco del destino parece estar montada, pero el punto de montaje no es válido.";

"CCReadinessReadSourceTimedOut" = "Se ha superado el tiempo de espera mientras CCC intentaba leer el origen.";
"CCReadinessReadSourcePermissionDenied" = "CCC no tiene permiso para leer el contenido del origen.";
"CCReadinessReadSourceFailed" = "CCC no ha podido leer el contenido del origen.";
"CCReadinessReadSourceFailed_suggestion" = "Pruebe a desmontar y volver a montar el volumen de origen, e intente ejecutar de nuevo la tarea de copia de seguridad. Si el problema persiste, use Utilidad de Discos para reparar el volumen.";

"CCReadinessReadDestinationTimedOut" = "Se ha superado el tiempo de espera mientras CCC intentaba leer el destino.";
"CCReadinessReadDestinationPermissionDenied" = "CCC no tiene permiso para leer el contenido del destino.";
"CCReadinessReadDestinationFailed" = "CCC no ha podido leer el contenido del destino.";
"CCReadinessReadDestinationFailed_suggestion" = "Pruebe a desmontar y volver a montar el volumen de destino, e intente ejecutar de nuevo la tarea de copia de seguridad. Si el problema persiste, use Utilidad de Discos para reparar o reformatear el volumen.";

"CCReadinessWriteDestinationTimedOut" = "Se ha superado el tiempo de espera mientras CCC intentaba escribir en el destino.";
"CCReadinessWriteDestinationPermissionDenied" = "CCC no tiene permiso para escribir en el destino.";
"CCReadinessWriteDestinationFailed" = "CCC no ha podido escribir en el destino.";

"CCUnresponsiveDevice_suggestion" = "Es posible que haya un problema de comunicación con el dispositivo. Pulse el botón «?» para ver algunas opciones de resolución de problemas.";
"CCReadinessReadEACCES_suggestion" = "Compruebe que la cuenta que ha usado para montar el volumen tiene acceso de lectura.";
"CCReadinessWriteEACCES_suggestion" = "Compruebe que la cuenta que ha usado para montar el destino tiene acceso de escritura a ese volumen.";
"CCReadinessNFS_EACCES_suggestion" = "Compruebe que el punto compartido NFS está configurado con una correspondencia «de root a root».";

"CCFUSEDeniesRootSource" = "CCC no puede leer el contenido del volumen de origen porque su no es accesible para la cuenta de usuario Administrador del Sistema.";
"CCFUSEDeniesRootDestination" = "CCC no puede escribir en el volumen de destino porque su contenido no es accesible para la cuenta de usuario Administrador del Sistema.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_suggestion" = "CCC no puede guardar una copia de seguridad en un volumen FUSE de OS X o restaurar desde él si se ha montado sin la opción «allow_root» o «allow_other».";

"CCEnableOwnersSourceFailed" = "CCC no ha podido activar la propiedad del volumen de origen. Si sigue con la tarea de copia de seguridad, los archivos de sistema no conservarán la información correcta de propiedad.";
"CCEnableOwnersDestinationFailed" = "CCC no ha podido activar la propiedad del volumen de destino. Si sigue con la tarea de copia de seguridad, los archivos de sistema no conservarán la información correcta de propiedad.";

"CCDmgConversionFailed" = "La tarea de copia de seguridad ha finalizado, pero CCC no ha podido convertir el archivo temporal de imagen de disco dinámica a un formato de solo lectura.";
"CCDmgCompactionFailed" = "La Utilidad de imagen de disco no ha podido compactar el archivo de imagen de disco dinámica.";
"THC_SUMMARY_CCDmgConversionFailed" = "Finalizando el procesado de la imagen de disco de destino";
"CCDmgAsrScanFailed" = "La tarea de copia de seguridad ha finalizado, pero la tarea post-ejecución para escanear la imagen de disco para una restauración a nivel de bloques ha fallado.";
"CCMountSourceRepairFailed" = "OS X no ha podido montar el volumen de origen porque su sistema de archivos está dañado y no puede repararse.";
"CCMountDestinationRepairFailed" = "OS X no ha podido montar el volumen de destino porque su sistema de archivos está dañado y no puede repararse.";
"CCMountVolumeRepairFailed_suggestion" = "Abra Utilidad de Discos para obtener más información sobre el problema.";
"CCKeychainItemNotFoundSourceDiskImage" = "CCC no ha podido montar la imagen de disco de origen porque está encriptada y no tiene la contraseña de la imagen de disco.";
"CCKeychainItemNotFoundDestinationDiskImage" = "CCC no ha podido montar la imagen de disco de destino porque está encriptada y no tiene la contraseña de la imagen de disco.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImage_suggestion" = "Abra la tarea en CCC para restablecer la contraseña del archivo de imagen de disco.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImageTaskEditor_suggestion" = "Pulse el botón «Restablecer...» para restablecer la contraseña de esta imagen de disco en el llavero privado de CCC.";

"CCKeychainItemNotFoundNewDestinationDiskImage" = "CCC no ha podido crear la imagen de disco de destino encriptada porque no tiene la contraseña de la imagen de disco.";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImage_suggestion" = "Abra la tarea en CCC y configure una nueva imagen de disco de destino.";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImageTaskEditor_suggestion" = "Seleccione «Nueva imagen de disco...» en el selector de Destino para especificar una nueva imagen de disco de destino.";

"CCNASSourceMountedAsWrongUser" = "OS X ha montado el volumen de origen con credenciales distintas a las proporcionadas por CCC. La tarea de copia de seguridad se ha abortado para evitar problemas de permisos y de seguridad.";
"CCNASDestinationMountedAsWrongUser" = "OS X ha montado el volumen de destino con credenciales distintas a las proporcionadas por CCC. La tarea de copia de seguridad se ha abortado para evitar problemas de permisos y de seguridad.";
"CCNASMountedAsWrongUser_suggestion" = "Si el problema persiste tras reiniciar el ordenador, use la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» desde el menú Ayuda para obtener ayuda.";

"rsync_write_rules_failed" = "Se ha producido un error al intentar grabar las reglas de exclusión.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "Reinicie el ordenador y vuelva a intentarlo.";
"THC_SUMMARY_CCArchiveRecoveryHDFailed" = "Creando una copia del volumen de Disco de recuperación";
"THC_ADVICE_CCArchiveRecoveryHDFailed" = "CCC no ha podido crear una copia del Disco de recuperación asociado al volumen de origen. Si este error persiste, el volumen del Disco de recuperación podría estar dañado. Si esto no se resuelve restaurando el Disco de recuperación en el Centro de discos de CCC, puede que necesite reinstalar OS X en el origen para reparar ese volumen.";
"creating_disk_image_%@" = "Creando imagen de disco «%@»...";
"ejecting_disk_image" = "Expulsando imagen de disco...";
"compacting_disk_image" = "Compactando la imagen de disco... (pulse el botón Detener para omitir este paso)";
"dmg_password_prompt_optional_%@" = "%@ es una imagen de disco encriptada";
"dmg_password_prompt_required_%@" = "Se requiere una contraseña para montar %@";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "Escriba una nueva contraseña para proteger %@. Si olvida esta contraseña no podrá acceder a los archivos guardados en esta imagen de disco. Las contraseñas olvidadas no se pueden recuperar.";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@_%@" = "Escriba el nombre de usuario y contraseña que usa para conectarse al volumen de red «%@» en el servidor «%@»";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "Escriba la contraseña que usa para proteger el volumen «%@»";
"CCHdiutilCreateFailed" = "CCC no ha podido crear la imagen de disco de destino.";
"CCHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Compruebe que la imagen no exista ya o reinicie el ordenador y vuelva a intentarlo.";
"CCTargetDmgNotPresent" = "La tarea ha fallado porque no hay ninguna imagen de disco en la ubicación especificada para el disco de destino.";
"CCTargetDmgNotPresent_suggestion" = "Compruebe que la imagen de disco existe o reinicie el ordenador y vuelva a intentarlo.";
"CCTargetDmgNotWritable" = "La imagen de disco que hay en la ubicación especificada para el disco de destino no permite la escritura.";
"CCTargetDmgNotWritable_suggestion" = "Si la imagen de disco permite la escritura pero ya estaba montada, desmóntela para que CCC pueda montarla con los privilegios correctos. O bien seleccione otra imagen de disco y vuelva a intentarlo.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "La operación de copia de seguridad no se puede realizar porque no es posible conectar con el Macintosh remoto de origen.";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "Compruebe los ajustes del Macintosh remoto y su conexión de red, y vuelva a probar la tarea.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "La operación de copia de seguridad no se puede realizar porque no es posible conectar con el Macintosh remoto de destino.";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "La tarea de copia de seguridad se ha anulado porque el punto de montaje del volumen de origen ha cambiado.";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "Vuelva a probar la tarea. No realice cambios en los volúmenes de origen y destino mientras se ejecuta la copia de seguridad.";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "La tarea de copia de seguridad se ha anulado porque el punto de montaje del volumen de destino ha cambiado.";
"CCVSDBFailed" = "Se ha producido un error cuando CCC intentó activar la propiedad en el volumen de destino.";
"CCVSDBFailed_suggestion" = "Intente activar la propiedad desde el panel «Obtener información» del volumen, o compruebe que el volumen de destino permite usar esa función.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "CCC ha sufrido un error interno cuando intentaba acceder a una imagen de disco";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "Vuelva a seleccionar la imagen de disco en el editor de tareas. Si el problema persiste, use la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» desde el menú Ayuda para obtener ayuda.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "CCC se ha negado a montar la imagen de disco de paquete dinámico porque si lo hiciera podría provocar la pérdida de datos del contenido.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "Mueva la imagen de disco de paquete dinámico a otro volumen, vuelva a seleccionar la imagen de disco e intente ejecutar de nuevo la tarea. Pulse el botón «?» para saber más sobre esta situación.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported" = "El volumen sobre el que desea guardar la imagen de disco no permite usar el formato de imagen de disco de paquete dinámico.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_suggestion" = "Seleccione otro formato de imagen de disco o guarde la imagen de disco en otro volumen.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_smb_suggestion" = "Seleccione otro formato de imagen de disco o guarde la imagen de disco en otro volumen. Si el sistema que alberga el punto compartido subyacente admite AFP, puede intentar volver a montar ese punto compartido mediante AFP para usar imágenes de disco de paquete dinámico. Pulse el botón «?» mostrado a continuación para obtener más información.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "La capacidad de esta imagen de disco se limitará a un máximo de 4 GB para adaptarse a la limitación de tamaño de archivos del volumen subyacente.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "Si va a copiar más de 4 GB de datos a esta imagen de disco, use una imagen de disco de paquete dinámico.";
"dmgSaveViewSparseImageLessThan4GB_suggestion" = "Si necesita realizar una copia de seguridad de más de 4 GB de datos, deberá guardar la imagen de disco en otro volumen.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC no puede determinar con seguridad si el sistema de archivos del volumen de red seleccionado admite archivos mayores de 4 GB.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "Si va a copiar más de 4 GB de datos, asegúrese de que el sistema de archivos subyacente de este volumen de red no tiene formato FAT32. Si está formateado con FAT32, guarde la imagen de disco en otro volumen.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "CCC no puede actualizar la imagen de disco de destino porque es demasiado grande.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "La imagen de disco de destino ha superado la limitación del tamaño de archivo del volumen en la que se guarda. Para evitar un fallo de OS X que provoca la pérdida de datos, CCC no seguirá usando esta imagen de disco. Elimine la tarea programada y seleccione otra imagen de disco como destino.";
"CCMountSourceDmgPermissionDenied" = "CCC no ha podido montar la imagen de disco de origen porque la cuenta usada para montar el volumen de red no tiene permiso para leer el archivo de imagen de disco.";
"CCMountDestinationDmgPermissionDenied" = "CCC no ha podido montar la imagen de disco de destino porque la cuenta usada para montar el volumen de red no tiene permiso para leer el archivo de imagen de disco.";
"CCMountDmgPermissionDenied_suggestion" = "Corrija los permisos del archivo de imagen de disco y vuelva a probar la tarea de copia de seguridad.";

"CCReportIOError_%@" = "La tarea «%@» ha detectado errores físicos de lectura";
"CCReportIOError_suggestion" = "Esta tarea sigue ejecutándose, y CCC copiará el mayor número posible de archivos.\n\nLos errores físicos de lectura pueden hacer que la tarea de copia de seguridad dure más de lo normal. Puede detener la tarea en cualquier momento. La próxima vez que la ejecute, CCC seguirá por donde se quedó. Abra CCC y pulse el volumen de origen que aparece en la barra lateral para ver estadísticas de los errores de lectura.";

