/* No comment provided by engineer. */
"%ld days before" = "%ld日前";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld hours before" = "%ld時間前";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld minutes before" = "%ld分前";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld weeks before" = "%ld週間前";

/* No comment provided by engineer. */
"1 day before" = "1日前";

/* No comment provided by engineer. */
"1 hour before" = "1時間前";

/* No comment provided by engineer. */
"1 week before" = "1週間前";

/* No comment provided by engineer. */
"2 hours before" = "2時間前";

/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes before" = "5分前";

/* No comment provided by engineer. */
"10 minutes before" = "10分前";

/* No comment provided by engineer. */
"15 minutes before" = "15分前";

/* No comment provided by engineer. */
"30 minutes before" = "30分前";

/* No comment provided by engineer. */
"Access denied" = "アクセスが拒否されました";

/* No comment provided by engineer. */
"At time of event" = "イベント時";

/* No comment provided by engineer. */
"Calendar" = "カレンダー";

/* Cancel action button in recording state */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Tooltip for non-empty shortcut button */
"Click to record new shortcut" = "クリックして新規ショートカットを記録";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "コピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "カスタム";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom..." = "カスタム...";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "削除";

/* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */
"Delete shortcut" = "ショートカットを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "重複";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Events" = "イベント";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Days" = "%d日ごと";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Months" = "%dか月ごと";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Months, %@" = "%1$dか月ごと、%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Months, each %@" = "%1$dか月ごと、各%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Weeks" = "%d週間ごと";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Weeks on %@" = "%1$d週間ごとの%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Years" = "%d年ごと";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Years in %@" = "%1$d年ごとの%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Years, %@ of %@" = "%1$d年ごと、%3$@の%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Day" = "毎日";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Month" = "毎月";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Month, %@" = "毎月、%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Month, each %@" = "毎月、各%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Week" = "毎週";

/* space at end! */
"Every Week on " = "毎週 ";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Year" = "毎年";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Year in %@" = "毎年%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Year, %@ of %@" = "毎年、%2$@の%1$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Floating" = "フローティング";

/* Toolbar - Hide completed reminders */
"Hide Completed" = "完了済みを非表示";

/* Toolbar */
"Invitations" = "招待状";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail" = "電子メール";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail Event" = "イベントを電子メールで送信";

/* No comment provided by engineer. */
"Maps" = "地図";

/* No comment provided by engineer. */
"New Event" = "新規イベント";

/* No comment provided by engineer. */
"New Reminder" = "新規リマインダー";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "いいえ";

/* No comment provided by engineer. */
"No events" = "イベントなし";

/* No comment provided by engineer. */
"No reminders" = "リマインダーなし";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "なし";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes" = "メモ";

/* Alert button when shortcut is already used */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"On day of event" = "イベント当日";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open In Maps" = "地図で開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Overdue reminders" = "期限切れのリマインダー";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "貼り付け";

/* Empty shortcut button in normal state */
"Record Shortcut" = "ショートカットを記録";

/* No comment provided by engineer. */
"Reminder" = "リマインダー";

/* No comment provided by engineer. */
"Reminders" = "リマインダー";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "除去";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeats: " = "繰り返し： ";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Send E-Mail" = "電子メールを送信";

/* VoiceOver: Shortcut cleared */
"Shortcut cleared" = "ショートカットがクリアされました";

/* VoiceOver: Shortcut set */
"Shortcut set" = "ショートカットが設定されました";

/* Toolbar - Show completed reminders */
"Show Completed" = "完了済みを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Contact" = "連絡先を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Finderで表示";

/* Shortcut glyph name for SPACE key */
"Space" = "スペース";

/* Title for alert when shortcut is already used */
"The key combination %@ cannot be used" = "キーの組み合わせ%@は使用できません";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a repeating event. Delete future events too?" = "これは繰り返しイベントです。今後のイベントも削除しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a repeating event. Update future events too?" = "これは繰り返しイベントです。今後のイベントも更新しますか?";

/* Message for alert when shortcut is already used */
"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "このショートカットは、メニュー項目‘%@’によりすでに使用されているため、利用できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "本日";

/* Non-empty shortcut button in recording state */
"Type New Shortcut" = "新しいショートカットを入力";

/* Empty shortcut button in recording state */
"Type Shortcut" = "ショートカットを入力";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "更新";

/* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */
"Use Old Shortcut" = "前のショートカットを使用";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "はい";

/* all day event */
"[all day]" = "[全日]";

/* No comment provided by engineer. */
"all-day" = "全日";

/* No comment provided by engineer. */
"day" = "日";

/* No comment provided by engineer. */
"day before" = "日前";

/* No comment provided by engineer. */
"days before" = "日前";

/* No comment provided by engineer. */
"fifth" = "第5";

/* No comment provided by engineer. */
"first" = "第1";

/* No comment provided by engineer. */
"fourth" = "第4";

/* No comment provided by engineer. */
"hour before" = "時間前";

/* No comment provided by engineer. */
"hours before" = "時間前";

/* VoiceOver title */
"keyboard shortcut" = "キーボード ショートカット";

/* No comment provided by engineer. */
"last" = "最終";

/* space at end!
   space at end! - Every 3 Month, last Monday */
"last " = "最終 ";

/* No comment provided by engineer. */
"minute before" = "分前";

/* No comment provided by engineer. */
"minutes before" = "分前";

/* No comment provided by engineer. */
"second" = "第2";

/* No comment provided by engineer. */
"third" = "第3";

/* No comment provided by engineer. */
"week before" = "週間前";

/* No comment provided by engineer. */
"weekday" = "平日";

/* No comment provided by engineer. */
"weekend day" = "週末";

/* No comment provided by engineer. */
"weeks before" = "週間前";

