/* No comment provided by engineer. */
"%ld days before" = "%ld jours avant";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld hours before" = "%ld heures avant";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld minutes before" = "%ld minutes avant";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld weeks before" = "%ld semaines avant";

/* No comment provided by engineer. */
"1 day before" = "1 jour avant";

/* No comment provided by engineer. */
"1 hour before" = "1 heure avant";

/* No comment provided by engineer. */
"1 week before" = "1 semaine avant";

/* No comment provided by engineer. */
"2 hours before" = "2 heures avant";

/* No comment provided by engineer. */
"5 minutes before" = "5 minutes avant";

/* No comment provided by engineer. */
"10 minutes before" = "10 minutes avant";

/* No comment provided by engineer. */
"15 minutes before" = "15 minutes avant";

/* No comment provided by engineer. */
"30 minutes before" = "30 minutes avant";

/* No comment provided by engineer. */
"Access denied" = "Accès refusé";

/* No comment provided by engineer. */
"At time of event" = "Au moment de l'événement";

/* No comment provided by engineer. */
"Calendar" = "Calendrier";

/* Cancel action button in recording state */
"Cancel" = "Annuler";

/* Tooltip for non-empty shortcut button */
"Click to record new shortcut" = "Pour enregistrer un nouveau raccourci, cliquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Copie";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Personnalisé";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom..." = "Personnalisé...";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */
"Delete shortcut" = "Supprimer le raccourci";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "Duplicata";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"Events" = "Événements";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Days" = "Tous les %d jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Months" = "Tous les %d mois";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Months, %@" = "Tous les %1$d mois, %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Months, each %@" = "Tous les %1$d mois, chaque %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Weeks" = "Toutes les %d semaines";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Weeks on %@" = "Toutes les %1$d semaines le %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Years" = "Tous les %d ans";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Years in %@" = "Tous les %1$d ans en %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %d Years, %@ of %@" = "Tous les %1$d ans, %2$@ de %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Day" = "Chaque jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Month" = "Chaque mois";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Month, %@" = "Chaque mois, %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Month, each %@" = "Chaque mois, chaque %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Week" = "Toutes les semaines";

/* space at end! */
"Every Week on " = "Chaque semaine le";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Year" = "Tous les ans";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Year in %@" = "Chaque année en %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Every Year, %@ of %@" = "Chaque année, %1$@ de %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Floating" = "Variable";

/* Toolbar - Hide completed reminders */
"Hide Completed" = "Masquer les rappels terminés";

/* Toolbar */
"Invitations" = "Invitations";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail" = "Envoyer par e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail Event" = "Envoyer l'événement par e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Maps" = "Cartes";

/* No comment provided by engineer. */
"New Event" = "Nouvel événement";

/* No comment provided by engineer. */
"New Reminder" = "Nouveau rappel";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"No events" = "Aucun événement";

/* No comment provided by engineer. */
"No reminders" = "Aucun rappel";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Aucun";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes" = "Notes";

/* Alert button when shortcut is already used */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"On day of event" = "Le jour de l'événement";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Ouvrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Open In Maps" = "Ouvrir dans les cartes";

/* No comment provided by engineer. */
"Overdue reminders" = "Rappels en retard";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Coller";

/* Empty shortcut button in normal state */
"Record Shortcut" = "Enregistrer raccourci";

/* No comment provided by engineer. */
"Reminder" = "Rappel";

/* No comment provided by engineer. */
"Reminders" = "Rappels";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeats: " = "Répétitions :";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Rechercher";

/* No comment provided by engineer. */
"Send E-Mail" = "Envoyer un e-mail";

/* VoiceOver: Shortcut cleared */
"Shortcut cleared" = "Raccourci effacé";

/* VoiceOver: Shortcut set */
"Shortcut set" = "Raccourci défini";

/* Toolbar - Show completed reminders */
"Show Completed" = "Afficher les rappels terminés";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Contact" = "Afficher le contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Shortcut glyph name for SPACE key */
"Space" = "Espace";

/* Title for alert when shortcut is already used */
"The key combination %@ cannot be used" = "Impossible d'utiliser la combinaison de touches %@";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a repeating event. Delete future events too?" = "Il s'agit d'un événement répété. Supprimer également les événements futurs ?";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a repeating event. Update future events too?" = "Il s'agit d'un événement répété. Actualiser également les événements futurs ?";

/* Message for alert when shortcut is already used */
"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "Ce raccourci ne peut être utilisé car il est déjà utilisé par l'élément de menu ‘%@’.";

/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* Non-empty shortcut button in recording state */
"Type New Shortcut" = "Taper un nouveau raccourci";

/* Empty shortcut button in recording state */
"Type Shortcut" = "Taper un raccourci";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Mise à jour";

/* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */
"Use Old Shortcut" = "Utiliser l'ancien raccourci";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

/* all day event */
"[all day]" = "[toute la journée]";

/* No comment provided by engineer. */
"all-day" = "toute la journée";

/* No comment provided by engineer. */
"day" = "jour";

/* No comment provided by engineer. */
"day before" = "jour avant";

/* No comment provided by engineer. */
"days before" = "jours avant";

/* No comment provided by engineer. */
"fifth" = "cinquième";

/* No comment provided by engineer. */
"first" = "premier";

/* No comment provided by engineer. */
"fourth" = "quatrième";

/* No comment provided by engineer. */
"hour before" = "heure avant";

/* No comment provided by engineer. */
"hours before" = "heures avant";

/* VoiceOver title */
"keyboard shortcut" = "raccourci clavier";

/* No comment provided by engineer. */
"last" = "dernier ";

/* space at end!
   space at end! - Every 3 Month, last Monday */
"last " = "dernier ";

/* No comment provided by engineer. */
"minute before" = "minute avant";

/* No comment provided by engineer. */
"minutes before" = "minutes avant";

/* No comment provided by engineer. */
"second" = "deuxième";

/* No comment provided by engineer. */
"third" = "troisième";

/* No comment provided by engineer. */
"week before" = "semaine avant";

/* No comment provided by engineer. */
"weekday" = "jour de la semaine";

/* No comment provided by engineer. */
"weekend day" = "jour du week-end";

/* No comment provided by engineer. */
"weeks before" = "semaines avant";