"scanning_image_for_asr" = "Buscando Restauración de Software de Apple en la imagen de disco...";
"Preparing..." = "Preparando...";
"running_preflight_script_%@" = "Ejecutando script pre-ejecución: %@";
"running_postflight_script_%@" = "Ejecutando script post-ejecución: %@";
"clone_aborted" = "La tarea de copia de seguridad se ha cancelado.";
"clone_aborted_with_subtask_errors" = "Se detectaron varios errores durante la tarea de copia de seguridad. Abra la ventana del Historial de tareas para ver los detalles.";
"preasr_unmount_source" = "Comprobando acceso exclusivo al volumen de origen...";

/* Yes, "blessing". That's the English term that Apple uses to describe the process of updating information on a volume that is required for the computer to find the file used to initiate the boot process. */
"blessing_target" = "Validando el volumen de destino...";
"blessing_target_set_boot" = "Configurando el destino como disco de arranque...";
"updating_dyld" = "Actualizando las cachés de arranque del destino...";
"cleaning_up" = "Limpiando el volumen...";
"updating_kextcaches" = "Esperando a que OS X actualice las cachés de arranque...";
"sending_email_to_%@" = "Enviando un correo a %@...";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "día";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "semana";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "mes";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "Nunca";

"look_for_help_in_forums_suggestion" = "Si el problema persiste, use la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» desde el menú Ayuda de CCC para que podamos ayudarle a resolver el problema.";
"report_the_problem_suggestion" = "Use la opción «Informar de un problema» desde el menú Ayuda de CCC para obtener ayuda con este problema.";
"save_task_failed" = "CCC no ha podido guardar la configuración de esta tarea";
"save_task_failed_suggestion_%@" = "Salga de CCC, vuelva a abrir la aplicación e intente guardar de nuevo los cambios de la tarea. %@";
"revert_task_failed" = "CCC no ha podido devolver esta tarea a su estado guardado";
"revert_task_failed_suggestion_%@" = "Salga de CCC, vuelva a abrir la aplicación e intente cargar de nuevo la tarea desde el estado guardado. %@";
"revert_task_failed_no_persistence_suggestion_%@" = "CCC no dispone de un estado guardado para esta tarea, por lo que es imposible restaurar su estado.";
"delete_task_failed" = "CCC no ha podido eliminar la configuración de la tarea";
"delete_task_failed_suggestion_%@" = "Salga de CCC, vuelva a abrir la aplicación e intente eliminar de nuevo la tarea. %@";
"set_global_default_failed" = "CCC no ha podido definir un valor global predeterminado";
"set_global_default_failed_suggestion_%@" = "Reinicie el ordenador y vuelva a intentar la opción predeterminada. %@";
"CCFailedToStopTask" = "CCC no ha podido detener la tarea especificada";
"CCFailedToStopTask_suggestion_%@" = "Reinicie el ordenador para detener la tarea. %@";
"CCFailedToStartRecHDTask" = "CCC no ha podido iniciar la tarea de clonación del Disco de recuperación";
"CCFailedToStartRecHDTask_suggestion_%@" = "Reinicie el ordenador y vuelva a probar la tarea. %@";

"CCFailedToDisableTasks" = "CCC no ha podido desactivar todas las tareas.";
"CCFailedToDisableTasks_suggestion_%@" = "Reinicie el ordenador e intente desactivar de nuevo sus tareas. %@";
"CCFailedToReenableTasks" = "CCC no ha podido volver a activar sus tareas de copia de seguridad.";
"CCFailedToReenableTasks_suggestion_%@" = "Reinicie el ordenador e intente volver a activar sus tareas. %@";

"CCFailedToDisableIndividualTask" = "CCC no ha podido desactivar esa tarea.";
"CCFailedToDisableIndividualTask_suggestion_%@" = "Reinicie el ordenador e intente desactivar de nuevo la tarea. %@";
"CCFailedToReenableIndividualTask" = "CCC no ha podido volver a activar esa tarea.";
"CCFailedToReenableIndividualTask_suggestion_%@" = "Reinicie el ordenador e intente volver a activar la tarea. %@";

"initiate_test_email_failed" = "CCC no ha podido enviar el correo de prueba";
"initiate_test_email_suggestion_%@" = "Salga de CCC, vuelva a abrir la aplicación e intente enviar de nuevo el correo de prueba. %@";

"Disable all tasks" = "Desactivar todas las tareas";
"Re-enable tasks" = "Volver a activar las tareas";
/* The "Tasks" menu item in the menu bar application menu */
"Tasks" = "Tareas";
"all_tasks_disabled" = "Todas las tareas están desactivadas";

/* The default name given to a new scheduled task */
"first_task_name" = "Tarea de copia de seguridad de CCC";
"untitled_task" = "Sin título";
"cannot_save_this_task" = "No puede crear una tarea con los ajustes actuales.";
"scheduled_task_not_recommended" = "No se recomienda ejecutar una tarea con las opciones actuales.";
"schedule_dmg_to_root_warning" = "Ha seleccionado guardar una copia de seguridad en una imagen de disco que está almacenada en el disco de arranque. OS X se vuelve inestable cuando el disco de arranque se queda sin espacio libre, por lo que CCC tiene requisitos más conservadores para esta tarea. CCC solo ejecutará esta tarea si el disco de arranque tiene suficiente espacio libre para contener todo el espacio usado por el volumen de origen más 1 GB extra.\n\nPulse el botón «?» para saber más sobre este requisito.";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC ha detectado que existe otro volumen con el mismo identificador único que el volumen que ha seleccionado.";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "Si existen varios volúmenes con el mismo identificador «único», resultará imposible para CCC distinguirlos de forma fiable. Pulse el botón «?» mostrado a continuación para obtener más ayuda para resolver este problema.";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "El volumen de red «%@» está montado con privilegios de Invitado.";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "Puede que el acceso como Invitado no baste para leer o escribir en las carpetas de este volumen. Puede seguir creando esta tarea, aunque recomendamos que vuelva a conectarse a este volumen de red usando unas credenciales de usuario válidas.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "Las tareas de CCC se ejecutan usando la cuenta Administrador del sistema, y el contenido del sistema de archivos de la fuente o del destino no es accesible para ese usuario.";
"save_task_nas_dmg_instead" = "Recomendamos que guarde una copia de seguridad en una imagen de disco ubicada en el volumen de red de destino an lugar de guardarla directamente en él.";
"save_task_nas_dmg_instead_suggestion" = "El rendimiento y la fiabilidad son considerablemente mayores cuando se realiza una copia de seguridad en una imagen de disco en un volumen de red que cuando se realiza la copia directamente al volumen de red. Seleccione «Nueva imagen de disco...» en el selector de destino para realizar la copia de seguridad un una imagen de disco. Pulse el botón «?» para saber más.";
"save_task_yosemite_%@" = "«%@» no se puede seleccionar como origen porque contiene una instalación de OS X posterior a Mavericks.";
"save_task_yosemite_suggestion" = "Los cambios al sistema de archivos introducidos en OS X Yosemite no pueden incorporarse a la versión del sistema operativo con la que ha arrancado en este momento. Actualice el sistema a X 10.9.5 o posterior, o arranque desde el volumen de origen para realizar una copia de seguridad de él.";
"CCPresanityScriptFailed" = "El script de shell configurado para ejecutarse antes de que las comprobaciones de validez de CCC terminaran con un estado de salida distinto de cero.";
"CCPresanityScriptFailed_suggestion" = "Para resolver este error, corrija los problemas del script de shell (por ejemplo, compruebe que puede ejecutarlo manualmente en la aplicación Terminal). si desea que el script cancele de forma silenciosa esta tarea de copia de seguridad, añada «exit 89» (sin las comillas) al final del script.";

"CCRenameGetMntFailed" = "CCC no ha podido renombrar el volumen de destino con su nombre original porque no está montado.";
"CCRenameGetMntFailed_suggestion" = "Monte el volumen con Utilidad de Discos y cámbiele el nombre manualmente.";
"CCRenameVolumeFailed" = "CCC no ha podido renombrar el volumen de destino con su nombre original.";

"executable_not_found" = "La herramienta de shell no se ha podido encontrar.";
"executable_not_found_suggestion" = "Compruebe que la herramienta se encuentra en la ruta especificada y que es ejecutable.";
"bundle_component_not_found" = "No se encuentra un componente del paquete de aplicación de CCC.";
"bundle_component_not_found_suggestion" = "Si ha renombrado o trasladado CCC, ábralo para que pueda configurar su nueva ubicación.";

"AAUnknownError" = "¡Se ha producido un error inesperado!";
"AAUnknownError_suggestion" = "Analice el registro para ver información detallada.";

"read_responsiveness_source" = "Probando la velocidad de lectura del origen...";
"read_responsiveness_destination" = "Probando la velocidad de lectura del destino...";
"write_responsiveness_destination" = "Probando la velocidad de escritura del destino...";


"INITIATING_RSYNC" = "Iniciando motor de sincronización...";
"BFL" = "Preparando una lista de elementos para la copia de seguridad";
"SKIP_DELETE" = "Se ha producido un error de entrada/salida; no se eliminarán elementos en el destino";
"files_%@" = "Elementos a considerar: %@";
"dry_run" = "[PRUEBA]";
"FTC" = "Preparando la copia, número total de elementos a considerar";
"CP" = "Comparando archivos en el origen y el destino...";
"TU" = "Actualizando los permisos y la fecha de modificación de las carpetas en el destino...";
"CONVERTING" = "Convirtiendo la imagen de disco a solo lectura...";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE" = "Debe reinstalar las Credenciales de autenticación de CCC en el Macintosh remoto";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION" = "El instalador actualizado se ha guardado en el Escritorio. Transfiera el paquete instalador al Macintosh remoto e instálelo, y después intente ejecutar de nuevo la tarea de copia de seguridad.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION2" = "Abra CCC, seleccione «Macintosh remoto» en el menú Destino, pulse el botón para crear el paquete instalador de Credenciales de autenticación e instale el paquete de la forma indicada tanto en este sistema como en el Macintosh remoto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Activando propiedad en el volumen de destino";
"THC_ADVICE_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "En el Macintosh remoto, haga clic en el volumen de destino y seleccione «Obtener información» en el menú Archivo del Finder's para comprobar que la propiedad está activada. Si la propiedad ya está activada, puede ignorar esta advertencia. Si no puede activar la propiedad en el volumen de destino, CCC no podrá conservar la información de propiedad.";

"FINISHING" = "Cerrando la imagen de disco...";
"archiving_recovery_hd" = "Archivando el volumen «Recovery HD»...";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "El procedimiento de creación de imagen ha finalizado correctamente.";
"FAILURE_HDIUTIL" = "El procedimiento de creación de imagen ha fallado.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC no ha podido desmontar la imagen de disco.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "La imagen de disco estaba «ocupada». Intente desmontarla manualmente en el Finder.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "La creación de la imagen ha fallado porque una imagen de disco existente no se ha podido sobreescribir.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Elimine el elemento que se encuentra en la ruta en la que está intentando crear la imagen.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC no ha podido crear la imagen de disco porque no tiene permiso para escribir en la ubicación seleccionada.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "Compruebe que tiene acceso de escritura en la carpeta de destino seleccionada e intente ejecutar de nuevo la tarea.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "CCC no ha podido ejecutar la tarea de copia de seguridad porque otro usuario ha montado el volumen subyacente «%@» del destino.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "Desmonte el volumen subyacente del destino e intente ejecutar de nuevo la tarea de copia de seguridad.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "CCC no ha podido montar la imagen de disco porque OS X ha indicado que está dañada.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "Elimine la imagen de disco y ordena a CCC que cree una nueva.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCC no ha podido convertir la imagen de disco a solo lectura por falta de espacio en el destino.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "El archivo de la «imagen de disco dinámica» del destino es una copia completa y válida del origen. Si necesita una versión de solo lectura de esta imagen, puede convertirla a una imagen de solo lectura en Utilidad de Discos, indicando que se guarde la imagen de disco convertida en un volumen que tenga más espacio libre.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Montando una imagen de disco";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "La imagen de disco estaba en uso. Compruebe que la imagen de disco no esté ya montada o en uso por parte de otra aplicación o cliente de archivos compartidos.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ISENCRYPTED_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Comprobando su una imagen de disco está encriptada";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_NO_MOUNTABLE_FILESYSTEMS" = "OS X no ha podido encontrar en la imagen de disco un sistema de archivos que se pueda montar. La de imagen disco podría estar dañada, pero este error también puede ocurrir si la imagen estaba en uso. Compruebe que la imagen no está montada ya o que no está siendo utilizada por otra aplicación o cliente de archivos compartidos, e intente montar de nuevo la imagen de disco en el Finder para averiguar si está dañada.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM" = "La utilidad de imagen de disco de OS X no ha podido crear una imagen de disco con el formato seleccionado en la ubicación especificada.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM_SUGGESTION" = "Seleccione otro formato para la imagen de disco que se creará o escoja otra ubicación en la que guardar la imagen de disco.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY" = "La utilidad de imagen de disco de OS X no ha podido crear la imagen de disco especificada.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY_SUGGESTION" = "El recurso de imagen de disco supuestamente estaba en uso. Intente ejecutar de nuevo la tarea tras reiniciar el ordenador, o reinicie el servicio de archivos compartidos que alberga el archivo de imagen de disco. O bien seleccione otra ubicación en la que guardar la imagen de disco.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY" = "La utilidad de imagen de disco de OS X no ha podido convertir la imagen de disco a un formato de solo lectura.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY_SUGGESTION" = "Puede que otra aplicación o servicio hayan abierto la imagen de disco temporal de lectura-escritura. Si está ejecutando utilidades de disco o antivirus de terceros, pruebe a desactivar ese software antes de volver a ejecutar la tarea.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "La utilidad de imagen de disco de OS X no ha podido crear la imagen de disco especificada debido a problemas con el almacenamiento o el sistema de archivos del volumen subyacente del destino.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO_SUGGESTION" = "Pruebe a ejecutar de nuevo la tarea tras desmontar y volver a montar el volumen subyacente del destino. Si el problema persiste, intente guardar la imagen de disco en otro volumen de destino.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC" = "CCC no ha podido crear la imagen de disco por falta de espacio en el destino.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Libere más espacio en el volumen de destino o cree la imagen de disco en otro volumen, y vuelva a ejecutar la tarea.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Creando una imagen de disco";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Los problemas de funcionamiento del disco de origen impiden que CCC almacene una copia del volumen del Disco de recuperación. Puede que sea necesario reinstalar OS X para crear un nuevo volumen funcional de Disco de recuperación en el origen.";

"FAILURE_SCP" = "CCC no ha podido establecer una conexión con el Macintosh remoto.";
"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "El Macintosh remoto ha rechazado la conexión";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "El servicio Sesión remota en el Macintosh remoto ha aceptado la conexión pero ha denegado el acceso al usuario Administrador del sistema";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "Compruebe la configuración del Macintosh remoto, verifique que está activado el servicio «Sesión remota» en el panel de preferencias Compartir y que está configurado correctamente, y asegúrese de que el Macintosh remoto está encendido y disponible en la red. Pulse el botón «?» para más información.";

"INITIATING_ASR" = "Iniciando el sistema de copia a nivel de bloques...";
"VALIDATE_TARGET" = "Validando el disco de destino...";
"VALIDATE_SOURCE" = "Validando el disco de origen...";
"ERASING_TARGET" = "Borrando el disco de destino...";
"VALIDATE_SIZES" = "Confirmando que el destino tiene suficiente espacio...";
"RESTORING" = "Clonando...";
"VERIFYING" = "Verificando...";
"REMOUNTING" = "Volviendo a montar el disco de destino...";
"STOPPING" = "Fase finalizada...";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "El procedimiento de copia de seguridad ha finalizado correctamente";

"FAILURE_CHECKSUM" = "No se puede proseguir con una copia a nivel de bloque debido a errores de almacenamiento";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Vuelva a seleccionar el volumen de destino y realice una copia de seguridad a nivel de archivo. Una copia de seguridad a nivel de archivo copiará los archivos intactos e identificará los que están almacenados en zonas dañadas.";
"FAILURE_ASR" = "La operación de restauración ha fallado";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "La copia de seguridad se ha anulado porque el volumen de origen no puede desmontarse.";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Una clonación a nivel de bloque requiere que tanto el origen como el destino de puedan desmontar. Asegúrese de que todas las aplicaciones y archivos del volumen de origen están cerrados.";

"FAILURE_RENAME" = "CCC no ha podido renombrar la unidad de destino con su nombre original.";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "Puede renombrar el volumen manualmente en el Finder.";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "El sistema de archivos del volumen de origen está demasiado fragmentado para proseguir con una clonación a nivel de bloque.";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "A diferencia de una copia a nivel de archivo, una copia a nivel de bloque conservará la fragmentación del sistema de archivos. Desactive la opción de copia de bloques y realice una copia a nivel de archivo.";

"CCBlockLevelCopyAborted" = "Debe reformatear el volumen de destino";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "Una copia incompleta a nivel de bloques deja el volumen de destino en un estado «incoherente». Antes de que pueda usar el volumen de destino, debe volver a formatearlo en la aplicación Utilidad de Discos.";

"PREFLIGHT_ERROR" = "El script de shell pre-ejecución ha salido con un estado distinto de cero";
"PREFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "CCC anulará la tarea de copia de seguridad si su script pre-ejecución acaba con un estado de salida distinto de cero. Para evitar este comportamiento, añada «exit 0» al final de su script pre-ejecución y compruebe que puede ejecutar el script manualmente sin errores. Si desea que el script cancele de forma silenciosa esta tarea de copia de seguridad, añada «exit 89» (sin las comiilas) al final del script.";
"POSTFLIGHT_ERROR" = "El script de shell post-ejecución ha salido con un estado distinto de cero";
"POSTFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "Compruebe que puede ejecutar el script manualmente sin errores. Añada «exit 0» (sin las comillas) al final del script post-ejecución para suprimir la comunicación de errores.";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "La tarea de restauración ha fallado porque Restauración de Software de Apple no ha podido encontrar información de escaneo en la imagen de disco. CCC no debería encontrar este problema; seleccione la opción «Informar de un problema...» en el menú Ayuda de CCC para informarnos de este problema y ayudarnos a averiguar qué ha fallado.";



"FAILURE_ETIMEDOUT" = "La tarea se ha anulado porque una subtarea no finalizó en un plazo de tiempo razonable.";
"THC_ADVICE_FAILURE_ETIMEDOUT" = "Pulse el botón «?» para ver algunas opciones de resolución de problemas.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ETIMEDOUT" = "Esperando que una subtarea finalice";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "La tarea de copia de seguridad se ha anulado porque el sistema de archivos del origen no responde.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "La tarea de copia de seguridad se ha anulado porque el sistema de archivos del destino no responde.";

"see_task_history_for_detail" = "Abra la ventana del Historial de tareas de CCC para obtener más información sobre los elementos afectados.";

"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "CCC ha encontrado errores de almacenamiento durante la copia de seguridad.";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "La copia se ha realizado correctamente con la excepción de los archivos y carpetas enumerados a continuación. Pulse cada uno de los elementos para decidir la acción apropiada a emprender.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Leyendo datos del origen";
"THC_ADVICE_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Este archivo o carpeta se encuentra en una zona dañada del disco y no es recuperable. Mueva este elemento a la Papelera y restáurelo desde una copia de seguridad en buen estado. Pulse el botón «?» para ver información importante sobre tratar con problemas de almacenamiento.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_DST" = "Leyendo o escribiendo datos en el destino";

"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "OS X ha indicado que un problema de hardware interfirió la tarea de copia de seguridad.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "Pulse el botón «?» para obtener sugerencias sobre cómo resolver problemas de hardware. si necesita más ayuda para solucionar este problema, seleccione la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» en el menú Ayuda para que podamos ayudarle.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SRC" = "Comunicando con el disco duro de origen";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_DST" = "Comunicando con el disco duro de destino";
"THC_ADVICE_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM" = "Este error suele estar asociado a un problema físico del hardware, como un cable defectuoso, una carcasa de disco duro dañada o un disco duro averiado. Pulse el botón «?» para obtener sugerencias sobre cómo resolver problemas de hardware.";

"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Los errores detectados durante la tarea de copia de seguridad sugieren que podría haber problemas con ciertos elementos del volumen de origen, del volumen de destino o de ambos.";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "Use Utilidad de Discos para reparar cualquier problema con el sistema de archivos, y después intente ejecutar de nuevo la tarea de copia de seguridad. Recuerde que deberá arrancar desde el volumen de copia de seguridad o desde el volumen del Disco de recuperación de Apple si es necesario reparar el sistema de archivos de su disco de arranque. Si este error persiste y Utilidad de Discos no puede detectar o reparar los problemas, puede que deba volver a formatear el volumen afectado para solucionar los problemas. Seleccione la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» del menú Ayuda si necesita más ayuda para tomar esta decisión.";
"THC_ADVICE_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Cuando se produce un error al intentar leer o modificar los atributos del sistema de archivos para un archivo o carpeta (por ejemplo: propiedad y permisos, fecha de modificación, nombre de archivo, la carpeta contenedora, etc.), normalmente significa que existe algún tipo de daño en la entrada de ese elemento en el sistema de archivos. Puede que la función «Reparar disco» de la Utilidad de Discos sea capaz de resolver el problema, pero es posible que deba eliminar el archivo y restaurarlo desde una copia de seguridad (si dispone de ella).";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_SRC" = "Leyendo los atributos de este elemento en el origen";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_DST" = "Leyendo o modificando los atributos de este elemento en el destino";

"FAILURE_ENOSPC" = "El volumen de destino está lleno";
"FAILURE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Elimine algunos elementos en el volumen de destino y vacíe la Papelera para liberar espacio, y a continuación intente volver a ejecutar la tarea de copia de seguridad. Si ha configurado CCC para archivar elementos modificados o eliminados, recomendamos que aplique un ajuste más permisivo de limpieza del almacén para liberar espacio antes de la próxima copia de seguridad.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "Al principio, CCC configura la capacidad de la imagen de disco con el mismo tamaño que el espacio libre en el disco subyacente. Si ha liberado espacio en ese disco después de crear la imagen de disco, puede ampliar manualmente la capacidad de una imagen de disco en la aplicación Utilidad de Discos:\n\n1. Expulse el volumen de la imagen de disco si está montado.\n2. Arrastre el archivo de imagen de disco al panel izquierdo de la ventana de Utilidad de Discos.\n3. Haga clic en la imagen de disco.\n4. Seleccione «Cambiar tamaño...» en el menú de la imagen y amplíelo al tamaño deseado.";
"FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "Use la resolución de problemas para «Realizar antes un barrido de eliminación» y liberar algo de espacio en el volumen de destino. Si este error persiste, elimine algunos elementos del volumen de destino y vacíe la Papelera para liberar algo más de espacio, y a continuación vuelva a ejecutar la tarea de copia de seguridad. Si hay una carpeta llamada «_CCC SafetyNet» en la raíz del destino, puede eliminarla en caso de que no contenga nada que desee conservar.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOSPC" = "Escribiendo datos en el destino";

"FAILURE_ENOMEM" = "CCC ha detectado limitaciones en los recursos del sistema durante la copia de seguridad.";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Pruebe a realizar una copia de seguridad solo de una parte de los archivos y carpetas del volumen de origen. Si el problema persiste, use la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» desde el menú Ayuda para obtener ayuda.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOMEM" = "Asignando memoria para guardar información sobre este elemento.";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOMEM" = "Sobre todo cuando se realiza una copia de seguridad de millones de archivos con permisos avanzados, CCC puede agotar la memoria de sistema que tiene asignada. Intente realizar una copia de seguridad de parte de los archivos y carpetas del volumen de origen. Si este error persiste, seleccione la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» en el menú Ayuda para que podamos ayudarle.";

"FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "CCC ha detectado un conflicto en la copia de seguridad";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "Compruebe que sus tareas programadas están configuradas para ejecutarse en momentos diferentes y que no tiene dos tareas con la misma configuración. Para ver sus tareas programadas, seleccione «Tareas programadas...» en el menú Carbon Copy Cloner. Si este error persiste, seleccione la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» en el menú Ayuda para que podamos ayudarle.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Modificando la entrada de este elemento en el sistema de archivos del destino";
"THC_ADVICE_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Este tipo de error ocurre cuando dos tareas de copia de seguridad configuradas exactamente igual (por ejemplo, con el mismo origen y destino) se ejecutan en el mismo momento, y entran en conflicto mutuamente. Compruebe que sus tareas programadas están configuradas para ejecutarse en momentos distintos, y que no tiene dos tareas configuradas exactamente igual. Si este error persiste, seleccione la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» en el menú Ayuda para que podamos ayudarle.";

"FAILURE_EROFS" = "CCC no ha podido escribir en el destino porque el volumen está montado como solo lectura";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Pruebe a desmontar el volumen de destino y, si es posible, desconectarlo físicamente de su ordenador y volver a conectarlo. Si este error persiste, use la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» desde el menú Ayuda para obtener ayuda.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_EROFS" = "Intentando escribir datos en el destino";
"THC_ADVICE_FAILURE_EROFS" = "El volumen de destino está montado como «solo lectura», por lo que CCC no puede realizar cambios en el volumen. Pruebe a desmontar el volumen de destino y, si es posible, desconectarlo físicamente de su ordenador y volver a conectarlo. Si este error persiste, use la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» del menú Ayuda para obtener ayuda.";

"FAILURE_ENOTCONN" = "CCC ha detectado errores al intentar comunicarse con el volumen de red de origen o de destino.";
"FAILURE_ENOTCONN_SUGGESTION" = "Desmonte el volumen de red y reinicie el ordenador o el dispositivo que aloja el punto compartido en red. A continuación, vuelva a montar el volumen de red y ejecute de nuevo la tarea de copia de seguridad. Si este error persiste, seleccione la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» del menú Ayuda para que podamos ayudarle.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_SRC" = "Comunicando con el volumen de origen";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_DST" = "Comunicando con el volumen de destino";

"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "La conexión con el Macintosh remoto ha superado el tiempo máximo de espera.";
"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT_SUGGESTION" = "Compruebe su conexión de red esté activa y que el Macintosh remoto esté configurado para permanecer activo y no entrar en reposo durante la copia de seguridad.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "Comunicando con el Macintosh remoto";

"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION" = "El Macintosh remoto se ha negado a realizar la tarea de copia de seguridad de CCC.";
"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION_SUGGESTION" = "Personalizar las opciones de seguridad del «rsync_wrapper» del Macintosh remoto puede provocar este resultado. Si no ha personalizado el script rsync_wrapper, seleccione «Enviar una pregunta sobre CCC...» en el menú Ayuda para que podamos ayudarle.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION" = "CCC no ha podido finalizar la copia de seguridad debido a pequeñas incoherencias en el sistema de archivos del origen.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION_SUGGESTION" = "Intente volver a ejecutar la tarea de copia de seguridad. CCC analizará de antemano el volumen de origen para evitar la incoherencia del sistema de archivos. Si el error persiste, use la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» desde el menú Ayuda para obtener ayuda.";

"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "La tarea de copia de seguridad ha fallado porque no existe la carpeta especificada como origen.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "La tarea de copia de seguridad ha fallado porque no existe la carpeta especificada como destino.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "Localizando la carpeta raíz del origen";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "Localizando la carpeta raíz del destino";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "Compruebe que el volumen especificado está montado. Si ha especificado subcarpetas para el origen o el destino, intente crearlas manualmente antes de seguir.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_SRC" = "Seleccione «Macintosh remoto...» en el selector del Origen y corrija el valor de la «Ruta a la carpeta de origen».";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_DST" = "Seleccione «Macintosh remoto...» en el selector del Destino y corrija el valor de la «Ruta a la carpeta de destino».";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD" = "El Macintosh remoto no cumple los requisitos mínimos de sistema para esta versión de Carbon Copy Cloner.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD_SUGGESTION" = "Puede realizar una copia de seguridad en el Mac remoto o desde él a través de la función Compartir archivos. Pulse el botón «?» para más información.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "La operación de copia de seguridad ha fallado porque no es posible conectar con el Macintosh remoto.";
"verify_network_connectivity_try_again" = "Compruebe su conexión de red y que el servidor remoto esté disponible, y vuelva a probar la tarea de copia de seguridad.";

"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC no ha podido autenticarse en el servidor remoto.";
"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Compruebe su conexión de red y que ha creado e instalado un paquete de instalación de Credenciales de autenticación para ese servidor (seleccione «Macintosh remoto...» en el menú Origen o el menú Destino para crear este paquete). Si el problema persiste, seleccione la opción «Informar de un problema» en el menú Ayuda de CCC para que le podamos ayudar a resolver el problema.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "CCC no ha podido conectar con el Macintosh remoto porque ha podido identificarse el servidor con seguridad.";
"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "Por favor, infórmenos de este problema desde el menú Ayuda.";

"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC se ha desconectado del Macintosh remoto.";
"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "Compruebe su configuración de red y que el Macintosh remoto sigue conectado a la red y está disponible, y vuelva a probar la tarea de copia de seguridad.";

"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "La tarea en segundo plano ha finalizado, pero CCC encontró errores al transferir algunos archivos.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "Los archivos y carpetas afectados se enumeran a continuación.";
"FAILURE_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "Para evitar una posible pérdida de datos en el destino, CCC dejó de eliminar archivos en el destino en cuanto detectó un elemento dañado en el origen. Elimine los archivos dañados y restáurelos desde una copia de seguridad para resolver el problema.";

"FAILURE_RSYNC_UNHANDLED" = "Se han detectado errores durante la copia de seguridad.";

"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "La tarea de copia de seguridad se ha anulado porque el sistema de archivos del destino no funciona correctamente.";
"FAILURE_RSYNC_INTERNAL_ABBREV" = "CCC ha experimentado un error al obtener información sobre un archivo del origen; el error ha hecho que la tarea falle.";


"TRY_DISKUTIL_THEN_REPORT_SUGGESTION" = "Use Utilidad de Discos para reparar cualquier problema con el sistema de archivos del origen o el destino, o bien simplemente elimine y (si procede) restaure los elementos afectados desde su volumen de copia de seguridad. Recuerde que deberá arrancar desde el volumen de copia de seguridad o desde el volumen del Disco de recuperación de Apple si es necesario reparar el sistema de archivos de su disco de arranque. Si este error persiste y Utilidad de Discos informa que los volúmenes de origen y de destino están perfectamente, seleccione la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» desde el menú Ayuda de CCC para que podamos ayudarle a resolver el problema.";
"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Los problemas con el sistema de archivos pueden impedir que CCC haga cambios en la entrada de un archivo o carpeta en el sistema de archivos. Por desgracia, puede que Utilidad de Discos no sea capaz de detectar y reparar problemas de este tipo; solo comprueba el estado de las entradas del sistema de archivos, no la posibilidad de realizar cambios en ellos. Pulse el botón «?» para ver una lista de sugerencias para resolver este problema.";

"THC_SUMMARY_RTE_ACL" = "Aplicando permisos de acceso avanzados";

"THC_SUMMARY_RTE_BACKUP" = "Guardando el elemento en el almacén o eliminándolo";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_EINVAL" = "Este elemento posiblemente está dañado en el volumen de destino. Elimínelo manualmente en el destino para que CCC pueda actualizarlo correctamente durante la próxima tarea de copia de seguridad.";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_ENAMETOOLONG" = "El nombre de este elemento es demasiado largo en el destino, y no puede moverse. Elimine este elemento manualmente en el destino; recomendamos que renombre el archivo de origen o que saque a un nivel superior cualquier carpeta anidada a mucha profundidad para evitar que esto vuelva a suceder.";
"THC_SUMMARY_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Guardando este elemento en el almacén (poco espacio en disco)";
"THC_ADVICE_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Puede que el destino tenga poco espacio libre. Pruebe a eliminar parte del contenido más antiguo del almacén, vacíe la papelera y vuelva a ejecutar la tarea.";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST" = "Obteniendo información sobre este elemento (origen)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "Obteniendo el referente de este enlace simbólico";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_SRC" = "Enumerando el contenido de esta carpeta (origen)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_DST" = "Enumerando el contenido de esta carpeta (destino)";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS" = "Normalmente, este error es causado por un problema con los permisos o por un problema con el servicio de archivos compartidos en el sistema que alberga el volumen de red. Modifique los permisos de esta carpeta o exclúyala de esta tarea de copia de seguridad, o bien reinicie el servicio de archivos compartidos en el servidor remoto.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Eliminando este elemento del destino";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Puede que un filtro personalizado esté protegiendo un elemento de esta carpeta, impidiendo así que CCC lo elimine. Puede actualizar el filtro personalizado para eliminar esta protección, o bien puede eliminar esta carpeta manualmente en el Finder.";
"THC_SUMMARY_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Reemplazando este elemento en el destino";
"THC_ADVICE_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Esta condición de error se ha tratado ampliamente en la documentación. Pulse el botón «?» para descubrir cómo resolver este problema.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Eliminando el elemento que se sustituirá";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Puede eliminar manualmente este elemento (o su carpeta contenedora) en el Finder para resolver este problema.";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_HARD_LINK" = "Creando un enlace duro";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_BACKUP" = "Guardando el elemento en el almacén o eliminándolo";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKDIR" = "Creando una carpeta (posiblemente una carpeta contenedora)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "Aplicando permisos";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_SYMLINK" = "Creando un enlace simbólico";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKNOD" = "Creando un archivo de dispositivo";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_STAT" = "Obteniendo información sobre este elemento (destino)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN" = "Abriendo el archivo para escritura (destino)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "Abriendo el archivo de respaldo para escritura";

"THC_SUMMARY_RTE_HLINK" = "Creando un enlace duro";

"THC_SUMMARY_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Desbloqueando un archivo o carpeta en el destino";
"THC_ADVICE_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "El sistema operativo no permitirá que se copien o eliminen elementos en los directorios inmutables del sistema. Seleccione la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» en el menú Ayuda para que podamos ayudarle a resolver este problema.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_MKSTEMP" = "Creando un archivo en el destino";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Leyendo o escribiendo en el archivo de destino";
"THC_ADVICE_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Elimine este elemento en el destino y vuelva a ejecutar la tarea de copia de seguridad.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RENAME" = "Renombrando este elemento en el destino";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_OTHER" = "Modificando este elemento en el destino";
"THC_SUMMARY_RTE_ENAMETOOLONG" = "El nombre de este elemento es demasiado largo";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG" = "Renombre este archivo en el Finder (en el origen) y vuelva a ejecutar la tarea de copia de seguridad.";

"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FILE_ATTRS" = "Aplicando los atributos de este elemento";
"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FINISH" = "Colocando este elemento en su lugar en el destino";

"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_OPEN" = "Abriendo este elemento para lectura en el origen";
"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_READ" = "Leyendo datos del este archivo en el origen";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_READ" = "Intente copiar manualmente este archivo en el Finder. Si el Finder tiene problemas para copiar el archivo, elimínelo y restáurelo desde una copia de seguridad.";
"THC_SUMMARY_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Este archivo se ha reducido de tamaño mientras CCC lo copiaba";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Salga de la aplicación que está escribiendo en este archivo y vuelva a ejecutar la tarea de copia de seguridad.";

"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_LIST" = "Obteniendo una lista de atributos ampliados";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_LIST" = "Si el volumen de origen no tiene formato HFS+, ocurrirá este error en caso de que el sistema de archivos del volumen no permita el uso de atributos ampliados. Puede activar los atributos ampliados para resolver este problema, o ignorar estos errores si no necesita que se conserven los atributos ampliados (recursos, información del Finder, etc.).";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET" = "Obteniendo un atributo ampliado";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_SET" = "Modificando los atributos ampliados de este elemento";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Transfiriendo los recursos de este archivo";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Este archivo tiene una bifurcación de recursos anormalmente grande, y el sistema operativo se ha negado a asignar la cantidad de memoria que CCC necesita para transferirlo. Puede eludir este problema copiando manualmente el archivo a la carpeta correcta en el destino, o excluyéndolo de la copia de seguridad. Si el archivo en cuestión cambia de forma habitual, puede crear una tarea de copia de seguridad especialmente para él. Siempre que copie ese archivo con la mínima cantidad de otros elementos, CCC debería poder copiarlo sin problemas. Cuando lo copia junto a medio millón de elementos más, CCC puede sufrir limitaciones de memoria.";

"THC_SUMMARY_RTE_EFBIG" = "Escribiendo un archivo o aplicando sus atributos en el destino";
"THC_ADVICE_RTE_EFBIG" = "El sistema de archivos subyacente no puede manejar un archivo tan grande, o no puede leer o escribir sus atributos ampliados de gran tamaño. Excluya este archivo de su tarea de copia de seguridad para evitar este error o seleccione un volumen de destino que no tenga esta limitación en el sistema de archivos.";

"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_SRC" = "Intentando leer los recursos de este archivo en el origen";
"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_DST" = "Intentando escribir los recursos de este archivo en el destino";
"THC_ADVICE_RTE_AFP_EMFILE" = "El volumen afectado está montado usando el protocolo «Apple File Sharing» de Apple para compartir archivos. Una limitación de recursos en el servidor impide a CCC que abra la bifurcación de recursos de este archivo para su lectura. Esto es un problema conocido que ocurre al intentar copiar un gran número de archivos con bifurcación de recursos desde volúmenes Apple File Sharing. Para eludir el problema, conéctese al punto compartido usando SMB.";

"THC_SUMMARY_RTE_EACCES" = "Obteniendo información sobre este elemento";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES" = "El software antivirus, incluida la utilidad de detección de software malicioso incluida en OS X, suele ser el responsable de impedir el acceso a un archivo. A veces esto también puede ocurrir si la entrada del sistema de archivos para ese archivo está dañada. Elimine el archivo afectado en el origen y el destino, y vuelva a ejecutar la tarea de copia de seguridad.";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_SRC" = "La cuenta que ha usado para montar el volumen de origen no tiene suficientes privilegios para leer el contenido o los atributos de este elemento. Modifique los permisos de este elemento en el ordenador del origen o excluya el elemento de esta tarea de copia de seguridad para eliminar el mensaje de error.";
"THC_SUMMARY_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "Creando o modificando los atributos de este elemento";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "La cuenta que ha usado para montar el volumen de destino no tiene suficientes privilegios para crear o modificar este elemento. Modifique los permisos del elemento o su carpeta contenedora en el volumen de destino, o exclúyalo de esta tarea de copia de seguridad para eliminar el mensaje de error. O bien puede intentar realizar la copia en otra carpeta de este volumen, o realizar la copia de seguridad en una imagen de disco en este mismo volumen.";
"THC_ADVICE_RTE_NAS_SERVICE_ERROR_RES_FORK_DEST" = "Las bifurcaciones de recursos asociadas a los archivos de su volumen de origen podrían contener información importante. Si no quiere perder esta información, realice la copia de seguridad en una imagen de disco en este mismo volumen de red, o bien seleccione otro destino.";

"diskutil_erase_start" = "Iniciando...";
"diskutil_erase_unmount" = "Desmontando el volumen...";
"diskutil_erase_erasing" = "Reformateando...";
"diskutil_erase_initialized" = "Reformateo finalizado";
"diskutil_erase_mounting" = "Volviendo a montar el volumen...";
"diskutil_erase_finished" = "Borrado finalizado";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC no ha podido finalizar una copia a nivel de bloque, y por lo tanto no ha podido reformatear el volumen de destino.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "Utilidad de Discos ha detectado problemas en el sistema de archivos del volumen seleccionado";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "Use la herramienta «Reparar disco» de la aplicación Utilidad de Discos para reparar los problemas del sistema de archivos de este volumen y vuelva a ejecutar esta tarea.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "El volumen seleccionado no es apto para la reversión porque no se creó mediante conversión o porque no forma parte de una configuración sencilla que contenga exactamente un volumen físico y uno lógico.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "Use Utilidad de Discos para reformatear el volumen como un volumen sin encriptar.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_MISMATCHING_DEVID" = "Utilidad de Discos ha cambiado el tamaño del volumen donante, pero su ID de dispositivo ha cambiado.";
"erase_recoveryHD_and_try_again_suggestion" = "Vuelva a pulsar el botón «Disco de recuperación...»; después, mantenga pulsada la tecla Opción y haga clic en el botón para Eliminar el volumen actual del Disco de recuperación. A continuación, vuelva a intentar crear un nuevo volumen de Disco de recuperación.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_FAILED" = "Utilidad de Discos no ha podido cambiar el tamaño del volumen donante.";
"FAILURE_DISKUTIL_UNMOUNT_FAILED" = "Utilidad de Discos no ha podido finalizar la tarea porque no ha sido posible desmontar el volumen.";
"DCCRecoveryHDTooLarge" = "Utilidad de Discos ha creado un volumen de Disco de recuperación, pero es bastante más grande de lo que CCC solicitó.";
"restart_try_again" = "Reinicie su Mac e intente ejecutar la tarea de nuevo.";
"modifying_basesystem" = "Añadiendo CCC a la imagen de disco BaseSystem...";
"copying_basesystem" = "Copiando OS X al volumen del Disco de recuperación de destino...";
"rec_hd_ccc_description" = "Restaurar una instantánea de Time Machine o una copia de seguridad de CCC";
"RECOVERY_HD_GENERAL_FAILURE" = "Se ha producido un error al crear o restaurar el volumen del Disco de recuperación.";


"DELETE" = "Analizando las carpetas del destino en busca de elementos eliminados en el origen...";

"backing_up_%@_%@" = "Realizando copia de «%@» a «%@»...";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "Indique la configuración que usa para enviar correo electrónico.";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC no ha podido obtener la contraseña del servidor SMTP de su llavero privado.";
"THC_SUMMARY_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Se ha intentado obtener una contraseña del llavero de CCC";
"THC_ADVICE_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Pruebe a restablecer las opciones de cuenta y vuelva a ejecutar la tarea. Si este error persiste, use la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» del menú Ayuda para que podamos ayudarle.";
"email_sent_successfully" = "El correo se ha enviado correctamente.";
"email_failed_no_error_%@" = "Un mensaje de error no está disponible. %@";
"alert_no_email_account_configured" = "Debe configurar la cuenta SMTP para que CCC pueda enviar notificaciones por correo";
"alert_no_email_account_configured_suggestion" = "Configure aquí su cuenta y envíe un correo de prueba para verificar sus ajustes; después, vuelva a configurar su tarea para que envíe notificaciones por correo.";
"CCKeychainWritePermissionDenied" = "CCC no ha podido guardar la contraseña porque el llavero privado de CCC no permite la escritura";
"CCKeychainWritePermissionDenied_SUGGESTION" = "Compruebe que su cuenta de usuario es propietaria del archivo de llavero privado de CCC y que tiene privilegios de escritura.";
"CCKeychainWriteFailed" = "CCC no ha podido guardar la contraseña en su llavero privado";

"THC_SUMMARY_SENDING_EMAIL" = "Enviando una notificación por correo";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout" = "La conexión con el servidor SMTP ha superado el tiempo máximo de espera.";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout_suggestion" = "Compruebe que tiene conexión a Internet y vuelva a comprobar los ajustes de servidor SMTP y de puerto de las preferencias de correo de CCC.";
"BSSMTPErrorConnectionFailed" = "CCC no ha podido establecer una conexión con el servidor SMTP.";
"BSSMTPErrorConnectionInterrupted" = "La conexión con el servidor SMTP se ha interrumpido.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin" = "La autenticación en el servidor SMTP ha fallado porque el mecanismo de autenticación no puede usarse.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin_suggestion" = "Pruebe a especificar otro método de autenticación en las preferencias de correo de CCC o use otro servicio SMTP.";
"BSSMTPErrorTLSFail" = "CCC no ha podido establecer una conexión segura con el servidor SMTP (fallo de STARTTLS).";
"BSSMTPErrorTLSFail_suggestion" = "Compruebe que está usando el puerto correcto y las opciones de SSL adecuadas, y que su servicio SMTP permite usar seguridad TLS o SSL.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass" = "CCC no ha podido enviar una notificación de correo porque el nombre de usuario o la contraseña que ha indicado no son válidos.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass_suggestion" = "Vuelva a introducir su nombre de usuario y su contraseña en las preferencias de correo de CCC.";
"BSSMTPError550" = "CCC no ha podido enviar una notificación de correo a la dirección o direcciones indicadas porque la cuenta remitente o de destino no es válida.";
"BSSMTPError550_suggestion" = "Verifique la dirección o direcciones a las que va a enviar notificaciones.";
"BSSMTPError554" = "El servidor SMTP ha rechazado enviar la notificación de correo por una razón no especificada.";
"BSSMTPError554_suggestion" = "Verifique las direcciones de correo de los campos De: y Para:. Si este error sigue ocurriendo, contacte con su proveedor del servicio SMTP para obtener ayuda con el problema.";
"BSSMTPErrorNoRelay" = "El servidor SMTP ha rechazado enviar la notificación de correo.";
"BSSMTPErrorNoRelay_suggestion" = "Compruebe que ha especificado un método de autenticación en las preferencias de correo de CCC, y que ha indicado tanto el nombre de usuario como la contraseña de su servidor SMTP.";
"BSSMTPSecureTransportError" = "CCC no ha podido establecer una conexión segura con el servidor SMTP (error de Secure Transport).";
"BSSMTPSecureTransportError_suggestion" = "Si el servidor emplea un certificado de seguridad autofirmado, active esta opción en los ajustes de la cuenta de correo en CCC para no validar la cadena del certificado.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD" = "El servidor SMTP no acepta la conexión porque su dirección IP está incluida en una lista negra de lucha contra el spam.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD_suggestion" = "See http://www.spamhaus.org for more details on spammer blacklisting, and contact your Internet service provider if you need assistance.";

"task_settings" = "Opciones de la tarea";
"et_task_name" = "Nombre de la tarea";
"et_source_name" = "Origen";
"et_destination_name" = "Destino";
"task_stats" = "Estadísticas de la tarea";
"et_start_time" = "Inicio";
"et_finish_time" = "Finalización";
"et_elapsed_time" = "Tiempo transcurrido";
"et_data_copied" = "Datos copiados";
"et_total_data" = "Datos totales";
"et_files_copied" = "Archivos copiados";
"et_exit_status" = "Estado de salida";
"et_error_description" = "Descripción del error";
"et_source_stats" = "Estadísticas del origen";
"et_dest_stats" = "Estadísticas del destino";
"et_subtask_errors" = "Errores de la subtarea";
"stats_unavailable" = "<Estadísticas no disponibles>";
"subtask_errors_header" = "Se han comunicado errores no críticos durante la copia de seguridad:";

"default_email_template_subject" = "##et_task_name##: ##et_exit_status##";
"default_email_template_body" = "Origen:\t\t\t##et_source_name##\n##et_source_stats##\n\nDestino:\t\t\t##et_destination_name##\n##et_dest_stats##\n\nHora de inicio:\t\t\t##et_start_time##\nTiempo transcurrido:\t\t##et_elapsed_time##\nDatos copiados:\t\t\t##et_data_copied##\nDatos totales en el conjunto de archivos:\t##et_total_data##\nArchivos copiados:\t\t\t##et_files_copied##\n\n##et_error_description##\n\n##et_subtask_errors##";
"test_notification_task_name" = "Notificación de prueba de CCC";
"example_error_description" = "[Si se produce un error, su descripción y un consejo asociado a él se mostrarán aquí]";
"Accounts configured in Mail" = "Cuentas configuradas en Mail";

"backup_finished_successfully" = "Copia finalizada correctamente";
"backup_finished_with_errors" = "Copia finalizada con errores";
"BSUNSourceDestMissing_%@" = "Conecte «%@» para continuar";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "Seleccione el script de shell que se ejecutará antes de copiar los archivos...";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "Seleccione el script de shell que se ejecutará después de copiar los archivos...";
"Choose a shell script to run before every task, before CCC performs sanity checks..." = "Seleccione un script de shell para ejecutar antes de cada tarea, antes de que CCC realice las comprobaciones de validez...";

"local_volumes" = "VOLÚMENES LOCALES";
"network_volumes" = "VOLÚMENES DE RED";
"remote_macintoshes" = "MACS REMOTOS";
"choose_folder" = "Seleccionar carpeta...";
"choose_source_folder_prompt" = "Seleccione una carpeta de origen";
"choose_dest_folder_prompt" = "Seleccione una carpeta de destino";
"Custom" = "Personalizadas";

"user_selected_target_as_root" = "Ha seleccionado el disco de arranque de su ordenador como destino para esta tarea de copia de seguridad.";
"alternatives_to_restoring_system" = "Para evitar inestabilidades del sistema, CCC ha aplicado un filtro que excluirá los archivos del sistema de la tarea de copia de seguridad.\n\nSi desea restaurar los archivos de su sistema OS X, reinicie su ordenador arrancando desde el volumen de copia de seguridad y vuelva a intentar ejecutar la tarea de copia de seguridad.\n\nSi está intentando restaurar un único elemento o carpeta, pulse el botón «?» para obtener más sugerencias.";
"dont_display_this_alert" = "No volver a mostrar esta alerta";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "La propiedad no está activada en «%@», y por tanto no puede copiarse al completo en su disco de arranque.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "Use la opción «Seleccionar carpeta» en los selectores de Origen y Destino para indicar una carpeta concreta para el origen y el destino.";


"backup_style_safetynet_on" = "Los archivos modificados y eliminados se guardarán en una caché según permita el espacio disponible en el destino.";
"backup_style_safetynet_off" = "Un clon «tradicional». <r>Los archivos que solo existan en el destino se eliminarán permanentemente.<r>";
"backup_style_dont_delete" = "No se eliminará nada en el destino. Se acumularán archivos antiguos; use esta opción para restaurar archivos.";

"volume_not_mounted" = "El volumen no está montado";
"volume_not_attached" = "El volumen no se ha encontrado";
"underlying_volume_not_mounted_%@" = "«%@» no está montado";
"underlying_volume_not_attached_%@" = "No se encuentra «%@»";
"nas_mounted_privately_%@" = "«%@» está montado de forma privada";
"folder_not_present_%@" = "No se encuentra «%@»";
"unavailable" = "(no disponible)";
"volume_not_mounted_tooltip_%@" = "El volumen «%@» no está montado en estos momentos. CCC intentará montarlo al ejecutar la tarea de copia de seguridad.";
"volume_not_attached_tooltip_%@" = "El volumen «%@» no está disponible en estos momentos. Conéctelo al Mac antes de ejecutar esta tarea de copia de seguridad.";
"folder_not_present_tooltip_%@_%@" = "La carpeta «%@» no existe en «%@». Cree la carpeta antes de proseguir con esta tarea.";
"dmg_tooltip_%@_%@" = "Volumen subyacente: %@\nArchivo de imagen de disco: %@";
"folder_tooltip_%@_%@" = "Volumen subyacente: %@\nRuta de la carpeta: %@";

"safety_net_on" = "SafetyNet activado";
"safety_net_off" = "SafetyNet desactivado";
"dont_delete_anything" = "No eliminar nada";
"vo_enable_safety_net" = "Activar SafetyNet";
"vo_disable_safety_net" = "Desactivar SafetyNet";
"vo_data_movement_indicator" = "Indicador de flujo de datos";

"Any task" = "Cualquier tarea";
"Any source" = "Cualquier origen";
"Any destination" = "Cualquier destino";
"Any time" = "Cualquier momento";
"In the last day" = "En el último día";
"In the last week" = "En la última semana";
"In the last month" = "En el último mes";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "\nSalvo que haya problemas de compatibilidad con el hardware, **el volumen de destino debería funcionar como arranque**.";


"Select a task" = "Seleccionar una tarea";

"popover_text_filters_general" = "**¿Por qué algunos elementos tienen color rojo?**\nLos **archivos** excluidos de la tarea de copia de seguridad se marcarán en rojo para indicar que dichos archivos no se copiarán. La casilla de verificación que hay junto a esos archivos también aparecerá sin marcar (bien por usted o automáticamente por un filtro impuesto por CCC en algunos casos).\nLas **carpetas** que aparecen marcadas en rojo no se copiarán si la casilla de verificación está sin marcar. Una casilla de verificación con un guión «-» indica que **algunos** de los elementos que contiene esa carpeta no se copiarán. Algunos de los elementos sí que se copiarán, así que la carpeta aparecerá en el destino.";
"popover_text_filters_dest_startup" = "\n\n**¿Por qué CCC excluye archivos de sistema cuando el volumen de destino es el disco de arranque?**\nCCC no restaurará archivos de sistema directamente al disco de arranque porque reemplazar archivos de sistema en el disco de arranque actual podría provocar la inestabilidad del sistema e incluso dañarlo.\nSi desea restaurar sus archivos de sistema de OS X, reinicie su ordenador arrancándolo desde el volumen de copia de seguridad y vuelva a ejecutar la tarea de restauración.";
"popover_text_filters_dest_not_hfs" = "\n\n**¿Por qué CCC no copia archivos de sistema a un volumen de red o a un volumen con formato distinto a HFS+?**\nEstos formatos de volumen no son compatibles con los atributos de metadatos de sistema de archivos (especialmente permisos, propiedad y Listas de control de acceso) esenciales para preservar correctamente los archivos de sistema de OS X. Si CCC hiciera una copia de los archivos de sistema en uno de estos volúmenes, dichos atributos de metadatos se perderían y resultaría imposible restaurar los archivos de sistema con su estado original y funcional.\nSi desea hacer una copia de seguridad de archivos de sistema a un volumen de red o a otro volumen con formato distinto a HFS+, seleccione «Nueva imagen de disco…» en el selector de destino para realizar una copia de seguridad en una imagen de disco que se guardará en ese mismo volumen.";
"popover_text_filters_root_red" = "\n\n**¿Por qué el elemento de raíz está marcado en rojo si no parece que haya nada más excluido?**\nSe ha aplicado un filtro personalizado. Pulse el botón del Inspector para ver y editar el filtro personalizado.";

"popover_text_safety_net" = "**Opciones de borrado de SafetyNet**\nSi SafetyNet está activado, CCC almacenará versiones anteriores de los archivos modificados y eliminados en el origen en una carpeta llamada «_CCC SafetyNet» en la raíz del destino. De forma predeterminada, CCC borrará el contenido de la carpeta de SafetyNet cuando el espacio libre del volumen de destino baje de 25 GB.\n\n**Borrar cuando el espacio libre sea menor de…**\nAntes de realizar la copia de seguridad, CCC borrará las carpetas más antiguas del almacén hasta que se alcance la cantidad indicada de espacio libre en el volumen de destino. Recuerde que la posterior fase de copia de archivos podría reducir la cantidad de espacio libre por debajo de este límite.\n\n**Borrar cuando los archivos tengan más de…**\nAntes de realizar la copia de seguridad, CCC borrará las carpetas del almacén que tengan más tiempo que el número de días especificado.\n\n**Borrar cuando el almacén ocupe más de…**\nAntes de realizar la copia de seguridad, CCC borrará las carpetas más antiguas del almacén hasta que el tamaño total del almacén sea menor que el valor especificado. Recuerde que la posterior fase de copia de archivos podría añadir archivos al almacén, haciendo que supere el límite especificado.";
"popover_text_dest_options" = "**Usar identificación estricta de volúmenes**\nPor omisión, CCC usa el nombre y el Identificador único universal (UUID) del destino para identificarlo con seguridad. Verificando estos dos datos hay menos riesgos cuando, por ejemplo, se realiza una copia de seguridad en un volumen que tiene el mismo nombre que el destino habitual, sin ser realmente el destino. Para poder usar una solución con una pareja de volúmenes de copia de seguridad que va alternando, puede desactivar esta opción para indicar que CCC solo debe usar el nombre para identificar el volumen de destino.\n\n**Proteger los elementos de la raíz**\nLos archivos y carpetas ubicados en la raíz del destino que no existan en el origen se dejarán tal cual.\n\n**Buscar y reemplazar archivos dañados**\nCCC usa el tamaño de archivo y la fecha de modificación para determinar si un archivo debe copiarse o no. Aunque no suele ocurrir, es posible que un archivo del destino resulte dañado, cosa que no se descubriría hasta que intentara restaurarlo. Esta opción hace que CCC use una suma de comprobación con cada archivo del origen y el destino para determinar si el archivo debe copiarse. Esta opción aumenta la duración del proceso de copia de seguridad.";
"popover_text_troubleshooting_options" = "**Realizar antes un barrido de eliminación**\nSi el volumen de destino tiene muy poco espacio libre, puede que CCC no sea capaz de finalizar una copia de seguridad en ese volumen. Esta opción permitirá que CCC libere el espacio libre necesario antes de copiar los archivos. Esta opción solo se aplica cuando SafetyNet está desactivado.\n\n**Eliminar los archivos excluidos**\nSi un elemento existe en el destino (por ejemplo, proveniente de una copia de seguridad anterior) y ha deseleccionado dicho elemento en la lista de elementos que se copiarán, el elemento se eliminará del destino. Esta opción no anula las protecciones explícitas colocadas en la carpeta SafetyNet de CCC. Recuerde también que esta opción y la opción «Proteger los elementos de la raíz» son mutuamente excluyentes. **¡No se recomienda usar esta opción al restaurar ciertos datos concretos desde una copia de seguridad!**\n\n**No actualizar archivos recientes en destino**\nLos archivos del origen normalmente se consideran la versión relevante, y CCC volverá a copiar un archivo si la fecha de modificación difiere —ya sea más reciente o más antigua— en el origen y el destino. A veces hay ocurre que la fecha de modificación de los archivos del destino resulta modificada después de ejecutar una tarea de copia de seguridad (por ejemplo, por una aplicación antivirus), y esta modificación hace que CCC vuelva a copiar cada vez estos archivos. Esta opción puede evitar estos casos en los que no es posible determinar el motivo real de la modificación de la fecha.\n\n**No conservar los permisos**\nEsta opción evitará los errores generados por volúmenes de red que no permiten la modificación de los permisos de algunos archivos.";

"popover_in_place_description" = "Para no sobreescribir un archivo de copia de seguridad en buen estado con un archivo dañado en el origen, CCC emplea un procedimiento especial de copia de archivos llamado copia «atómica». Si un archivo ha cambiado desde la última copia de seguridad, se copiará al destino usando un nombre de archivo temporal, por ejemplo «.nombrearchivo.XXXXXX». Cuando CCC termina de copiar correctamente el archivo elimina (o almacena en la carpeta de SafetyNet) la versión antigua que hay en el destino y a continuación renombra el archivo actualizado y le asigna su nombre correcto.\n\nAlgunos dispositivos (como los que utilizan alguna técnica privativa de desduplicación o reordenación aleatoria de datos) funcionan con lentitud al usar esta técnica para transferir archivos; es posible que su rendimiento sea mejor al usar una transferencia «directa».";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "el origen";

"xattrs_not_preserved_%@_%@" = "«%@» no permite el uso de atributos ampliados. Los atributos ampliados asociados a archivos y carpetas en «%@» no se conservarán.";
"xattrs_not_preserved_details" = "Los atributos ampliados almacenan varios tipos de información que suelen ser específicos de la aplicación que los creó. Los recursos también se guardan como atributos ampliados. Si va a guardar una copia de seguridad de archivos que podrían contener recursos u otros atributos ampliados, recomendamos que realice la copia en un volumen con formato HFS+ y conexión directa o en una imagen de disco en este volumen.";
"acls_not_preserved_%@_%@" = "«%@» no permite el uso de listas de control de acceso. Las listas de control de acceso asociadas a archivos y carpetas en «%@» no se conservarán.";
"acls_not_preserved_details" = "Las listas de control de acceso especifican una lista granular de los privilegios que tienen los usuarios y grupos para un archivo o carpeta concretos (por ejemplo, lectura, escritura, consulta de información, borrado, etc.). Si ha especificado manualmente listas de control de acceso para cualquier elemento del origen y necesita conservar esos ajustes en el destino, le recomendamos que realice la copia de seguridad en un volumen con formato HFS+ y conexión directa o en una imagen de disco en este volumen.";
"hardlinks_not_preserved_%@_%@" = "«%@» no permite usar enlaces duros. No se conservarán los enlaces duros entre archivos ubicados en «%@»; cada referente de enlace se copiará como un archivo independiente.";
"hardlinks_not_preserved_details" = "Todos los archivos con enlaces duros se copiarán sin problemas, pero ocuparán más espacio en el volumen de destino.";
"symlinks_not_preserved_%@_%@" = "No se pueden crear enlaces simbólicos en «%@». En el destino no se creará ningún enlace simbólico existente en «%@».";
"symlinks_not_preserved_details" = "Los enlaces simbólicos son un tipo especial de archivo que contiene una referencia a otro archivo o carpeta. Muchas aplicaciones (entre ellas CCC) contienen enlaces simbólicos en sus paquetes, por lo que realizar una copia de seguridad de ellas en este destino las dañaría. Si va a realizar una copia de seguridad de algo más que archivos y carpetas sencillos, recomendamos que realice la copia de seguridad en un volumen local con formato HFS+ o en una imagen de disco en este mismo volumen.";
"ownership_not_preserved_%@_%@" = "«%@» no es compatible con la propiedad de archivos y carpetas. No se conservará ningún ajuste de propiedad asociado a archivos y carpetas en «%@».";
"ownership_not_preserved_details" = "Los archivos y carpetas copiados a este destino serán propiedad del usuario que lo ha montado. Si va a hacer una copia de seguridad de archivos y carpetas que no son todos propiedad del mismo usuario (por ejemplo, usted), le recomendamos que guarde la copia de seguridad en un volumen local con formato HFS+ o en una imagen de disco en este mismo volumen.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_%@_%@" = "«%@» no permite el uso de atributos ampliados mayores de 4 KB. Los atributos ampliados («flujos con nombre») mayores de 4 KB asociados a archivos y carpetas en «%@» no se conservarán.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_details" = "Si los archivos del volumen de origen tienen atributos ampliados que no se pueden conservar, estos incidentes no se comunicarán como errores, pero sí se anotarán en el registro de CCC.";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "«%@» no puede albergar archivos mayores de 4 GB. Cualquier archivo ubicado en «%@» mayor de 4 GB será excluido automáticamente de la tarea de copia de seguridad.";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "Se informará de los archivos afectados al final de la tarea de copia de seguridad. Si necesita que los archivos mayores de 4 GB se incluyan en la copia de seguridad, reformatee el volumen de destino como HFS+ con registro en la aplicación Utilidad de Discos.";

"bootability_root_volume_required_%@" = "La copia de seguridad de la instalación de OS X no podrá usarse como arranque, OS X debe instalarse en la raíz de un volumen para poder usarse como arranque.";
"bootability_root_volume_required_details" = "No obstante, más adelante podrá restaurar el contenido de la carpeta de copia de seguridad en la raíz de otro volumen, y ese volumen sí funcionará como disco de arranque. Si lo que desea es crear una copia de seguridad desde la que poder arrancar ya mismo, deberá realizar la copia de seguridad directamente en la raíz de este volumen o en la raíz de otro volumen con formato HFS+.";
"bootability_hfs_plus_required_%@" = "Este destino no puede almacenar una copia de los archivos de sistema de OS X.";
"bootability_hfs_plus_required_details" = "Si necesita una copia de seguridad de esta instalación de OS X, seleccione como destino un volumen con formato HFS+ que esté conectado directamente a su Macintosh, o bien indique a CCC que cree una imagen de disco en este volumen. Pulse el botón «?» que aparece a continuación para saber más sobre esta limitación.";
"bootability_source_isnt_hfs" = "Los archivos de sistema de OS X solo pueden transferirse entre volúmenes con conexión directa y formato HFS+.";
"bootability_source_isnt_hfs_details" = "CCC copiará los demás archivos y carpetas de este volumen, pero los atributos esenciales de los archivos de sistema no se conservarán porque el volumen de origen no es un volumen con conexión directa y formato HFS+.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD" = "Si va a usar el volumen de destino como disco de arranque principal, debería crear una partición de Disco de recuperación en ese disco.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD_details" = "CCC puede crear y clonar por usted la partición del Disco de recuperación. Pulse el volumen de destino en el Centro de discos de CCC para realizar esta tarea. Si no va a usar este disco de destino como disco de arranque principal (por ejemplo, si se trata solamente de una copia de seguridad), entonces no necesita crear una partición de Disco de recuperación. CCC crea de forma predeterminada una copia del Disco de recuperación, que podrá usar en el futuro para crear una partición de Disco de recuperación si lo necesitara.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD" = "El sistema operativo de la partición del Disco de recuperación que está asociada al volumen de destino no tiene la misma versión que el sistema operativo del volumen de destino.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD_details" = "Pulse el botón mostrado a continuación para actualizar el sistema operativo de esta partición de Disco de recuperación.";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "El volumen de destino no será una copia de seguridad con función de arranque de su instalación de Windows.";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "Todos sus archivos se guardarán en la copia de seguridad, pero CCC no puede realizar una copia de seguridad de arranque de su volumen de Windows. Pulse el botón «?» para ver más información sobre esta limitación.";
"bootability_backup_not_bootable" = "La copia de seguridad de la instalación de OS X no podrá usarse como arranque.";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "No obstante, más adelante podrá restaurar el contenido de la copia de seguridad en la raíz de un volumen con formato HFS+, que sí funcionará como disco de arranque.";
"bootability_device_is_slow_%@" = "Transferir archivos desde o hacia «%@» será lento.";
"bootability_device_is_slow_details" = "Para un mejor rendimiento, recomendamos que conecte este dispositivo directamente a uno de los puertos USB del Mac; no es recomendable conectar discos USB a un teclado, pantalla o hub USB. Si ya está conectado directamente a un puerto USB del Mac, pruebe con otro cable USB, o use un cable FireWire si el dispositivo tiene un conector Firewire. [¿Por qué? OS X ha establecido una conexión de muy baja velocidad con este dispositivo (por ejemplo, un ancho de banda máximo de 1,5 MB/s)]";

"pruning_archives" = "Eliminando el contenido almacenado...";
"pruning_%@" = "Eliminando el contenido de %@...";
"sparing_%@" = "Ignorando el contenido de %@...";
"calculating_%@" = "Enumerando el contenido de %@...";

"THC_SUMMARY_BSPruneGeneralError" = "Borrando contenido del almacén";
"THC_ADVICE_BSPruneFilesystemError" = "Elimine la carpeta «_CCC SafetyNet» en el volumen de destino e intente volver a ejecutar la tarea.";
"THC_SUMMARY_BSPruneDeleteFailed" = "Eliminando una o más carpetas del almacén";
"THC_SUMMARY_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Creando en el almacén la carpeta de esta copia de seguridad";
"THC_ADVICE_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Compruebe que tiene permiso para escribir en la raíz del destino o desactive la opción del almacén de archivos modificados y eliminados, y vuelva a ejecutar la tarea.";

"THC_SUMMARY_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Esperando a que OS X actualice la caché compartida de la biblioteca de vínculos dinámicos";
"THC_ADVICE_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Compruebe que no ha excluido ningún componente de sistema de OS X del conjunto de datos a copiar, y vuelva a ejecutar la tarea de copia de seguridad. Si este error persiste y no puede arrancar desde el volumen de copia de seguridad, seleccione la opción «Enviar una pregunta sobre CCC...» del menú Ayuda para que podamos ayudarle.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_KEXTCACHE" = "Esperando que OS X actualice las cachés de extensiones del kernel";
"THC_ADVICE_FAILURE_KEXTCACHE" = "En la mayoría de casos, los errors comunicados por la utilidad kextcache son inofensivos. No obstante, es posible que OS X no haya podido reconstruir la caché de extensiones del kernel de arranque en el destino. Compruebe que puede arrancar el ordenador desde el volumen de destino. Si no puede arrancar desde el destino, mantenga pulsada la tecla Mayúsculas mientras arranca desde el volumen de destino para arrancar en el modo de «Arranque seguro», que forzará la reconstrucción de las cachés de extensiones del kernel durante el arranque.";
"THC_SUMMARY_BSBlessFailed" = "Validando el volumen de destino";
"THC_ADVICE_BSBlessFailed" = "CCC no ha podido validar el volumen de destino. Se ha realizado una copia de seguridad de sus datos, aunque puede que el volumen no sirva como arranque.";

"error_occurred_generic_string" = "Se ha producido un error durante la copia de seguridad. Abra CCC y seleccione «Historial» en el menú Ventana para obtener más información sobre los problemas que hayan ocurrido.";

"hfs" = "Mac OS Plus";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Sistema de archivos de Windows NT";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "Compartir Archivos Windows";
"cifs" = "Compartir Archivos Windows";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "Formato de disco universal";
"nfs" = "Sistema de archivos de red";
"ufs" = "Sistema de archivos UNIX";
"Case Sensitive" = "Distinguir mayúsculas y minúsculas";
"Journaled" = "Con registro";
"Encrypted" = "Encriptado";
"Not encrypted" = "Sin encriptar";
"Not eligible" = "No apto";

"IOApplePartitionScheme" = "Mapa de particiones Apple (APM)";
"IOCDPartitionScheme" = "Esquema de particiones de CD";
"IOFDiskPartitionScheme" = "Mapa de particiones de FDisk";
"IOGUIDPartitionScheme" = "Tabla de particiones GUID (GPT)";
"IONoPartitionScheme" = "Sin mapa de particiones";

"diskUsageString_%@_%@" = "%1$@ libres de %2$@";

"encryption_tip_already_encrypted" = "FileVault ya está activado en este volumen.\n\nMás información sobre FileVault en **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_encrypted_startup_disk" = "**Este volumen no está encriptado**.\nPuede activar la encriptación del volumen en el panel «Seguridad y privacidad» de la aplicación Preferencias del Sistema.\n\nMás información sobre FileVault en **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_encrypted" = "**Este volumen no está encriptado**.\nPuede activar FileVault en este volumen de una de las siguientes maneras.\n\n**Si este volumen ya contiene una instalación de OS X, o si va a contener una copia de seguridad de OS X**:\n1. Use CCC para realizar una copia de seguridad de OS X en este volumen.\n2. Use CCC para asociar un Disco de recuperación a este volumen (pulse el botón «Disco de recuperación…» en la parte inferior de esta ventana).\n3. Arranque el Mac desde el volumen de copia de seguridad.\n4. Active la encriptación de FileVault en el panel «Seguridad y privacidad» de la aplicación Preferencias del Sistema.\n5. Reinicie el Mac desde el disco principal de arranque.\n6. Configure CCC para que realice copias de seguridad periódicas a su volumen de seguridad encriptado.\n\n**Si no va a guardar una copia de seguridad de OS X en este volumen**\n1. En el Finder, haga clic con el botón derecho del ratón en este volumen y seleccione la opción para encriptar el volumen.\n\n\nMás información sobre FileVault en **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid" = "**No se puede activar la encriptación en este volumen**\n\nLa encriptación solo se puede activar en volúmenes HFS+ con registro que residan en un disco particionado con el esquema de partición Tabla de particiones GUID (GPT). Si desea activar la encriptación para este volumen, use Utilidad de Discos para volver a particionar el disco subyacente con el esquema de particiones GPT.\n\nMás información sobre FileVault en **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs" = "**No se puede activar la encriptación en este volumen**\n\nLa encriptación solo se puede activar en volúmenes HFS+ con registro que residan en un disco particionado con el esquema de partición Tabla de particiones GUID (GPT). Si desea activar la encriptación para este volumen, use Utilidad de Discos para refomatear el volumen como \"**Mac OS Plus (con registro, encriptado)**\".\n\nMás información sobre FileVault en **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID" = "**No se puede activar la encriptación en este volumen**\n\nNo puede convertir un volumen AppleRAID a Core Storage.\n\nMás información sobre FileVault en **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";
"encryption_tip_not_eligible" = "**No se puede activar la encriptación en este volumen**\n\nMás información sobre FileVault en **https://support.apple.com/kb/HT4790**.";


"CCC Keychain item" = "Ítem del llavero de CCC";
"ccc_private_keychain" = "Llavero privado de CCC";
"%s_keychain_item" = "Ítem del llavero de CCC para %s";
"update_keychain_prompt" = "CCC está actualizando su llavero privado\n\nSi se le pide que conceda a CCC acceso a cualquier entrada del llavero, pulse el botón «Permitir». Si no concede a CCC acceso a sus entradas del llavero, podría perder el acceso a las copias de seguridad encriptadas.";
"set_dmg_keychain_item_failed" = "CCC no ha podido guardar en su llavero la contraseña de esta imagen de disco.";
"set_dmg_keychain_item_failed_suggestion" = "Esta tarea de copia de seguridad funcionará cuando la imagen de disco se monte y se desbloquee manualmente, pero CCC no podrá montarla automáticamente.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid" = "CCC no ha podido obtener el identificador único asignado a esta imagen de disco encriptada.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid_suggestion" = "Se requiere un identificador único para almacenar y obtener la contraseña de esta imagen de disco.";
"get_optional_password_subtext_disk_image" = "Si necesita que CCC monte esta imagen de disco durante una tarea automática de copia de seguridad, CCC debe guardar la contraseña de la imagen de disco en un llavero privado.";
"get_optional_password_subtext_cse" = "Si necesita que CCC monte este volumen cifrado durante una tarea automática de copia de seguridad, CCC debe guardar la contraseña del volumen cifrado en un llavero privado.";

"create_recovery_hd" = "Crear Disco de recuperación";
"restore_recovery_hd" = "Restaurar Disco de recuperación";
"Remove Recovery HD..." = "Eliminar Disco de recuperación...";
"create_recovery_hd_what_will_happen" = "CCC desmontará el volumen seleccionado y reducirá su tamaño aproximadamente en 1 GB, usando el espacio liberado para crear un nuevo volumen de recuperación con el nombre «Recovery HD». Puede que otros volúmenes de este disco también se desmonten durante la realización de esta tarea. ";
"chosen_volume_is_recovery_hd" = "Este volumen es un «Disco de recuperación». ";
"recovery_hd_already_present_%@" = "Ya ha una partición de Disco de recuperación de %@ asociada a este volumen. ";
"recovery_hd_reclone_from_other_disk_%@_%@" = "CCC restaurará el contenido de la partición del Disco de recuperación de %@ asociada a «%@» en esta partición de Disco de recuperación.";
"recovery_hd_reclone_from_archive_%@_%@" = "CCC restaurará la copia del Disco de recuperación de %@ almacenada en «%@» en esta partición de Disco de recuperación.";
"recovery_hd_ntfs_warning_%@" = "\n\nAviso: este disco contiene un volumen con formato NTFS. Si añade un volumen de recuperación a este disco, podría afectar a su capacidad de arrancar Windows desde el volumen «\"%@».";

"recovery_hd_not_accommodated" = "No se puede albergar un volumen de Disco de recuperación en este volumen porque: \n\n";
"recovery_hd_not_accommodated_partition_scheme" = "- El disco subyacente no está particionado con el esquema de particiones GPT\n";
"recovery_hd_not_accommodated_free_space" = "- El volumen seleccionado no tiene al menos 1 GB de espacio libre para la creación de un volumen de Disco de recuperación\n";
"recovery_hd_not_accommodated_volume_format" = "- El volumen seleccionado no puede cambiarse de tamaño porque no tiene formato HFS\n";
"recovery_hd_not_accommodated_corestorage" = "- El volumen seleccionado es un volumen CoreStorage; no se puede reservar espacio de este volumen para crear un volumen de Disco de recuperación";
"recovery_hd_not_accommodated_whole" = "- El volumen seleccionado se encuentra en un disco que no tiene un esquema de particiones, por lo que no es posible añadir volúmenes a este disco.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_startup_disk" = "- No puede usar espacio de almacenamiento del disco de arranque actual para crear un volumen de Disco de recuperación. Arranque desde otro volumen si desea usar espacio de almacenamiento de este volumen.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_disk_not_journaled" = "- El registro no está activado en el volumen seleccionado. Active el registro en este volumen en Utilidad de Discos para que pueda cambiarse el tamaño de este volumen.";
"recovery_hd_not_accommodated_drobo" = "- Drobo no permite que realice modificaciones a la partición de los discos otro software que no sea Drobo Dashboard.";
"recovery_hd_no_sources" = "CCC no puede crear un Disco de recuperación en este disco porque no puede encontrar ningún volumen o archivo de Disco de recuperación apropiado de origen. Reinstale OS X para restaurar la partición del Disco de recuperación y vuelva a esta ventana para crear un clon del Disco de recuperación en su disco de destino.";
"recovery_hd_no_os_on_customer_disk" = "No es necesario un Disco de recuperación para este volumen porque no contiene una instalación de OS X. Si desea realizar en este volumen una copia de seguridad de una instalación de OS X, cree antes la copia de seguridad y después regrese aquí para crear un Disco de recuperación.";

"couldn't_find_source_recovery_hd" = "CCC no ha encontrado un volumen de Disco de recuperación o un archivo de Disco de recuperación apropiados";
"couldn't_find_source_recovery_hd_suggestion" = "Seleccione otro disco y vuelva a probar la tarea. Si ha desconectado un volumen de su Mac, vuelva a conectarlo antes de continuar.";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_%@_%@" = "CCC añadirá una partición de recuperación «%@» a un volumen con una instalación de «%@». ¿Desea seguir adelante con esta acción?";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_suggestion" = "La partición de recuperación funcionará bien para tareas como reparar un sistema de archivos, pero no podrá reinstalar la misma versión de OS X que está instalada actualmente en el volumen asociado.";
"recovery_hd_warn_absorption_%@_" = "CCC absorberá la partición del Disco de recuperación que actualmente está asociada a «%@».";
"recovery_hd_warn_absorption_suggestion" = "Esta operación no es destructiva para el volumen asociado, pero la partición del Disco de recuperación será destruida. ¿Desea continuar?";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_%@" = "Su disco de destino parece estar particionado con un esquema de partición de otro fabricante («%@»)";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_suggestion" = "CCC debería ser capaz de crear y restaurar un Disco de recuperación en este disco, aunque no podemos garantizar que la partición del Disco de recuperación funcionará con este esquema de particiones. Después de que CCC haya creado y restaurado el Disco de recuperación, reinicie el Mac manteniendo pulsada la tecla Opción. Compruebe que el volumen del Disco de recuperación aparece y que puede arrancar desde él.";
"recovery_hd_is_startup_disk" = "No puede modificar el Disco de recuperación asociado a este volumen porque ahora mismo ha arrancado desde él.";
"recovery_hd_user_not_admin" = "CCC no puede encontrar un Disco de recuperación de origen válido porque su cuenta de usuario no tiene acceso de administrador, que resulta necesario para montar y examinar el contenido de los volúmenes de Disco de recuperación. Cierre sesión y vuelva a iniciarla con un usuario administrador para realizar cualquier clonación del Disco de recuperación.";
"postflight_recovery_hd_offer_%@" = "¿Desea que CCC cree un volumen de recuperación de Apple en «%@»?";
"postflight_recovery_hd_offer_details_%@" = "No es necesario tener un volumen de recuperación de Apple para restaurar desde su copia de seguridad de CCC con arranque. No obstante, recomendamos que cree un volumen de recuperación de Apple si:\n\n- Va a usar el disco de copia de seguridad como disco principal de arranque (por ejemplo, si está migrando a un nuevo disco duro).\n- Va a activar la encriptación de FileVault en el volumen de copia de seguridad.\n\nSi decide no crear un volumen de recuperación ahora, podrá hacerlo más adelante pulsando el volumen «%@» en la barra lateral.";

"Cloning the Recovery HD" = "Clonación del Disco de recuperación...";
"Merging the Recovery HD" = "Fusionando el Disco de recuperación";
"Resizing %@ to accommodate a Recovery HD" = "Cambiando el tamaño de %@ para albergar un Disco de recuperación";
"Reformatting the destination Recovery HD volume..." = "Reformateando el volumen de Disco de recuperación de destino...";
"Verifying the filesystem..." = "Verificando el sistema de archivos...";

"Verifying the disk" = "Verificando el disco";
"Checking file system" = "Comprobando el sistema de archivos";
"Checking Journaled HFS Plus volume" = "Comprobando volumen HFS Plus con registro";
"Checking extents overflow file" = "Comprobando el archivo de desbordamiento de extensiones";
"Checking catalog file" = "Comprobando el archivo de catálogo";
"Checking multi-linked files" = "Comprobando archivos multienlazados";
"Checking catalog hierarchy" = "Comprobando la jerarquía del catálogo";
"Checking extended attributes file" = "Comprobando archivo de atributos ampliados";
"Checking volume bitmap" = "Comprobando mapa de bits del volumen";
"Checking volume information" = "Comprobando información del volumen";



"Resizing the donor volume..." = "Cambiando el tamaño del volumen donante...";
"Creating a new volume..." = "Creando nuevo volumen...";
"Restoring Recovery HD..." = "Restaurando Disco de recuperación...";
"Unmounting Recovery HD..." = "Desmontando Disco de recuperación...";
"Blessing the Recovery HD volume..." = "Validando el volumen del Disco de recuperación...";
"Adjusting Recovery HD partition ID..." = "Ajustado la ID de partición del Disco de recuperación...";
"Merging partitions" = "Fusionando particiones";
"Growing disk" = "Aumentando el tamaño del disco";
"recovery_hd_finished" = "El volumen del Disco de recuperación se ha clonado correctamente";
"recovery_hd_finished_details" = "El volumen del Disco de recuperación no aparecerá en CCC, en su escritorio o en Disk Utility porque se trata de un volumen especial y oculto. Puede comprobar su presencia y su funcionalidad manteniendo pulsada la tecla Opción mientras reinicia el ordenador.";
"Resetting the startup disk selection..." = "Restableciendo la selección del disco de arranque...";
"mounting_source_and_destination_recHDs" = "Montando los volúmenes de Disco de recuperación del origen y el destino...";
"DCC_MountRecoveryHDSourceFailed" = "CCC no ha podido montar el volumen de Disco de recuperación del origen";
"DCC_MountRecoveryHDDestFailed" = "CCC no ha podido montar el volumen de Disco de recuperación del destino";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Disco de recuperación";
/* This is a disk label that would be presented as a startup disk selection, e.g. "Recovery-10.8" */
"Recovery" = "Recuperación";
"No Recovery HD" = "Sin Disco de recuperación";
"Not applicable" = "No aplicable";
"%@_rechd_invalid" = "%@ (no válido)";
"rec_hd_non_admin_status" = "<Versión del sistema operativo desconocida>";
/* Data rate, e.g. 40MB/s*/
"%@/s" = "%@/s";

"getting_spotlight_state" = "Comprobando el estado de Spotlight en el destino...";

/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<error>";

"nmos_not_qualified" = "Esta versión de CCC no se ha probado exhaustivamente con esta versión de OS X";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "Puede usar CCC con esta versión de OS X, pero no podemos ofrecer asistencia para esta configuración hasta que hayamos realizado un análisis completo de las nuevas prestaciones, comportamientos, fallos, etc. de este sistema operativo. Visite http://bombich.com para ver las novedades sobre las actualizaciones de CCC.";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "Visite http://bombich.com para ver las novedades sobre las actualizaciones de CCC.";
"Check for updates now" = "Buscar actualizaciones ahora";
"beta_period_expired" = "El periodo de la versión beta ha finalizado";

"Show Registration..." = "Mostrar la información de registro...";
"trial_expires_%@" = "El periodo de prueba finaliza el %@";
"trial_expired" = "La prueba ha finalizado; compre CCC, por favor.";
"trial" = "Prueba";
"extend_trial" = "Ampliar la prueba";
"Purchase CCC" = "Comprar CCC";
"registration_email_sent_%@" = "La información de registro se ha enviado a «%@».";
"registration_email_sent_details" = "Si no recibe el correo o si tiene problemas para aplicar la información de registro, pulse el botón «¡Ayuda!» para que le ayudemos.";
"registration_not_found" = "No se ha podido encontrar un registro asignado a ese correo electrónico.";
"registration_not_found_details" = "Si cree que su registro de compra podría estar asignado a otro correo electrónico, vuelva a intentarlo. De lo contrario, pulse el botón «¡Ayuda!» para que le ayudemos.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_%@" = "La tarea «%@» no se ha podido iniciar porque el periodo de prueba de CCC ha finalizado.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_suggestion" = "Abra CCC para comprar una licencia y así seguir ejecutando sus tareas de copia de seguridad programadas.";


"Uninstall" = "Desinstalar";
"Uninstall CCC…" = "Desinstalar CCC…";
"Uninstall CCC" = "Desinstalar CCC";
"confirm_uninstall_message" = "¿Desea desinstalar por completo CCC?";
"confirm_uninstall_message_detail" = "Esto eliminará todas las tareas programadas, las preferencias, el registro y el historial de CCC, el llavero privado de CCC y la propia aplicación CCC.";

"api_submission_error_occurred_%@" = "Se ha producido un error al enviar su consulta: %@";
"api_submission_error_suggestion" = "Por favor, escríbanos a support@bombich.com para que podamos ayudarle con su problema original y para que además lleguemos a la raíz del problema de envío. ¡Gracias!";
"api_submission_succeeded" = "Su consulta se ha enviado correctamente a la Plataforma de ayuda de Bombich Software";
"api_submission_succeeded_details" = "Recibirá una respuesta por correo electrónico y podrá leer la conversación en el enlace que aparece en la parte inferior de esta ventana.";
"new_discussion_url_%@" = "Última solicitud de asistencia: %@";

"no_tasks_running" = "No hay tareas en ejecución";
"task_running_%@" = "Mostrar el progreso de «%@»";
"tasks_running_%1$d" = "Mostrar el progreso de %1$d tareas";
"task_running_hide_%@" = "Ocultar el progreso de «%@»";
"tasks_running_hide_%1$d" = "Ocultar el progreso de %1$d tareas";
"next_run_%@" = "Próxima ejecución: %@";
"next_run_when_attached" = "Al volver a conectar el origen/destino";
"next_run_ac_power_restored" = "Al restablecerse la corriente";
"next_run_dest_deferral" = "Cuando el destino ya no se esté usando";
"last_run_%@" = "Última ejecución: %@";
"last_task_success" = "La última ejecución finalizó correctamente";
"last_task_errors" = "La última ejecución detectó errores";
"last_task_cancelled" = "La última ejecución se canceló";
"Run now" = "Ejecutar ahora";
"Stop task" = "Detener tarea";
"Defer task…" = "Posponer tarea…";
"Defer %@" = "Posponer «%@»";
"Open task…" = "Abrir tarea…";
"Show task history…" = "Mostrar el historial de tareas…";
"Running…" = "En ejecución…";
"running_%d" = "Ejecutando… (%d%%)";
" (//deferred//)" = " (//pospuesta//)";
"reminder_expired_prompt_%@" = "Hace tiempo que no se ejecuta la tarea de copia de seguridad «%@».";
"reminder_extra" = "Conecte ahora mismo los volúmenes de origen y destino para iniciar la tarea automáticamente. Si los dos volúmenes ya están presentes, pulse el botón «Iniciar tarea» que aparece debajo para ejecutar ahora la tarea.";
"volume_appeared_prompt_%@" = "¿Desea ejecutar la tarea «%@»?";
"volume_appeared_extra_%@" = "Esta tarea está configurada para ejecutarse en cuanto se vuelva a conectar el origen o el destino. El volumen «%@» acaba de aparecer, y coincide con el origen o el destino de esta tarea.";
"confirm_stop_designated_adhoc_task" = "«Tarea de copia de seguridad de CCC» se detendrá y eliminará cuando salga de CCC.";
"confirm_stop_designated_adhoc_task_detail" = "¿Seguro que desea detener esa tarea de copia de seguridad y salir de CCC?";
"stop_designated_ad_hoc_task" = "Detener «Tarea de copia de seguridad de CCC»";

"Collecting diagnostic information..." = "Recopilando información de diagnóstico...";
"Aborting the backup task, something isn't responding properly..." = "Anulando la tarea de copia de seguridad, algo no responde correctamente...";
"Testing responsiveness of the source..." = "Probando la velocidad del origen...";
"Testing read responsiveness of the destination..." = "Probando la velocidad de lectura del destino...";
"Testing write responsiveness of the destination..." = "Probando la velocidad de escritura del destino...";

"about_this_folder" = " Acerca de esta tarea";

/* Potion Factory Lets Move */
"Could not move to Applications folder" = "No se ha podido mover a la carpeta Aplicaciones";
"Do Not Move" = "No mover";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "La carpeta Aplicaciones es el mejor lugar en el que guardar CCC, sobre todo si es posible que use CCC desde varias cuentas de usuario.";
"Move to Applications Folder" = "Mover a la carpeta Aplicaciones";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "¿Mover a la carpeta Aplicaciones en su carpeta de inicio?";
"Move to Applications folder?" = "¿Mover a la carpeta Aplicaciones?";
"Note that this will require an administrator password." = "Tenga en cuenta que esto requiere una contraseña de administrador.";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Esto evitará que su carpeta Descargas se llene de basura.";

"XPCConnectionInvalid" = "La tarea ha fallado porque la conexión de CCC con la herramienta asociada no era válida.";
"XPCConnectionInvalid_suggestion" = "Salga de CCC, vuelva a abrir la aplicación y pruebe otra vez la tarea.";
"XPCConnectionLost" = "La tarea ha fallado porque se perdió la conexión de CCC con la herramienta asociada.";
"XPCConnectionLost_suggestion" = "Vuelva a probar la tarea. Si el problema persiste tras reiniciar el ordenador, use la opción «Informar de un problema» desde el menú Ayuda para obtener ayuda.";
